"هذا يحدث إلى حد كبير في كل مكان. إننا نحصل على تنبيهات من جميع أنحاء العالم - من البرازيل إلى تايوان" ، قال كوبان في مقابلة مع أسوشيتد برس. "يتم التقاط أصوات الجهات الفاعلة ، إما لإنشاء استنساخ صوتية - وليس أدوات مثالية - ولكن للاستخدام غير المشروع على وسائل التواصل الاجتماعي من قبل الأفراد ، حيث يوجد الآن العديد من التطبيقات لصنع الصوت العميق" ، قال كوبان.
"يتم استخدام هذه الأصوات أيضًا من قبل منتجي المحتوى الذين ليسوا بالضرورة في نفس البلد". "لذلك من الصعب للغاية على الممثلين استعادة السيطرة على أصواتهم ، لحظر هذه الاستخدامات."
تقول
كادول أنه في غضون دقائق من إصدار تحديث "Tomb Raider" ، بدأ هاتفها يندلع بالرسائل ورسائل البريد الإلكتروني وإخطارات الوسائط الاجتماعية من المشجعين المضطرب.
"لقد ألقيت نظرة ورأيت كل هذه المشاعر - الغضب والحزن والارتباك. وهكذا اكتشفت أن صوتي قد تم استنساخه".
يطرح فرانسوا كاول في استوديو دبلجة ، في سانت دينيس ، خارج باريس ، فرنسا ، الاثنين ، 15 سبتمبر ، 2025. (AP Photo/Nicolas Garriga)
يطرح فرانسوا كاول في استوديو دبلجة ، في سانت دينيس ، خارج باريس ، فرنسا ، الاثنين ، 15 سبتمبر ، 2025. (AP Photo/Nicolas Garriga)
تقول كادول إن 12 عامًا من تسجيل الصوتيات الفرنسية باللغة الفرنسية لارا كروفت-من عام 1996 إلى عام 2008-بنيت رابطة حميمة مع معجبيها. تسميهم "الأوصياء" على عملها.
بمجرد أن تهدأ الصدمة الأولية ، قررت أن تقاتل. يبحث محاميها في باريس ، جوناثان إلكايم ، عن اعتذار من Aspyr و Financial Repress.
في التحديث ، يبدو أن قطعًا جديدة من التعليق الصوتي قد تمت إضافتها إلى تسجيلات حقيقية تقول كادول إنها صنعت منذ سنوات.
أبرزها ، التقط المشجعون شريحة واحدة محرجة بشكل خاص. في ذلك ، يرشد صوت اللاعبين كيفية استخدام وحدات التحكم في الألعاب لجعل لارا كروفت تتسلق عقبة ، والتعبير بالفرنسية: "مكان Toi Devant et Appuyez Sur Avancer" - قف في المقدمة وضغط "تقدم".
لا يبدو الأمر مجرد صقل ولكنه يرن أيضًا على أنه غير صحيح من الناحية النحوية للمتحدثين الفرنسيين - يمزج بين أشكال اللغة المهذبة والأقل مهذبة التي يستخدمونها ، اعتمادًا على من يعالجونه.
كان اللاعبون في السلاح.
نشر BOS مقطع فيديو على قناته على YouTube في نفس المساء ، معبأًا: "إنه نصف فرانسوا كادول ، نصف منظمة العفو الدولية. إنه لأمر فظيع! لماذا فعلوا ذلك؟"
قال الشاب البالغ من العمر 34 عامًا في مقابلة مع AP: "لقد شعرت بالاشمئزاز حقًا". "لقد نشأت مع صوت فرانسوا كادول. لقد كنت من محبي" تومب رايدر "منذ أن كنت طفلاً صغيراً."
"لارا كروفت قليلاً - كيف يجب أن أقول - ساخر بعض الشيء في بعض الأحيان في بعض خطوطها. وأعتقد أن فرانسوا لعب هذا جيدًا للغاية".
"هذا بالضبط لماذا حان الوقت لضبط الحدود". "إن الأجيال القادمة لديها أيضًا فرصة لتجربة ممثلين موهوبين."
