في بعض النواحي، تبدو نسخة جاك ثورن من "ترنيمة عيد الميلاد" وكأنها شبح عيد الميلاد الماضي. تم عرضها لأول مرة في نيويورك في برودواي – بعد عرضها لأول مرة في مسرح أولد فيك بلندن – في أواخر عام 2019، قبل أن يؤدي كوفيد إلى إغلاق برودواي لمدة 18 شهرًا. تمت الإشادة بهذا الإنتاج لاستعادة الضمير الاجتماعي للقصة وإدراج أجزاء ساحرة من تفاعل الجمهور. فازت بخمس جوائز توني، بما في ذلك أفضل موسيقى أصلية.

وهكذا الآن، كما كان الحال من قبل، عند دخول المسرح، هذه المرة مركز بيرلمان للفنون المسرحية، يُعرض على الجمهور اليوسفي وبسكويت الزنجبيل، من أعضاء الشركة الذين يقدمون السلال، أو بلطف. تم رفعه من المسرح إلى الأيدي الممدودة للجمهور.

الموضوعات القلبية لهذا التجسد، من إخراج توماس كاروسو وماثيو وارشوس، الذي أخرج عام 2019، هي المشاركة والمجتمع. لقد اختفى من حكاية رحلة Scrooge إلى الفرح هذه سرد كامل للظلام السابق لحياته. تبدو النتيجة أشبه بدراما جماعية راقية.

النجم الحقيقي هو إضاءة هيو فانستون: سقف تتخلله فوانيس صغيرة متمايلة (واحدة كبيرة جدًا ومتأرجحة)، وومضات من الظلام للمساعدة في قفز الرعب في ليلة Scrooge التحويلية. أزياء روب هاول هي أزياء متشددة تعود إلى عصر ديكنز، وتتركز مجموعته الصارخة والفعالة على أربعة مسارات تتقاطع عند الصليب. هناك، ترتفع أربعة إطارات معدنية من الأرض وتنحدر للدلالة على كل من الأبواب المادية والحواجز النفسية التي تسجن البخيل (مايكل سيرفيريس) في ندمه الماضي وبخله الحالي.

يتعرض البخيل للهجوم من جميع الاتجاهات من قبل أشباح عيد الميلاد الماضي (نانسي أوبل)، والحاضر (كريستال لوكاس بيري)، والمستقبل (أشلين). مادوكس). الأرواح، التي ترتدي ملابس ملونة، هي أكثر قوة من كونها مرعبة، حيث تحاول إظهار أخطاء طرقه لـ Scrooge.

شبح هدية عيد الميلاد هي السيدة Fezziwig، زوجة صاحب العمل السابق لـ Scrooge، في حين أن Future هي Little Fan، أخت Scrooge المتوفاة وأم ابن أخيه المتحمس فريد (جورج عبود). يضمن Warchus وLizzi Gee (المنسبان للحركة) أن تمتلئ المسارات المتقاطعة بالحركة وغناء الترانيم الرائع بينما يتم اصطحاب Scrooge في رحلته الخارقة للطبيعة.

إن التحدي الذي يواجه أي "Christmas Carol" هو إعادة تصور الحالة الذهنية لبطل الرواية وطريقه للتغيير. يلعب Cerveris الممتاز عادةً دور Scrooge في البداية باعتباره شريرًا، ولكنه مضحك أيضًا (أنت تفهم سبب انزعاجه من عازفي الترانيم عند باب منزله). إنه يبدو منهكًا ومنهكًا بسبب الطقس ومنهكًا داخل قشرته الخاصة من الخسة، مع عرف متهالك يناسب رأسًا معدنيًا قديمًا. ومع ذلك، على الرغم من ذلك، فإن هذا ليس مجرد عرض لـ Scrooge؛ الشخصيات الأخرى - وخاصة الأشباح - تبدو بارزة بنفس القدر. لكن إعطائنا المزيد من Scrooge من شأنه أن يعمق تأثير استيقاظه في صباح عيد الميلاد، مليئًا بالعزم على التغيير.

من بين الممثلين الآخرين، تعطي جوليا نيتيل ميزة دقيقة لبيل، حب Scrooge عندما كان شابًا مبتهجًا. أحد أفضل مشاهد المسلسل يرى Scrooge وهو يقترب من Belle الأكبر سنًا في الوقت الحاضر عندما يتحول ويتساءل عما إذا كان من الممكن أن يكون لهما مستقبل معًا.

يلعب تيم الصغير من The Cratchits (يتشارك ميكا فاي لوبين وإيزي إيلينا ريتا الدور؛ ريتا الممتازة في الليلة التي رأيتها فيها) وهو أبعد ما يكون عن طفل ضعيف جسديًا يشعر بالأسف عليه، ولكنه لاعب رئيسي يقوم، في مشهد مؤثر مع سيرفيريس، بتعليم Scrooge درس مناخي وهادئ في الكرم الأكثر عمقًا من أي شيء تم استخلاصه من الأشباح.

لحظات السكون هذه مرحب بها، مع الأخذ في الاعتبار السرعة السريعة التي يقترب بها العرض من بقية قصة Scrooge. ربما يفترض الإنتاج ألفة الجمهور العالمية، وربما يكون مدركًا لوقت عرض مدته ساعتان، لكن تم منح سيرفيريس المزيد من نقاط القصة للوصول إليها بدلاً من الأعماق النفسية التي يجب الوصول إليها.

ومع ذلك، فإن الظلام ليس هو ما تدور حوله "ترنيمة عيد الميلاد" هذه، أو المكان الذي ترغب في العيش فيه. يستمتع هذا الإصدار بأشياء أبسط، مثل التسلسل المركزي لـ Scrooge الذي تم تحويله حديثًا وهو يحيي الجمهور ويصافحه ويشرف على موكب من البطاطس والبراعم والتفاح والبرتقال وديك رومي برونزي ضخم، يتم نقلها جميعًا إلى المسرح عبر مزالق القماش والحبال. وسط هذه المكافأة، يتم تشجيع الجمهور على التبرع لـ River Fund، وهو مزود طعام الطوارئ في مدينة نيويورك.

في النهاية، تتساءل الأشباح عما إذا كان Scrooge قد ينسى قريبًا ما تعلمه. لكن خيار التغيير ومسؤوليته - وهو خيارنا، كما تؤكد المسرحية - يعود إليه، إلينا. اكتمل هذا العلاج المؤلم، ومع "ليلة صامتة" منسقة بواسطة رنين أجراس يدوية مصحوبة بتساقط الثلوج، يقوم الجمهور بتمرين نهائي في العمل الجماعي: التنقل في متاهة بيرلمان التي لا نهاية لها من السلالم والممرات المؤدية إلى المخرج.

ترنيمة عيد الميلاد
حتى 4 يناير في مركز بيرلمان للفنون المسرحية، مانهاتن؛ pacnyc.org. مدة العرض: ساعتان و 15 دقيقة.