فيينا تعرض كوميديا عن عصر الجاز كانت محظورة من قبل فرانكو
قد يكون هناك الكثير من عروض الفالس في فيينا في موسم الأعياد هذا، ولكن أحد المسارح المحلية التي عرضت لأول مرة بعضًا من أشهر رقصات الفالس في العالم على وشك أن تتألق وتهبط الثعلب.
سيقدم مسرح MusikTheater an der Wien "Benamor"، وهو عمل أوبرالي نادرًا ما يُرى عام 1923 للملحن الإسباني بابلو لونا، لمدة تسعة عروض من 11 يناير إلى 11 يناير. 7 فبراير. هذه القطعة هي مثال لعصر الجاز على الزرزويلا، وهو نوع غير معروف خارج موطنه الأصلي إسبانيا. يعود تاريخ هذا الشكل إلى القرن السابع عشر ويمكن مقارنته بالأوبريت، مع الأغاني والحوارات المنطوقة والرقصات، التي تتأثر عادة بالفولكلور والسياسة الإسبانية.
اختبر "بينامور"، مثل العديد من زارزويلا الأخرى من تلك الفترة، حدود التعبير الفني في لحظة فوضوية من تاريخ الدولة الكاثوليكية. تميز فيلم "Benamor" بشخصيات ترتدي ملابس مغايرة وروح الدعابة الصاخبة التي تم التسامح معها إلى حد كبير خلال فترة العشرينيات الصاخبة في مدريد وتم عرضه لأول مرة قبل أشهر قليلة من الانقلاب العسكري الذي وضع حدًا للملكية الدستورية.
"أعتقد أن الكثير من الناس لا يعرفون أن مدريد في العشرينيات من القرن الماضي كانت مدينة تشبه برلين إلى حد كبير من حيث أنها كانت بالتأكيد مساحة للمثقفين وحب الكويريين،" كما قال كريستوف لوي، مخرج هذا الإنتاج من فيلم "Benamor"، في تقرير حديث له. مقابلة فيديو. "ولكن في الثلاثينيات من القرن العشرين، أزالت إدارة فرانسيسكو فرانكو كل الانتقادات الاجتماعية في الزرزويلا وحوّلتها إلى شيء فولكلوري."
يأتي هذا العرض - الأول على الإطلاق في فيينا - بعد الذكرى الخمسين في أواخر نوفمبر لوفاة فرانكو، الذي حظر نظامه الفاشي العديد من الزرزويلا الغنية بالسخرية السياسية خلال 35 عامًا في السلطة، بالإضافة إلى العديد من العروض الأخرى. الكتب والمسرحيات والأفلام.
برزت قصة "Benamor" من بينها كهدف لمؤامرة ارتداء الملابس المغايرة التي تدور أحداثها في بلاد فارس في القرن السادس عشر، حيث تتبادل الأم هويات طفليها، سلطان داريو (امرأة متنكرة في زي رجل) وشقيقها، Benamor (في الواقع رجل، نشأ كفتاة)، مما أدى إلى وقوع جريمة. كوميديا شكسبيرية عن الهوية وتبادل الجنس. ومما يزيد من تعقيد المسرحية بين الجنسين، أن دور بنامور كُتب على شكل دور بنطلون، وبالتالي تلعبه امرأة دائمًا تقريبًا. قرر لوي دفع إنتاجه إلى أبعد من ذلك من خلال اختيار سوبرانو ذكر ليقوم بدور داريو.
تصبح الأمور مثيرة للاهتمام - سواء بالنسبة للحبكة أو تاريخ العمل - عندما تحظى شخصية خوان دي ليون، وهو مغامر إسباني ورجل مفتول العضلات عمومًا، بإعجاب داريو ويصبح مرتبكًا عندما تتطور لديه مشاعر في مقابل شخص يعتقد أنه رجل (وهو في الواقع امرأة، لعب دوره في مسرحية لوي) رجل).
قال إنريكي ميخياس غارسيا، مؤرخ الموسيقى المقيم في مدريد، عبر البريد الإلكتروني: "بعد العرض العالمي الأول في عام 1923، تمت إزالة الثلاثي في الفصل الأول بين بينامور وداريو وخوان دي ليون". "أقترح احتمال أن تكون هذه لحظة غريبة للغاية."
وقال إن هذا النوع من اللحظات كان من بين الأسباب العديدة التي أدت إلى استهداف الحكومة للزارزويلا - و"بينامور" على وجه الخصوص.
"على ما يبدو، حاولت أرملة بابلو لونا التوسط مع الرقابة، بحجة أنه بحلول الأربعينيات من القرن الماضي، كان العمل بالفعل "كلاسيكيًا" في مجموعة الزرزويلا". وأضاف ميخياس غارسيا. "لكنها فشلت في إقناعهم."
لوي، 63 عامًا، مخرج الأوبرا الألماني المخضرم، رأى أول زرزويلا له منذ سنوات، لكنه لم يقع في حب هذا النوع حقًا حتى عام 2021، عندما صادف إنتاج "Benamor" في مسرح لا زارزويلا في مدريد.
"عندما كنت في العشرينات من عمري، رأيت زرزويلا في يتذكر لوي قائلاً: "باللغة الألمانية، ولم تكن مثيرة للإعجاب، لأنه تم غنائها باللغة الألمانية وكان الجو العام يبدو وكأنه أوبريت ممل ولم يتم تقديمه بقدر كبير من الإقناع". "ولكن مع "بينامور" هذا، رأيت كيف أن الجمهور في "زارزويلا" لا يقل أهمية عن الأشخاص على خشبة المسرح. عندما قرأت عن العروض الأولى لـ "زواج فيجارو" في القرن الثامن عشر في فيينا، طلب الجمهور تكرار كل رقم تقريبًا. يحدث هذا مع "زارزويلا".
أبهره هذا النهج التفاعلي، لذلك بدأ في عرض المزيد زارزويلاس. في العام الماضي، قدم إنتاجًا لأوبرا "El barberillo de Lavapiés (حلاق لافابيس الصغير)" عام 1874 للملحن فرانسيسكو أسينجو باربيري في بازل بسويسرا، وتفاجأ بمدى الحماس الذي تم استقباله به.
وقال لوي: "أوضح أحد المطربين للجمهور قبل أن يبدأ العرض أن هذه هي المرة الأولى التي يؤدون فيها الأوبرا خارج إسبانيا". "لقد تمت دعوة الجمهور للمشاركة، وكانوا أكثر حماسًا تقريبًا مما كانوا عليه في إسبانيا."
وفي العام الماضي أيضًا، أنشأ لوي شركة زارزويلا Los Paladines في فيينا التي تخطط لعرض العروض في جميع أنحاء أوروبا. وقال إنه يشعر أن الزرزويلا هي شكل فني لا يُساء فهمه بقدر ما هو ببساطة غير معروف، ومع ذلك فهو يحتل مكانًا مهمًا في تاريخ الأوبرا والأوبريت - والسياسة والمعايير الثقافية المتغيرة - في القارة.
"إن أوبرا الزرزويلا هذه تشبه أوبرات أوفنباخ من حيث أنها غالبًا ما تشكك في السلطة ولديها نساء قويات جدًا في قلب قصصها". "في عهد فرانكو، لم يتم إنتاج فيلم Benamor لأنه كان غريبًا للغاية."
بمجرد أن اقترب لوي من MusikTheater an der Wien، حيث أخرج من قبل، مع Benamor، كان ذلك اكتشافًا، حتى في مؤسسة مرتبطة بالعروض الأولى وإعادة التفسير.
"فهمت على الفور سبب حب كريستوف لهذه القطعة، لأنها متطورة للغاية،" كاي ويسلر، ممثل المسرح. قال الدراماتورج في مقابلة بالفيديو أجريت مؤخرًا.
عرض مسرح الموسيقى، أحد أماكن ميلاد الأوبريت في فيينا، لأول مرة أعمال يوهان شتراوس الثاني مثل "Die Fledermaus" وأصبح فيما بعد مكانًا رئيسيًا لأوبريتات فرانز ليهار. وقال ويسلر إن عرض زارزويلا هناك يعكس التبادل بين النوعين، و"يبدو وكأنه مناسب تمامًا". وقال إن مسرحية "الأرملة المرحة" للمخرج ليهار، والتي عُرضت لأول مرة على المسرح عام 1905، "وضعت معيارًا جديدًا في الكوميديا الموسيقية، بما في ذلك استخدام الرقصات العالمية، وليس فقط رقصة الفالس في فيينا". "كان لهذا الشكل الجديد من الأوبريت تأثير كبير في جميع أنحاء العالم، ولكن أيضًا على زارزويلا، وتُرجمت العديد من الأوبريتات الفيينية إلى الإسبانية وأصبحت جزءًا من ذخيرة مسارح زارزويلا."
يضم هذا الإنتاج، الذي سيتم تقديمه باللغة الإسبانية مع ترجمة بالألمانية والإنجليزية، نجمي أوبرا شابين صاعدين: مارينا مونزو في دور بينامور وفيديريكو فيوريو في دور داريو. بالنسبة للباريتون الإسباني ديفيد أولر، الذي سيلعب دور خوان دي ليون، ستكون هذه فرصة لمشاركة عمل رائد ظل في حالة من الغموض النسبي لمدة قرن من الزمان.
"تأتي موسيقى زارزويلا من موسيقى الرقص التقليدية في إسبانيا، وقد يعتقد الجمهور الدولي أنها كلها موسيقى ورقص وكوميديا، ولكن هناك محتوى أعمق"، كما قال أولر في مقابلة هاتفية أجريت معه مؤخرًا. ""Benamor" هو فيلم كوميدي، لكنه في النهاية بيان جدي يقول إن الحياة الجنسية للشخص الذي تحبه ليست مهمة - فقط المشاعر التي تكنها تجاه شخص ما."