النص الكامل لخطاب الرئيس ترامب بشأن الاقتصاد
ألقى الرئيس ترامب خطابًا حول الاقتصاد من البيت الأبيض مساء الأربعاء. وفيما يلي نص تصريحاته، كما سجلتها صحيفة نيويورك تايمز.
مساء الخير يا أمريكا.
قبل أحد عشر شهرًا، ورثت الفوضى، وأنا أعمل على إصلاحها. عندما توليت منصبي، كان التضخم هو الأسوأ منذ 48 عامًا، كما يقول البعض في تاريخ بلادنا، وهو ما تسبب في ارتفاع الأسعار أكثر من أي وقت مضى، مما جعل الحياة لا يمكن تحملها بالنسبة للملايين والملايين من الأميركيين. حدث هذا أثناء إدارة ديمقراطية، وذلك عندما بدأنا نسمع لأول مرة كلمة القدرة على تحمل التكاليف.
كانت حدودنا مفتوحة. ولهذا السبب، تم غزو بلادنا من قبل جيش قوامه 25 مليون شخص، كثيرون منهم جاءوا من السجون والمعتقلات والمصحات العقلية ومصحات الأمراض العقلية. وكانوا من تجار المخدرات وأعضاء العصابات وحتى 11888 قاتلاً، أكثر من 50 بالمائة منهم قتلوا أكثر من شخص واحد. هذا ما سمحت إدارة بايدن بحدوثه لبلدنا، ولا يمكن السماح بحدوثه مرة أخرى.
كان لدينا رجال يلعبون في الرياضات النسائية، وكان لدينا متحولون جنسيًا للجميع، والجريمة بمستويات قياسية مع تطبيق القانون وكلمات مثل هذه ممنوعة تمامًا. لقد عقدنا أسوأ الصفقات التجارية على الإطلاق في بلادنا، وكانت موضع سخرية من جميع أنحاء العالم. لكنهم لا يضحكون بعد الآن. على مدار الأحد عشر شهرًا الماضية، أحدثنا تغييرًا إيجابيًا في واشنطن أكثر من أي إدارة أخرى في التاريخ الأمريكي.
لم يكن هناك شيء مثل هذا على الإطلاق، وأعتقد أن معظم الناس سيوافقون على ذلك. لقد تم انتخابي بأغلبية ساحقة، فزت بالتصويت الشعبي وجميع الولايات السبع المتأرجحة وكل شيء آخر مكلف بمواجهة نظام مريض وفاسد أخذ الثروة من الناس وسحق أحلام الشعب الأمريكي.
على مدى السنوات الأربع الماضية، كانت الولايات المتحدة يحكمها سياسيون قاتلوا فقط من أجل المطلعين، والأجانب غير الشرعيين، والمجرمين المحترفين، وجماعات الضغط الشركاتية، والسجناء، والإرهابيين، وقبل كل شيء، الدول الأجنبية، التي استغلتنا بمستويات لم يسبق لها مثيل من قبل. لقد غمروا مدنكم وبلداتكم بالأجانب غير الشرعيين. لقد أهلكوا مدخراتك التي كسبتها بشق الأنفس. لقد لقنوا أطفالكم الكراهية لأمريكا، وأطلقوا سراحهم، أعني أنهم أطلقوا للتو سراح مستوى من المجرمين العنيفين الذين لم نرهم من قبل يفترسون الأبرياء. لقد تسببوا في الحرب. لقد تسببوا في الفوضى. لقد تسببوا في وضع مروع في جميع أنحاء العالم.
ولكن لديك الآن رئيس يناضل من أجل الشعب الملتزم بالقانون والمجتهد في بلدنا. أولئك الذين يجعلون هذه الأمة تعمل، الذين يجعلون هذه الأمة تعمل. وبعد عام واحد فقط، حققنا أكثر مما كان يمكن لأي شخص أن يتخيله.
بدءًا من اليوم الأول، اتخذت إجراءات فورية لوقف غزو حدودنا الجنوبية. على مدى الأشهر السبعة الماضية، لم يُسمح لأي أجانب غير شرعيين بدخول بلدنا، وهو إنجاز قال الجميع إنه مستحيل على الإطلاق. هل تتذكر عندما قال جو بايدن إنه بحاجة إلى أن يصدر الكونجرس تشريعًا للمساعدة في إغلاق الحدود؟ لقد كان دائمًا يلوم الكونجرس وكل شخص آخر. وكما تبين، لم نكن بحاجة إلى تشريع. كل ما نحتاجه هو رئيس جديد.
لقد ورثنا أسوأ حدود في أي مكان في العالم، وسرعان ما حولناها إلى أقوى حدود في تاريخ بلادنا. وبعبارة أخرى، في غضون أشهر قليلة، انتقلنا من الأسوأ إلى الأفضل. نحن نقوم بترحيل المجرمين، ونعيد الأمان إلى مدننا الأكثر خطورة. ما عليك سوى إلقاء نظرة على واشنطن العاصمة، فهي تتمتع بمستويات من الأمان لم نشهدها من قبل. وقضوا على عصابات المخدرات الأجنبية المتعطشة للدماء. لقد فعلنا ذلك بأنفسنا، مع شعبنا، ونحن فخورون جدًا بذلك لأنهم كانوا يسممون ويدمرون سكاننا. أما المخدرات التي يتم جلبها عن طريق البحر والبحر فقد انخفضت الآن بنسبة 94 بالمائة. لقد كسرنا قبضة المتطرفين الأشرار في مدارسنا، وعادت السيطرة على تلك المدارس الآن إلى أيدي دولنا العظيمة والمحبة، حيث ينتمي التعليم.
بعد إعادة بناء جيش الولايات المتحدة في فترة ولايتي الأولى، ومع الإضافة، نضيف الآن، لدينا أقوى جيش في أي مكان في العالم، وهو ليس قريبًا حتى. لقد استعدت القوة الأمريكية، وحسمت ثماني حروب في 10 أشهر، ودمرت التهديد النووي الإيراني، وأنهيت الحرب في غزة، وجلبت السلام لأول مرة منذ 3000 عام إلى الشرق الأوسط، وأمنت إطلاق سراح الرهائن، الأحياء منهم والأموات.
هنا في الوطن، نعيد اقتصادنا من حافة الخراب. لقد نهبت الإدارة الأخيرة وحلفاؤها في الكونجرس خزانة الولايات المتحدة بتريليونات الدولارات، مما أدى إلى ارتفاع الأسعار وكل شيء إلى مستويات لم يسبق لها مثيل من قبل. أنا أعمل على خفض هذه الأسعار المرتفعة وبسرعة كبيرة.
دعونا نلقي نظرة على الحقائق. وفي ظل إدارة بايدن، ارتفعت أسعار السيارات بنسبة 22 بالمئة، وفي العديد من الولايات بنسبة 30 بالمئة أو أكثر. وارتفع سعر البنزين 30 إلى 50 بالمئة. وارتفعت أسعار الفنادق بنسبة 37 بالمئة. وارتفعت أسعار تذاكر الطيران بنسبة 31 في المئة. والآن، تحت قيادتنا، جميعهم ينزلون بسرعة. كما أدى السياسيون الديمقراطيون إلى ارتفاع تكاليف البقالة، لكننا نعمل على حل هذه المشكلة أيضًا. وانخفض سعر الديك الرومي في عيد الشكر بنسبة 33 بالمائة مقارنة بسعر بايدن العام الماضي. فقد انخفض سعر البيض بنسبة 82 في المائة منذ شهر مارس/آذار، وكل شيء آخر يتراجع بسرعة. ولم ينته الأمر بعد، ولكن يا فتى، هل نحرز تقدمًا؟ لا أحد يستطيع أن يصدق ما يحدث.
إليك بعض الجهود التي بذلناها والتي ستراها في محافظك وحساباتك المصرفية في العام الجديد. فبعد سنوات من انخفاض الدخول إلى مستويات غير مسبوقة، تعمل سياساتنا على تعزيز الأجور المحصلة بوتيرة تاريخية. وفي عهد بايدن، انخفضت الأجور الحقيقية بمقدار 3000 دولار. في عهد ترامب، شهد عامل المصنع العادي زيادة في الأجر قدرها 1300 دولار. بالنسبة لعمال البناء، تبلغ التكلفة 1800 دولار. بالنسبة لعمال المناجم، فإننا نعيد الفحم النظيف والجميل، وسعره 3300 دولار. وللمرة الأولى منذ سنوات، ترتفع الأجور بوتيرة أسرع بكثير من معدل التضخم. تذكروا هذا المعدل، الأجور، انظروا إليها، الأجور ترتفع بشكل أسرع بكثير من التضخم. ما مدى حجم ذلك؟
من المهم جدًا أن عدد الأشخاص الذين يعملون اليوم أكبر من أي وقت مضى في التاريخ الأمريكي. و100% من جميع الوظائف التي تم خلقها منذ توليت منصبي كانت في القطاع الخاص. فكر في ذلك، 100 بالمائة من جميع الوظائف كانت في القطاع الخاص بدلاً من الحكومة، وهي الطريقة الوحيدة لجعل بلد قويًا وعظيمًا.
سيستمر هذا الاتجاه التاريخي. لقد قمت بالفعل بتأمين مبلغ قياسي قدره 18 تريليون دولار من الاستثمارات في الولايات المتحدة، وهو ما يعني توفير فرص العمل، وزيادة الأجور، والنمو، وافتتاح المصانع، وأمن قومي أكبر بكثير. لقد تم تحقيق الكثير من هذا النجاح من خلال التعريفات الجمركية، وهي كلمتي المفضلة، التعريفات الجمركية، والتي تم استخدامها بنجاح لعقود عديدة من قبل دول أخرى ضدنا، ولكن ليس بعد الآن. تدرك الشركات أنها إذا قامت بالبناء في أمريكا، فلن تكون هناك تعريفات جمركية، ولهذا السبب تعود إلى الولايات المتحدة بأعداد قياسية. إنهم يبنون المصانع والمصانع بمستويات لم نشهدها من قبل. الذكاء الاصطناعي، السيارات، نحن نفعل ما لم يعتقد أحد أنه ممكن، ولا حتى ممكنًا عن بعد. بصراحة، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل على الإطلاق.
قبل عام واحد، كانت بلادنا ميتة. كنا ميتين تماما. لقد كانت بلادنا مستعدة للفشل. تفشل تماما. الآن نحن البلد الأكثر سخونة في أي مكان في العالم. وهذا ما قاله كل زعيم تحدثت إليه خلال الأشهر الخمسة الماضية.
في العام المقبل، سترون أيضًا نتائج أكبر التخفيضات الضريبية في التاريخ الأمريكي والتي تم إنجازها بالفعل من خلال مشروع القانون الكبير والجميل، والذي ربما يكون التشريع الأكثر شمولاً الذي تم إقراره في الكونجرس على الإطلاق. لقد جمعنا 12 ورقة نقدية مختلفة في فاتورة واحدة جميلة. لا يشمل ذلك أي ضريبة على الإكراميات، ولا ضريبة على العمل الإضافي، ولا ضريبة على الضمان الاجتماعي لكبار السن لدينا. وبموجب هذه التخفيضات، ستوفر العديد من العائلات ما بين 11000 دولار و20000 دولار سنويًا، ومن المتوقع أن يكون الربيع المقبل أكبر موسم استرداد ضرائب على الإطلاق.
بسبب التعريفات الجمركية، جنبًا إلى جنب مع مشروع القانون الكبير والجميل الذي تم إقراره للتو، أنا فخور أيضًا الليلة بأن أعلن أن أكثر من 1000، 450000، يفكرون في هذا، 1450000 من أفراد الخدمة العسكرية سيحصلون على هدية خاصة، نحن نسمي أرباح المحاربين قبل عيد الميلاد، أرباح المحاربين. تكريمًا لتأسيس أمتنا عام 1776، نرسل لكل جندي مبلغًا قدره 1776 دولارًا. فكر في ذلك. والشيكات في الطريق بالفعل. لم يفهم أحد ذلك إلا قبل حوالي 30 دقيقة. لقد كسبنا أموالًا أكثر بكثير مما توقعه أي شخص بسبب التعريفات الجمركية، وساعدنا مشروع القانون على المضي قدمًا. لا أحد يستحق ذلك أكثر من جيشنا. وأقول مبروك للجميع. وبالمناسبة، لدينا الآن رقم قياسي في التجنيد في جيشنا، وفي العام الماضي كان لدينا من بين أسوأ أرقام التجنيد في تاريخ جيشنا. يا له من فرق يحدثه العام.
بالإضافة إلى ذلك، فإنني أفعل ما لم يفعله أي سياسي من أي من الحزبين على الإطلاق. الوقوف في وجه المصالح الخاصة من أجل تخفيض أسعار الأدوية الموصوفة بشكل كبير. لقد تفاوضت مباشرة مع شركات الأدوية والدول الأجنبية، التي تم استغلالها في بلادنا لعقود عديدة لخفض أسعار الأدوية والمستحضرات الصيدلانية بنسبة تصل إلى 400 و500 وحتى 600 بالمائة. وبعبارة أخرى، فإن تكاليف الأدوية الخاصة بك ستنخفض بشدة، وأنا أستخدم التهديد بفرض التعريفات الجمركية لإجبار الدول الأجنبية التي لم تكن لتفعل ذلك أبداً، على دفع تكلفة هذا التخفيض الضخم للدولار. توقفوا عن تمزيقنا. وقد بدأ الأمر منذ أربعة أيام.
لم يكن هناك شيء كهذا من قبل في تاريخ بلادنا. لقد ارتفعت المخدرات فحسب، لكنها الآن ستنخفض بأعداد لم يكن من الممكن تصورها. إنها تسمى الدولة الأكثر تفضيلا، ولم يكن لدى أي رئيس الشجاعة أو القدرة على القيام بذلك، حتى الآن. سيكون أول هذه التخفيضات غير المسبوقة في الأسعار متاحًا بدءًا من شهر يناير من خلال موقع ويب جديد، Trumprx.gov. وسوف تؤدي هذه التخفيضات الكبيرة في الأسعار إلى خفض تكلفة الرعاية الصحية بشكل كبير.
أنا أتحدث أيضًا عن شركات التأمين الصحي العملاقة التي أصبحت غنية بمليارات الدولارات من الأموال التي يجب أن تذهب مباشرة إلى الناس. يجب أن تذهب الأموال إلى الناس. هذا هو أنت، حتى يتمكنوا من شراء التأمين الصحي الخاص بهم، والذي سيعطي فوائد أفضل بكثير بتكاليف أقل بكثير. سيكون التأمين الصحي أفضل بكثير. تم إنشاء قانون الرعاية الصحية الحالي الذي لا يمكن تحمله لجعل شركات التأمين غنية. لقد كانت رعاية صحية سيئة وبتكلفة مرتفعة للغاية، ويمكنك رؤية ذلك الآن في الزيادة الحادة في أقساط التأمين التي يطالب بها الديمقراطيون. وهم يطالبون بهذه الزيادات وهذا خطأهم. وهذا ليس خطأ الجمهوريين. إنه خطأ الديمقراطيين. إنه قانون الرعاية الذي لا يمكن تحمل تكاليفه، والجميع يعرف ذلك.
مرة أخرى، أريد أن تذهب الأموال مباشرة إلى الناس حتى تتمكن من شراء الرعاية الصحية الخاصة بك. ستحصل على رعاية صحية أفضل بكثير وبسعر أقل بكثير. والخاسر الوحيد سيكون شركات التأمين التي أصبحت ثرية، والحزب الديمقراطي، الذي تسيطر عليه بالكامل شركات التأمين نفسها. لن يكونوا سعداء، لكن هذا أمر جيد بالنسبة لي لأنكم، أيها الناس، ستحصلون أخيرًا على رعاية صحية رائعة بتكلفة أقل. التركيز الرئيسي الآخر هو تكلفة الطاقة. لسنوات، استغل الديمقراطيون اليساريون الراديكاليون عملية احتيال الطاقة الخضراء كذريعة لتحويل مليارات الدولارات إلى صناديق الرشوة الضخمة الخاصة بهم، حيث أدت القيود التي فرضوها على الطاقة إلى ارتفاع الأسعار بشكل كبير ودفعتها إلى مستويات قياسية.
ارتفعت تكاليف الكهرباء بنسبة 30 إلى 100 بالمائة في عهد بايدن، وخسرت الأسرة النموذجية ما بين 5000 إلى 10000 دولار في تكاليف الطاقة المرتفعة. فكر في ذلك، لقد خسرت ما بين 5000 إلى 10000 دولار. في اليوم الأول، أعلنت حالة طوارئ الطاقة الوطنية. سعر البنزين الآن أقل من 2.50 دولارًا للغالون، وفي معظم أنحاء البلاد، في بعض الولايات، وصل سعره، بالمناسبة، إلى 1.99 دولارًا للغالون. وفي غضون الأشهر الـ 12 المقبلة، سنكون قد افتتحنا 1600 محطة جديدة لتوليد الكهرباء، وهو رقم قياسي. وهو رقم قياسي لن يتمكن أحد من تحطيمه عمليًا، أو بالتأكيد ليس قريبًا جدًا. وستنخفض أسعار الكهرباء وكل شيء آخر بشكل كبير.
ومرة أخرى، أدت كارثة التضخم التي شهدها الديمقراطيون، وهي الأسوأ في تاريخ بلادنا، إلى حرمان الملايين من الأميركيين من ملكية المنازل، بل والحلم الأميركي. ارتفعت التكلفة السنوية للرهن العقاري الجديد النموذجي بمقدار 15 ألف دولار في ظل حكم الديمقراطيين. وفي غضون 11 شهرًا، نجحنا بالفعل في خفض هذه التكلفة السنوية بمقدار 3000 دولار، وهي تنخفض كثيرًا. انتظر حتى ترى، ستكون الأرقام صادمة، وسأعلن قريبًا عن رئيسنا القادم للاحتياطي الفيدرالي، وهو شخص يؤمن بتخفيض أسعار الفائدة كثيرًا، وستنخفض أقساط الرهن العقاري بشكل أكبر. في وقت مبكر من العام الجديد، وسوف ترون ذلك في العام الجديد، سأعلن عن بعض خطط إصلاح الإسكان الأكثر جرأة في التاريخ الأمريكي.
كان العامل الرئيسي في رفع تكاليف الإسكان هو الغزو الهائل للحدود. لم يتم غزونا أبدًا. وهذا أسوأ ما، بصراحة، أسوأ ما فعلته إدارة بايدن ببلدنا، في رأيي، هو الغزو على الحدود. لقد جلبت الإدارة الأخيرة وحلفاؤها في الكونجرس الملايين والملايين من المهاجرين ومنحتهم السكن الممول من دافعي الضرائب. بينما ارتفعت تكاليف الإيجار والسكن بشكل كبير. وجاء أكثر من 60% من النمو في سوق الإيجار من المهاجرين الأجانب. وفي الوقت نفسه، سرق الأجانب غير الشرعيين الوظائف الأمريكية وأغرقوا غرف الطوارئ، وحصلوا على الرعاية الصحية والتعليم المجانيين الذين تدفع تكاليفهم أنت، دافع الضرائب الأمريكي.
كما زادوا من تكلفة إنفاذ القانون بأعداد كبيرة جدًا لدرجة أنه لا يمكن حتى ذكرها.
لأول مرة منذ 50 عامًا. ونحن نشهد الآن هجرة عكسية مع عودة المهاجرين إلى أوطانهم، تاركين المزيد من المساكن والمزيد من فرص العمل للأميركيين. وفي العام الذي سبق انتخابي، كان كل صافي فرص العمل يذهب إلى المهاجرين الأجانب. منذ أن توليت منصبي، ذهب 100% من إجمالي صافي الوظائف التي تم خلقها إلى المواطنين المولودين في أمريكا. مائة بالمائة.
في النهاية، الحكومة إما تخدم المواطن الأمريكي المنتج والوطني والمجتهد، أو تخدم أولئك الذين يخالفون القوانين، ويغشون النظام، ويسعون إلى السلطة والربح على حساب أمتنا.
انظر إلى مينيسوتا، حيث سيطر الصوماليون على اقتصاد الولاية وسرقوا مليارات ومليارات الدولارات من مينيسوتا، ومن الولايات المتحدة الأمريكية. وسوف نضع حداً لذلك.
لفترة طويلة قبل انتخابي، كانت الغالبية العظمى من الأميركيين الطيبين والمحترمين مجبرين على مشاهدة السياسيين الفاسدين وهم ينهبون قاعات السلطة، ويستغلون دافعي الضرائب وينهبون كل نظام يجعل المجتمع المتحضر يعمل. ولكن ليس بعد الآن، وأنت ترى ذلك كل يوم، ليس بعد الآن.
إننا نضع أمريكا في المقام الأول، ونجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى. بكل بساطة، نحن نجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.
الليلة، بعد 11 شهرًا، أصبحت حدودنا آمنة، وتوقف التضخم، وارتفعت الأجور، وانخفضت الأسعار، وأصبحت أمتنا قوية، وأمريكا محترمة، وعادت بلادنا أقوى من أي وقت مضى. نحن نستعد لازدهار اقتصادي لم يشهد العالم مثله من قبل. قريباً سنستضيف كأس العالم والألعاب الأولمبية، وكلاهما حصلت عليهما. ولكن الأهم من ذلك هو أننا سنحتفل بالذكرى السنوية الـ 250 لإعلان الاستقلال.
ولا يمكن أن يكون هناك تكريم أكثر ملاءمة لهذا الحدث الملحمي من استكمال عودة أمريكا التي بدأت قبل عام واحد فقط. عندما ينظر إلينا العالم في العام المقبل، فليروا أمة مخلصة لمواطنيها، مخلصة لعمالها، واثقة بهويتها، واثقة بمصيرها، ومحط حسد العالم أجمع. لقد احترمنا مرة أخرى، كما لم نحترم من قبل. لكل واحد منكم، عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة. بارك الله فيكم جميعا.