دفاتر الملاحظات الكاملة، بقلم ألبرت كامو؛ ترجمة رايان بلوم

ظهر المجلد الأول من دفاتر ملاحظات ألبير كامو في عام 1963، بعد ثلاث سنوات من وفاته في حادث سيارة عن عمر يناهز 46 عامًا. وقد تلقى الكتاب، الذي يضم إدخالات من عام 1935 إلى عام 1942، مراجعتين بارزتين باللغة الإنجليزية بشكل خاص، من كاتبين مختلفين بشكل لافت للنظر.

الأول كان بقلم أ.ج. Liebling، الصحفي والذواق، في The New Yorker. أقام ليبلينج صداقة مع كامو عندما زار الكاتب الجزائري الفرنسي أمريكا في عام 1946. وأعجب ليبلينج، وهو مناصر للفرانكوفونية وناقد صحفي، بشكل خاص بعمل كامو خلال الحرب العالمية الثانية بصفته محررًا لمجلة المقاومة "كومبات".

وصف ليبلينج دفاتر ملاحظات كامو بأنها "ممتعة للغاية" و"كتاب يمكن للمرء العودة إليه، في أي صفحة تقريبًا، مع التأكد من ذلك". من دواعي سروري."

المراجعة الثانية كانت بقلم سوزان سونتاغ، في The New York Review of Books. افتتحت سونتاغ كلامها بهذا الاستفزاز: "الكتاب العظماء إما أزواج أو عشاق". اقترحت سونتاغ أنه بسبب هدوئه وحسه المعقول، كان كامو "الزوج المثالي للأدب المعاصر". (لم يكن بوسعها أن تعلم أنه، وفقًا لكتاب سيرته الذاتية اللاحقين، كان يخون زوجاته بشكل متسلسل، الممثلة سيمون هاي وعازفة البيانو فرانسين فور).

كانت بقية مراجعة سونتاغ عبارة عن إزالة لكامو كروائي وفيلسوف. "هل كان كامو مفكراً ذا أهمية؟" تكتب. "الجواب هو لا." لقد وجهت المزيد من الإهانة إلى دفاتر الملاحظات نفسها، ووصفتها بأنها سطحية وغير شخصية و"ليست رائعة".

ظهرت عدة مجلدات أخرى من دفاتر كامو على مر السنين، وتم جمعها بالكامل لأول مرة في "الدفاتر الكاملة". عندما التقطت الكتاب، تذكرت أصوات ليبلينج وسونتاغ المتحاربة في ذهني. بعد أن أنهيت ما يقرب من 700 صفحة، فوجئت بأن أجد نفسي، متعصبًا ملتزمًا للليبلينج، على جانب سونتاغ من الانقسام.

لا ينبغي الخلط بين دفاتر ملاحظات كامو، التي تمتد من عام 1935 إلى عام 1959، مع اليوميات. إنها لا تحتوي على أي شيء تقريبًا عن أصدقائه أو عائلته أو تجاربه أثناء الحرب أو الكثير عن حياته الشخصية. لقد كان رجلاً شديد الانطواء وكان يجد النميمة والاعترافات منفرة.

في الواقع، عندما حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1957، ليصبح في الرابعة والأربعين من عمره واحدًا من أصغر المؤلفين الذين حصلوا على هذه الجائزة، كتب في دفتر ملاحظات: "خائف مما يحدث لي، ما لم أطلبه". وأفاد بأنه أصيب بنوبات ذعر. وبعد بضعة أيام كتب: "لا تتحدث أبدًا عن عملك" و"أولئك الذين لديهم حقًا ما يقولونه لا يتحدثون عنه أبدًا".

ما تحتويه هذه المجلات هو ملاحظات فلسفية للروايات التي نُشرت خلال حياته - "الغريب" و"الطاعون" و"السقوط" - وهي كتب فريدة من نوعها وهي استكشافات ليس فقط لسخافة الوجود ولكن أيضًا للعزلة والذنب والفداء والمرونة. يتم سردها بوضوح وعمق مدوي.

مثل العديد من القراء عدت إلى "الطاعون" (عنوان الكتاب بالفرنسية، "La Peste"، أكثر رعبًا وحيوية) أثناء كوفيد، ووجدت في تلك الرواية بعضًا من العقلانية الزوجية التي وصفتها سونتاغ. على سبيل المثال، ينكر الطبيب الذي يعمل بشجاعة ودون كلل في المدينة الجزائرية التي ينتشر فيها الطاعون، أنه بطل. يقول بكلمات تتحدث أيضًا عن لحظة في عام 2020: "الأمر برمته لا يتعلق بالبطولة. قد تبدو فكرة سخيفة، لكن الطريقة الوحيدة لمحاربة الطاعون هي باللياقة. "

تحتوي دفاتر ملاحظات كامو أيضًا على مقتطفات من قراءاته المكثفة، للجميع من ميلتون وغوته إلى فولكنر وروزا لوكسمبورغ، وهي اقتباسات تشكل كتابًا شخصيًا شائعًا. كان يبحث دائمًا عن جوهر الأشياء. لقد عاش في ذهنه أكثر من معظم الرجال. ما يظهر بشكل خاص هو إحساسه بالدعوة الأدبية. لقد جلد نفسه إلى الأمام. "انسحب تمامًا واركض في سباقك الخاص" هو القول المأثور النموذجي.

هذه الدفاتر، في هذه الترجمة التي كتبها ريان بلوم، كثيفة وموجهة إلى الداخل، وليست مخصصة للاستهلاك العام، كما يعتقد المرء. (لقد قام بالفعل بتحرير دفاتر الملاحظات المبكرة، ولكن من غير الواضح ما هو موقفه من نشر كل شيء بكميات كبيرة.) فهي ليست مناسبة تمامًا للقارئ العادي.

كان هذا القارئ العادي سعيدًا بالتعرف عليه على أي حال، حتى لو كان البحث عن الأجزاء الأكثر وضوحًا وإثارة للاهتمام مثل البحث عن الذهب. بعض الإدخالات الأكثر شهرة هنا، وهي روايات عن رحلات كامو في الولايات المتحدة عام 1946 وفي أمريكا اللاتينية عام 1949، تم نشرها أيضًا في كتب سابقة - أولاً باسم "المجلات الأمريكية" (1987)، ومؤخرًا، في ترجمة جديدة باسم "رحلات في الأمريكتين" (2023).

هناك مواد أخرى هنا تستحق الإعجاب. يعلق كامو من حين لآخر على منتقديه، حيث كتب في عام 1942: "ثلاث سنوات لتأليف كتاب، وخمسة أسطر للسخرية منه - وباقتباسات غير دقيقة". وكتب لاحقًا: "الحقد هو الصناعة الوحيدة في فرنسا التي لا تعاني من العمالة الناقصة". أما فيما يتعلق بالسياسة فيقرر: "أنا أفضل الملتزمين على الأدب الملتزم".

يُسمح أحيانًا للشخص الحسي الموجود بداخله بإلقاء نظرة خاطفة. يذهب مع أصدقائه إلى بيت الدعارة. إنه معجب بالنساء في الشارع "أثداءهن حرة". إنه يسعى إلى ربط الزائل بالأبدي:

أن تلعق حياتك مثل سلسلة من الحلوى الصخرية، وتشكلها، وتشحذها، وتحبها أخيرًا، بنفس الطريقة التي تبحث بها عن كلمة، أو صورة، أو جملة نهائية، عن هذه أو تلك التي ستختتم الأشياء، والتي ستوقف الأشياء، تلك التي ستنطلق بها، والتي ستشكل، من الآن فصاعدًا، كل الألوان التي ترى عيناك من خلالها. العالم.

بعض التعليقات غاضبة ومضحكة. كتب في عام 1949: "أتساءل دائمًا لماذا أجذب الشخصيات الاجتماعية. كل تلك القبعات!". وآخرون مؤثرون: "متعة العلاقات الذكورية. متعة خفية تتكون من إعطاء أو طلب إشعال - تواطؤ، ماسونية السيجارة. "بدا كامو أفضل مع السيجارة من أي رجل آخر تقريبًا في عصره. ولكن بسبب مرض السل الذي يعاني منه - الشعور بالمرض هو موضوع في هذه الدفاتر - لم يكن عليه أن يدخن على الإطلاق.

تظهر روح كامو المتوسطية، خاصة في حبه للسباحة والشمس. كان يحب السفر، لكن ليس الترف والتباهي. "الخوف هو ما يجعل السفر ذا قيمة"، كما كتب في تدوينة مبكرة - يجب أن يكون "تجربة تقشف". وكان في الغالب يحتقر المطاعم الفاخرة أيضًا، حيث امتدح مدينة وهران بالجزائر، باعتبارها المكان الذي "لا يزال بإمكانك العثور فيه على مقاهي غير عادية ذات طاولات مطلية بالأوساخ متناثرة بأجزاء الذباب، والساق، والجناح، وحيث يتم تقديم الطعام لك في كؤوس متكسرة".

تشبه دفاتر ملاحظات كامو تلك الأسطح. لقد وصلنا إلى الأغصان والبذور، كما اعتاد الحجارة أن يقول - أو كما قال جيمس فينتون، في قصيدته الرائعة التي تحمل هذا العنوان. ولكن إذا كانت هذه الدفاتر فوضوية وفوضوية بعض الشيء، فإن الرزق الصادق يظهر. "هناك أيام يكذب فيها العالم"، كتب كامو البالغ من العمر 24 عامًا في إحدى أمسيات الربيع، و"أيام يقول فيها الحقيقة".

الدفاتر الكاملة | بقلم ألبير كامو | ترجمة رايان بلوم | جامعة شيكاغو | 704 ص. | 45$