تكريم هاروكي موراكامي بجوائز وتكريم رائع في نيويورك
أسوشيتد برس
1404/09/23
6 مشاهدات
<ديف><ديف>
نيويورك (AP) - كان هاروكي موراكامي في المدينة الأسبوع الماضي للاستماع إلى كلماته مع الموسيقى وغناء مديحه حرفيًا.
حصل هاروكي موراكامي، البالغ من العمر 76 عامًا، والمقيم في طوكيو والمرشح الدائم لجائزة نوبل، على زوج من الأوسمة في مانهاتن لمسيرته المهنية الطويلة كراوي قصص ومترجم وناقد وكاتب. كاتب مقالات. ليلة الثلاثاء، قدم له مركز الخيال جائزة التميز في الخيال مدى الحياة، والتي تم منحها سابقًا للحائزين على جائزة نوبل توني موريسون وكازو إيشيجورو من بين آخرين. وبعد يومين، شاركت الجمعية اليابانية في استضافة حفل تكريمي رائع في قاعة المدينة بعنوان "Murakami Mixtape"، ومنحته جائزتها السنوية "للأفراد المتألقين (بما في ذلك يوكو أونو وكارولين كينيدي) الذي جعل الولايات المتحدة واليابان أقرب إلى بعضهما البعض."
يعرفه معجبو موراكامي بفضل روايات مثل "كافكا على الشاطئ" و"تاريخ طائر الريح"، ولموضوعاته المتعلقة بالهوية والعزلة والذاكرة. لكنهم أيضًا يلتقطون شغفه غير الأدبي، بدءًا من البيرة والبيسبول وحتى الجري وموسيقى الجاز. إن مدحه يتطلب عملاً أكثر مما يتطلبه الكاتب العادي ذو الإنجازات العالية.
في حفل مركز الخيال، الذي أقيم في وسط مدينة سيبرياني 25 برودواي، قدم المعجب القديم بموراكامي باتي سميث للمؤلف ما يلي: أغنية "الجناح" ولافتتها النبيلة، "وإذا كان هناك شيء واحد/يمكنني فعله من أجلك/ستكون جناحًا/في السماء الزرقاء." ثم شاركت ذكريات التعرف عليه لأول مرة، فحملت نسخة قديمة من روايته الأولى، "اسمع غناء الريح"، وقرأت الجملة الافتتاحية لها: "ليس هناك شيء اسمه الكتابة المثالية، تمامًا كما لا يوجد شيء اسمه اليأس الكامل".
قال سميث: "لقد تأثرت على الفور".
<ديف>
<ديف>
<ديف>
<ديف>
<ديف>
<ديف>
ابق على اطلاع على آخر الأخبار وأفضل ما في AP من خلال متابعة قناتنا على WhatsApp.
كان "Mixtape" في قاعة المدينة عبارة عن أمسية ثنائية اللغة من الموسيقى والقراءات والتأملات، أحاطت بملاحظات موراكامي الافتتاحية والختامية وترأسها عازف البيانو الجاز الحائز على جائزة جيسون موران، والمترجم والناشر موتويوكي شيباتا والمؤلف والباحث رولاند نوزومو كيلتس. كان "شريط موراكامي المختلط" بمثابة وسيلة ترفيهية للمعجبين العاديين - لا تتضمن تكريمات المؤلف غالبًا شريطًا مؤقتًا على المسرح - وتعليميًا حتى بالنسبة للمتخصصين، حيث يعرض أعمال موراكامي غير المعروفة لقراء اللغة الإنجليزية.
اختار كيلتس (القراءة باللغة الإنجليزية) وشيباتا (القراءة باللغة اليابانية) مقاطع خيالية وواقعية لينسجها موران ومرافقوه. لقد قرأوا من كتاب "أرض العجائب المسلوقة ونهاية العالم" السريالي ومن مذكرات "ما أتحدث عنه عندما أتحدث عن الجري". لكنهم سلطوا الضوء أيضًا على حالات نادرة مثل القصة القصيرة "فتاة 1963/1982 من إيبانيما"، حيث يتقاسم الراوي مشروبًا مع ملهمة بوسا نوفا، ومقالة قديمة عن نيويورك قبل أن يراها موراكامي.
"هل مدينة نيويورك موجودة بالفعل؟" تساءل موراكامي. "أنا لا أؤمن بوجود المدينة بنسبة مائة بالمائة. أود أن أقول تسعة وتسعين بالمائة. بعبارة أخرى، إذا جاء إلي شخص ما وقال لي: "كما تعلم، لا يوجد في الواقع شيء اسمه مدينة نيويورك، فلن أتفاجأ إلى هذه الدرجة".
تذكر كيلتس أنه سأل موراكامي عن بعض محطاته الدولية المفضلة، وكيف كانت خياراته، بما في ذلك بوسطن وستوكهولم، موطنًا لمتاجر موسيقى الجاز المستعملة التي تستحق الزيارات المتكررة. بدأت علاقة موراكامي بموسيقى الجاز في سن المراهقة، في عام 1963، عندما كان آرت بلاكي وذا جاز كان "Messenger" في جولة في اليابان. وقد تم إحياء هذه الجولة من جديد في The Town Hall عندما أخرج موران آخر عضو على قيد الحياة في تلك الفرقة، وهو عازف القيثارة ريجي وركمان البالغ من العمر 88 عامًا، والذي انضم إلى الموسيقيين الآخرين في حفل موسيقي على "Ugetsu" (المسار الرئيسي لألبوم Blakey المباشر) وتوجها بأغنية منفردة تبحث.
ظهر موراكامي لفترة وجيزة في النهاية ليقرأ جزءًا باللغة اليابانية من "كافكا على الشاطئ"، وأوضح أنه ربما كان موسيقيًا وليس كاتبًا، لكنه لا يتحمل التدرب كل يوم. في بداية الأمسية، شارك موراكامي بعض انطباعاته عن نيويورك بمجرد وصوله في عام 1991. وقرأ جوشوا ووكر، رئيس الجمعية اليابانية ومديرها التنفيذي، تعليقاته باللغة الإنجليزية.
وقال موراكامي: "في ذلك الوقت كانت ذروة تقريع اليابان". "يمكنك أن تجد أحداثًا، حيث، مقابل دولار واحد، يسلمونك مطرقة ويتركونك تضرب سيارة يابانية."
في السابع من ديسمبر عام 1991، في الذكرى الخمسين للقصف الياباني لبيرل هاربور، نُصح موراكامي بالبقاء في المنزل "في حالة حدوث أي مشكلة". بدأ المؤلف يشعر بمزيد من الترحيب بعد أن سقط الاقتصاد الياباني في ركود دام عقودا من الزمن، ويبدو أن التهديد الذي يواجه الولايات المتحدة قد تضاءل. لكنه استمر في الشعور بالعزلة بسبب العجز "الثقافي" في بلده الأصلي.
"كثيرًا ما تسمع أن اليابان ليس لها وجه حقيقي، ولا هوية. لم أصادف قط روايات يابانية معاصرة في المكتبات الأمريكية. قال: "ككاتب ياباني، لا يسعني إلا أن أشعر بإحساس حقيقي بالأزمة".
"والآن أرى كتابًا يابانيين شباب يغامرون بالخارج، ويكتسبون التقدير، ويلتقط القراء كتبهم بشكل طبيعي، في الموسيقى والأفلام والأنيمي والمزيد. وكانت التطورات ملحوظة. من الناحية الاقتصادية، يتحدث الناس عن العقود الثلاثة الأخيرة لليابان، ولكن من الناحية الثقافية، أعتقد أنه من العدل أن نقول إن وجه اليابان قد ظهر أخيرًا.
