واشنطن (ا ف ب) – ملاحظة المحرر – هذا مقتطف حصري مقتبس من “العاصفة في مبنى الكابيتول: تاريخ شفوي في السادس من يناير” بقلم مراسلة وكالة أسوشيتد برس ماري كلير جالونيك. يعتمد الكتاب على مقابلات شخصية أجراها المؤلف وشهادات ووثائق المحكمة ومصادر عامة أخرى لتجميع وصف نهائي للساعات التي سبقت وأثناء وبعد اقتحام مثيري الشغب مبنى الكابيتول الأمريكي في 6 يناير 2021.

يوثق جالونيك سلسلة الأحداث كما رواها مثيرو الشغب الموالون للرئيس دونالد ترامب، والشرطة التي حاربتهم، والمشرعين الذين فروا من العنف، والموظفين والعمال والصحفيين الذين كانوا هناك في ذلك اليوم. بما في ذلك جالونيك نفسها. وكان مثيرو الشغب يرددون ادعاءات ترامب الكاذبة بشأن سرقة الانتخابات، حتى بعد أن صدقت جميع الولايات الخمسين على التصويت وحكمت المحاكم ضد ترامب أو رفضت العشرات من الدعاوى القضائية التي رفعتها حملته.

يبدأ هذا المقتطف في الساعة الرابعة مساءً. ساعة من يوم 6 يناير/كانون الثاني، في ذروة القتال ذلك اليوم خارج المبنى. وكان المئات من مثيري الشغب قد اخترقوا بالفعل عدة مداخل وأجبروا المشرعين على الفرار من مجلسي النواب والشيوخ، مما أوقف التصديق على فوز الديمقراطي جو بايدن. لكن مجموعة أكبر من الأشخاص اخترقت صفًا طويلًا من الشرطة وكانت تستهدف الآن الأبواب الذهبية المركزية التي تقع في وسط الواجهة الغربية لمبنى الكابيتول، والتي تقع في نفق ضيق يمر عبره الرئيس في يوم التنصيب.

على نحو منفصل، وعلى مسافة ليست بعيدة عن النفق، تعرض ضابط شرطة الكابيتول، بريان سيكنيك، للرش مباشرة على وجهه من قبل أحد مثيري الشغب. وكان قد تنبأ في الليلة السابقة في رسالة نصية إلى شقيقه كين بأن "الجحيم قد ينفتح غدًا".

ملاحظة: تم تعديل الرسائل النصية في هذا المقتطف من حيث اللغة.

__

لم يرد كين سيكنيك بعد على رسالة شقيقه بريان النصية من الليلة السابقة والتي تنبأت بالعنف. لذلك، كتب رسالة إلى برايان بعد ظهر ذلك اليوم بينما كان يشاهد التقارير الحية عن الاشتباكات في مبنى الكابيتول. وكتب كين: "حظا سعيدا يا رجل". "احتجاجات الكابيتول في الأخبار."

بعد ساعة ونصف، الساعة 4:15 مساءً، أجاب بريان: "أخبرني عن ذلك. نحن ——-. تحدث لاحقًا. لقد تم رشي بالفلفل مرتين على الأقل."

___

كين سيكنيك، شقيق ضابط شرطة الكابيتول بريان سيكنيك: كنت أعرف أنها كانت احتجاجًا. لم أكن أدرك مدى سوء الأمر.

__

مع اقتراب فترة ما بعد الظهر من المساء، بدأت الشرطة في تأمين بعض المداخل التي تم اختراقها. لكن المئات من مثيري الشغب كانوا لا يزالون يقاتلون للوصول إلى نفق لوير ويست تيراس، المدخل الرئيسي لمرحلة الافتتاح من الطابق السفلي لمبنى الكابيتول. استخدم ضباط الشرطة المساحة الموجودة بالداخل كمنطقة فرز طوال فترة ما بعد الظهر.

في وقت سابق، بعد كسر عدة خطوط للشرطة في الخارج، تدفق مثيرو الشغب إلى النفق بسرعة كبيرة مما أدى إلى حدوث عنق الزجاجة. لم يكن الحرس الوطني قد وصل بعد، وبالنسبة للضباط الذين كانوا يقاتلون بالفعل لساعات، أصبح الأمر بمثابة موقف أخير شرس.

___

الرقيب أكويلينو جونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: كان مثيرو الشغب أشرارًا ولا هوادة فيها. ووجدنا أنفسنا في معركة عنيفة في محاولة يائسة لمنع اقتحام مبنى الكابيتول من المدخل القريب من منصة التنصيب.

الضابط مايكل فانوني، قسم شرطة العاصمة: لم يكن القتال في نفق لوير ويست تيراس أقل من وحشية. لاحظت هنا ما يقرب من 30 ضابط شرطة يقفون جنبًا إلى جنب، ربما أربعة أو خمسة جنبًا إلى جنب، يستخدمون ثقل أجسادهم لصد هجوم المهاجمين العنيفين. وأصيب العديد من هؤلاء الضباط بجروح ونزفوا وتعبوا. لكنهم استمروا في التمسك بالصف.

الضابط عبد القادر عبدي، قسم شرطة العاصمة: اندفع عدد قليل من الأشخاص إلى مقدمة الصف، ثم دفع هذا النوع من البقية منهم إلى أن يحذوا حذوهم. في تلك المرحلة، كان الأمر مجرد قتال بالأيدي، ولكن مساحة صغيرة جدًا للمناورة.

المحقق فوسون نجوين، قسم شرطة العاصمة: يبلغ عرض المدخل حوالي 10 أقدام. اصطف الضباط جنبًا إلى جنب في صفوف، وكان المتظاهرون يحاولون التقدم، وكنا نحاول التراجع. في البداية، كنا ندفع فقط وكانوا يصرخون: "واحد، اثنان، ثلاثة، ادفع". وكنا نفعل نفس الشيء. كنا نتراجع. لكن الأمر تصاعد بعد ذلك إلى قتال كامل.

الضابط دانييل هودجز، قسم شرطة العاصمة: هناك بضع عشرات منا هناك مقابل، كما تعلم، الآلاف والآلاف في الخارج، وقد صمدنا لأطول فترة ممكنة. لقد كانت معركة وحشية.

الضابط عبد القادر عبدي، قسم شرطة العاصمة: لقد كانوا جسديين للغاية. لا أعتقد أن أحداً كان يتحدث في تلك المرحلة. لقد كان الأمر جسديًا فقط، حيث كان الناس يضربون بعضهم البعض، ويضربون بعضهم البعض، والأشخاص بأعمدة، وأعمدة معدنية.

الضابط مايكل فانوني، قسم شرطة العاصمة: النفق عبارة عن مدخل ضيق وطويل. إنها ليست المساحة التي يرغب أي شخص في الانجرار إليها في قتال بالأيدي مع حشد غاضب.

الضابط عبد القادر عبدي، قسم شرطة العاصمة: كل خمس إلى عشر دقائق تقريبًا، يتم تبديلهم وبعد ذلك ينتهي بنا الأمر إلى قتال مجموعة جديدة من الجثث الجديدة. واستمر ذلك للتو.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: كان الرجال في الخمسينيات من العمر، والشباب في الثلاثينيات من العمر، والشباب في العشرينات من العمر. ليس هناك الكثير من الشباب حقًا، ولكن في الغالب يشبهون البالغين الحقيقيين.

الضابط دانييل هودجز، قسم شرطة العاصمة: كانت معركة البوصات، حيث يدفع أحد الجانبين الآخر بضع بوصات ثم يستعيد الجانب الآخر أرضه.

الرقيب أكويلينو جونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: ما تعرضنا له في ذلك اليوم كان أشبه بشيء من القرون الوسطى ساحة المعركة.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: سلمني أحدهم مذراة في وقت ما. لقد شقت طريقها على طول الدرج. لا أتذكر ما إذا كان مدنيًا أم ضابطًا، لكنهم قالوا: "لا أريد أن يتم استخدام هذا ضدكم يا رفاق".

الضابط دانيال هودجز، قسم شرطة العاصمة: حتى خلال هذا التنافس الشديد على الإرادات، استمروا في محاولة تحويلنا إلى طائفتهم. صرخ أحد الرجال: "نريد فقط أن نجعل أصواتنا مسموعة! وأعتقد أنكم تشعرون بنفس الشيء! وأعتقد حقًا أنكم تشعرون بنفس الشيء!" كل ذلك بينما يحاول رجل آخر ضربنا بدرع مسروق.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: لقد سمعت للتو أغبى الأشياء على الإطلاق، مثل "لسنا هنا لإيذاءك؛ فقط دعنا نمر". بينما يفعلون كل هذا الجنون.

الرقيب أكويلينو غونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: كان العديد من الضباط الذين يقاتلون بجانبي يطلبون الدروع، لأن مثيري الشغب جردوا منهم دروعهم. كنت أحد الضباط القلائل الذين تركوا مع درع، لذلك قضيت معظم الوقت في مقدمة الصف.

المحقق فوسون نجوين، قسم شرطة العاصمة: في وقت ما، كان أحد المتظاهرين يحاول سحبي إلى الخارج. ولحسن الحظ تمسكت بالسكة المعدنية.

__

أمسك أحد مثيري الشغب بقناع الغاز الخاص بالمحقق نجوين وأخرجه، بينما قام أحد مثيري الشغب الثاني برش وجهه المكشوف مباشرة. ثم ترك مثير الشغب الأول القناع، وأعاده إلى مكانه واحتجز الغاز بداخله.

___

المحقق فوسون نجوين، قسم شرطة العاصمة: كنت أختنق تحت القناع، وسقطت أرضًا أيضًا في نفس الوقت. وفي تلك اللحظة، كنت أختنق، وكنت أحاول النهوض. (كنت) أشعر بالذعر.

الضابط مايكل فانوني، قسم شرطة العاصمة: في مرحلة ما أثناء القتال، تم سحبي من صف الضباط إلى الحشد. سمعت أحدهم يصرخ: "لقد حصلت على واحدة!" بينما كنت محاطًا بحشد من الغوغاء العنيفين.

الرقيب أكويلينو جونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: في محاولتي لمساعدة اثنين من ضباط MPD، أمسكت بأحد الضباط من الجزء الخلفي من ياقته وسحبته مرة أخرى إلى صف الشرطة لدينا. وعندما حاولت مساعدة الضابط الثاني، وقعت فوق بعض دروع الشرطة على الأرض التي كانت زلقة بسبب رذاذ الفلفل والدب. بدأ المشاغبون بسحبي من ساقي ومن درعي ومن أحزمة كتفي اليسرى. لقد بدأت غرائز البقاء على قيد الحياة لدي وبدأت في الركل واللكم بينما كنت أحاول عبثًا لفت انتباه ضباط MPD خلفي وفوقي. لكنهم لم يتمكنوا من مساعدتي لأنهم تعرضوا للهجوم أيضًا.

الضابط دانيال هودجز، قسم شرطة العاصمة: كان الجانبان في طريق مسدود عند إطار باب معدني كان يجلس في منتصف الردهة. في الخط الأمامي، قمت بإدخال نفسي بحيث كان الإطار في ظهري في محاولة لإعطاء نفسي شيئًا أدعمه وتوفير قوة إضافية عند المضي قدمًا. ولسوء الحظ، بعد وقت قصير من حصولي على هذا المنصب، تغير الزخم وفقدنا الأرض التي أوصلتني إلى هناك. على يساري كان هناك رجل يحمل درع مكافحة الشغب الشفاف الذي سُرق أثناء الهجوم. لقد ضربني بقوة، ومع ثقل كل الأجساد التي كانت تدفع خلفه، حاصرني. كانت ذراعاي مثبتتين وغير مفيدتين، محصورتين إما أمام الدرع الموجود على يساري أو إطار الباب على يميني. نظرًا لأن وضعيتي لم تمنحني أي قوة وظيفية أو حرية في الحركة، كنت أعزل فعليًا وأتعرض للإصابة تدريجيًا بسبب الضغط المتزايد من الغوغاء.

الضابط مايكل فانوني، قسم شرطة العاصمة: لقد مزقوا شارتي. لقد أمسكوا بالراديو الخاص بي. وصادروا الذخيرة التي كانت مؤمنة على جسدي. بدأوا في ضربي بقبضات أيديهم وبأشياء تبدو وكأنها معدنية صلبة. في مرحلة ما، واجهت أحد المهاجمين الذي اندفع نحوي مرارًا وتكرارًا وحاول إزالة سلاحي الناري. وسمعت بعض الناس يهتفون: "أحضروا بندقيته" و"اقتلوه ببندقيته". كنت واعيًا بما يكفي لأدرك أنني كنت معرضًا لخطر التجريد من سلاحي الناري والقتل به. لقد تعرضت للصعق بالكهرباء مرارًا وتكرارًا باستخدام مسدس الصعق. أنا متأكد من أنني كنت أصرخ، لكنني لا أعتقد أنني أستطيع حتى سماع صوتي.

الضابط دانييل هودجز، قسم شرطة العاصمة: أمامي مباشرة، انتهز رجل فرصة ضعفي. أمسك بالجزء الأمامي من قناع الغاز الخاص بي واستخدمه لضرب رأسي على الباب. قام بسحبه من رأسي، حيث امتدت الأشرطة على جمجمتي وأجهدت رقبتي. لم يتلفظ أبدًا بأي كلمات عرفتها، لكنه اختار بدلاً من ذلك الصراخ الحلقي. أقسم أنني أتذكر ظهور رغوة في الفم. كما وضع هاتفه المحمول في فمه حتى يتمكن من الاعتداء عليّ. في النهاية نجح في نزع قناع الغاز الخاص بي، وضربتني موجة جديدة من التعرض لغاز CS ورذاذ OC.

الضابط مايكل فانون، قسم شرطة العاصمة: التقطت كاميرا جسدي عنف الحشد الموجه نحوي خلال تلك اللحظات المخيفة للغاية. تظل أجزاء الفيديو التي رأيتها مؤلمة للغاية بالنسبة لي عند مشاهدتها. خلال تلك اللحظات، أتذكر أنني كنت أفكر أنه كان هناك احتمال كبير جدًا أن أتمزق أو أقتل بالرصاص بسلاحي. فكرت في بناتي الأربع، اللاتي قد يفقدن والدهن.

الضابط دانييل هودجز، قسم شرطة العاصمة: كان حشد الإرهابيين ينسقون جهودهم الآن، وهم يهتفون "اهدأ! هو!" بينما كانوا يدفعون ثقلهم للأمام بشكل متزامن، مما أدى إلى سحقي أكثر على إطار الباب المعدني. أمسك الرجل الذي أمامي بهراوتي التي مازلت أحملها في يدي، وفي حالتي الحالية لم أتمكن من الاحتفاظ بسلاحي. لقد ضربني بها على رأسي ووجهي، مما أدى إلى تمزق شفتي وإضافة إصابة إضافية إلى جمجمتي.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: إنه مجرد ثقل حشدنا الذي يدفع ثقل حشدهم. قنابل الدخان تنفجر – مثل، ربما أشعل شخص ما قنبلة دخان وألقاها علينا؛ لا أعرف ماذا حدث بحق الجحيم. لكنني أنظر حولي، وأرى أحد الرقباء، وهو يرتدي قناعه، لكن يمكنني رؤية عينيه، ويبدو أنه على وشك الإغماء. وأسمع أحدهم يصرخ: "هل يحتاج أحد إلى استراحة؟" وأنا أقول، "أخرجوه من هنا!"

الرقيب أكويلينو غونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: لقد كان صراعًا طويلًا ويائسًا. سمعت بوضوح الضباط يصرخون من الألم والألم على بعد ذراع مني.

الضابط دانيال هودجز، قسم شرطة العاصمة: لقد كان الأمر مؤلمًا للغاية. بالإضافة إلى كل ما كان يحدث، جعل الأمر من الصعب التنفس.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: تم دفع مجموعة من الجثث نحوي مباشرة، وأغلق قناع الغاز الخاص بي على خدي. وكنت أواجه صعوبة في التنفس. لذلك بدأت بتقشيره، ثم انكشف أمري، وما إن فعلت ذلك حتى تعرضت لتيار كبير من رذاذ الفلفل القديم من إحدى أدواتنا الفائقة التي سرقوها منا. أرى هذا القوس من السوائل، وقد ضربني في وجهي مباشرةً. لقد رأيت كاميرا جسدي منذ ذلك اليوم، ولا تسمع سوى صرخة حلقية.

الضابط دانيال هودجز، قسم شرطة العاصمة: في هذه المرحلة، أدركت أنني لا أستطيع تحمل المزيد من الضرر والبقاء في وضع مستقيم. في أحسن الأحوال، سأنهار وأكون عبئًا على زملائي، وفي أسوأها سيتم سحبي إلى الحشد وإعدامي دون محاكمة. نظرًا لعدم قدرتي على التحرك أو الإشارة إلى الضباط الذين خلفي بأنني بحاجة إلى التراجع، فعلت الشيء الوحيد الذي لا يزال بإمكاني فعله وصرخت طلبًا للمساعدة.

الرقيب أكويلينو جونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: كنت أيضًا أتعرض للسحق من قبل مثيري الشغب. شعرت بنفسي أفقد الأكسجين وأتذكر أنني قلت لنفسي، هذه هي الطريقة التي سأموت بها، حيث يتم دهسي دفاعًا عن هذا المدخل.

المحقق فوسون نجوين، قسم شرطة العاصمة: اعتقدت، هذا هو المكان الذي سأموت فيه. وكنت أفكر في عائلتي في تلك المرحلة قبل أي شيء آخر.

الضابط مايكل فانوني، قسم شرطة العاصمة: أثناء الاعتداء، فكرت في استخدام سلاحي الناري ضد المهاجمين. لكنني علمت أنني إذا فعلت ذلك، فسوف أتعرض للإرهاق بسرعة. وهذا، في أذهانهم، سيوفر لهم مبررًا لقتلي. لذا بدلاً من ذلك، قررت أن أخاطب أي إنسانية قد تكون لديهم. فقلت بصوت عالٍ قدر استطاعتي: "لدي أطفال". ولحسن الحظ، تدخل البعض من الحشد وساعدوني. قام هؤلاء الأفراد القلائل بحمايتي من الحشد واقتادوني نحو مبنى الكابيتول حتى يتمكن زملائي من الضباط من إنقاذي.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: عندما تتصرف بهذه الطريقة، أحيانًا يتطلب الأمر صفعة على وجهك لإيقاظك إلى أين أنت بحق الجحيم وما فعلته للتو. وأعتقد أن صراخ فانوني بأنه لديه أطفال قد هز بعض الناس نوعًا ما.

الضابط دانيال هودجز، قسم شرطة العاصمة: لحسن الحظ، سُمع صوتي وسط نشاز الصراخ والإنذار الشديد. تمكن الضابط الأقرب مني من إخراجي من موقعي، وساعدني آخر على التراجع إلى المبنى مرة أخرى.

المحقق فوسون نجوين، قسم شرطة العاصمة: كنت أقول لنفسي، إذا كنت تريد رؤية عائلتك مرة أخرى، عليك أن تستجمع قواك. ولحسن الحظ، كما تعلمون، جمعت نفسي و(كسرت) ذلك الختم. وبمساعدة زملائي الذين كانوا خلفي، قاموا بسحبي.

الضابط جيسي ليجر، قسم شرطة العاصمة: أنا أصرخ، "مرحبًا، أنا خارج الخدمة، لا أستطيع فعل هذا بعد الآن!" مثل، حرفيًا، أنا معاق. لذلك أمسك بي أحد شركائي ورافقني عبر الحشد، ووجدنا إحدى محطات التطهير تلك.

الرقيب أكويلينو غونيل، شرطة الكابيتول الأمريكية: تمكنت أخيرًا من ضرب أحد مثيري الشغب الذي كان يمسك بي بهراواتي وكان قادرًا على الوقوف. واصلت بعد ذلك صد المهاجمين الجدد بينما استمروا في التناوب بعد مهاجمتنا.

__

وجد الضابط بريان سيكنيك مساعدة طبية وبدا أنه يتعافى بعد أن رشه مثير الشغب بالمواد الكيميائية على الجبهة الغربية. في الساعة 8:21 مساءً، أرسل إلى شقيقه كين رسالة نصية أخرى: "F—-. رائحتي تشبه رائحة BO والأعشاب ورذاذ OC وغاز CS."

بعد فترة وجيزة من إرسال الرسالة النصية، عندما عاد إلى مكتب فرعي في الطابق السفلي من مبنى الكابيتول، بدأ سيكنيك في التلعثم في كلماته أثناء التحدث إلى زملائه الضباط وانهار. تم نقله بسرعة إلى المستشفى، حيث تم وضعه على أجهزة دعم الحياة.

__

المفتش توماس لويد، شرطة الكابيتول الأمريكية: خدم الضابط بريان سيكنيك بإخلاص شرطة الكابيتول الأمريكية لمدة 13 عامًا. حارب ببسالة لعدة ساعات في 6 يناير. وتوفي فجأة في الساعة 8:30 مساءً، أثناء عودته إلى مكتبه في مبنى الكابيتول بالولايات المتحدة. وقد نجا جسده يومًا إضافيًا لأن زملائه الضباط عملوا بجد لإبقائه على قيد الحياة حتى تتمكن عائلته من توديعه شخصيًا في 7 يناير.

___

مقتطف من عاصفة في مبنى الكابيتول: تاريخ شفوي ليوم 6 يناير بقلم ماري كلير جالونيك، حقوق الطبع والنشر (حقوق الطبع والنشر) 2026 لماري كلير جالونيك.  تم استخدامه بإذن من PublicAffairs، أحد أقسام Hachette Book Group, Inc.