بيت النهار، بيت الليل، بقلم أولغا توكارتشوك؛ ترجمة أنطونيا لويد جونز

تدور إحدى الحبكات الفرعية الصغيرة لرواية أولجا توكارتشوك "بيت النهار، بيت الليل" حول شخص تائه يُدعى ليو، أصيب في حادث منجم عندما كان شابًا ويعيش على تعويضات الدولة. إنه منجم مهووس بتسلسل الأرقام التي تكمن وراء الكون. عندما تموت زوجته، يصبح "عرافًا حقيقيًا":

بدأت الصور التي تم قمعها لسنوات تظهر في رأسه وتنتشر مثل الصقيع على زجاج النافذة الرطب - لقد ربطوا الأذرع بشكل غير متوقع وصنعوا حلقات وتسلسلات خيالية؛ لقد بنوا بشكل عشوائي أنماطًا ساحرة منطقية تمامًا.

لا ينبغي أن تؤخذ قدرات ليو بالكامل على ظاهرها: فهو مجنون بعض الشيء. لكن هذا الوصف لعملياته العقلية يمكن أن ينطبق أيضًا على الرواية نفسها. وصفت توكارتشوك، الحائزة على جائزة نوبل والتي نشرت هذا الكتاب لأول مرة في موطنها بولندا في عام 1998، بأنه "رواية كوكبة" على غرار كتابها الذي نال استحسانًا كبيرًا في عام 2007 "الرحلات الجوية".

في الواقع، "بيت النهار، بيت الليل" ليست رواية بقدر ما هي مختارات من القصص والقصائد والوصفات والكتابات القصيرة الأخرى المرتبطة ببعضها البعض، مثل الصقيع على زجاج النافذة. "أنماط ساحرة": الموضوعات والأشخاص والإعدادات.

الشخصيتان الرئيسيتان هما الراوية التي لم يذكر اسمها وجارتها مارتا، وهي امرأة عجوز تميل إلى الظهور فقط في الصيف. تعيش مارتا بمفردها ويصعب تحديدها بالشروط العادية - ليس لديها أقارب تتحدث عنهم، وحتى تاريخها غامض بعض الشيء. يقول الراوي: "لقد أخبرتني بالعديد من النسخ المختلفة للحقائق المتعلقة بها".

يتم التعرف على مارتا في الغالب من خلال المشاعر. لديها رائحة معينة، "الرطوبة التي تجف بسرعة"، وتصنع الشعر المستعار في أوقات فراغها، على الرغم من أنها لا تبيع أي شيء على ما يبدو. تقضي المرأتان وقتًا معًا خلال أيام الصيف الحارة، حيث تقومان بأعمالهما الروتينية: التهدئة، وتنفيذ المهمات، والقيام بالأعمال المنزلية، ومراقبة الناس، وتبادل الوصفات والقصص ونظريات الحياة.

لكن هذه ليست في الواقع رواية عن صداقتهما. يوجد في قلب الكتاب روايتان طويلتان. الأول، مكتوب في كتيب وجده الراوي في متجر للهدايا التذكارية، وهو "حياة كوميرنيس من شوناو"، استنادًا إلى أسطورة القديس ويلجفورتيس. وفيه تحلم فتاة من الدير بإطلاق لحيتها لتجنب إجبار والدها على الزواج؛ إنها تريد أن تبقى نقية وعذرية. أصبح الحلم حقيقة، لكن العواقب وخيمة.

نواجه مشكلة في استرداد محتوى المقالة.

يُرجى تمكين JavaScript في إعدادات المتصفح لديك.

نشكرك على سعة صدرك أثناء التحقق من الوصول. إذا كنت في وضع القارئ، فيرجى الخروج وتسجيل الدخول إلى حساب Times الخاص بك، أو الاشتراك في كل The Times.

شكرًا لك على سعة صدرك أثناء التحقق من الوصول.

هل أنت مشترك بالفعل؟ قم بتسجيل الدخول.

هل تريد كل الأوقات؟ اشترك.