مركز كولورادو التاريخي يرفض الرسم، مستشهداً بقانون تمويل الحملات الانتخابية
بالنسبة لمعرض متحفي حول حي ليتل سايجون في دنفر، تم تكليف فنان محلي برسم صورة لمهاجرة فيتنامية وابنتها، مع زهور الأقحوان والوجبات الخفيفة من الحبار المجفف وفوانيس السنة القمرية الجديدة في الخلفية.
تضمنت النسخة النهائية صورًا لأشخاص تم احتجازهم أو ترحيلهم من قبل إدارة الهجرة والجمارك ورسائل سياسية مثل "السودان يقف مع" فلسطين."
ولكن عندما سحب مركز كولورادو للتاريخ، وهو متحف حكومي، العمل الفني قبل أيام من افتتاح المعرض في أكتوبر، لم يذكر أيًا من هذين الموضوعين المثيرين للجدل. وبدلاً من ذلك، قالت إن اللوحة قد تنتهك قانون ممارسات الحملة العادلة بالولاية، والذي يحظر على وكالات الدولة المساهمة في الحملات السياسية أو التأثير على الناخبين.
من بين عشرات الأشخاص الذين ضمتهم الفنانة مادالين درينو كان في مجموعتها السيناتور جون هيكنلوبر، مع علامات الدولار الخضراء فوق عينيه. تم صفع الأيدي الحمراء على وجه الحاكم جاريد بوليس. قالت الحروف الكبيرة التي تحيط بوجه السيناتور مايكل بينيت إنه "يمول الإبادة الجماعية".
"عرض هذه القطعة يمكن اعتباره انتهاكًا لهذا القانون ويعرض المؤسسة لمخاطر قانونية"، كتب جوي ها، المدير التنفيذي لـ Colorado Asian Pacific United، وهو التحالف غير الربحي الذي كلف العمل الفني، في رسالة بريد إلكتروني لإبلاغ Drewno بالقرار.
وقد أثار هذا المنطق غضب مجموعات حرية التعبير، التي نسميها الرقابة. ينفي المتحف هذا الاتهام، مشيرًا إلى قانون الولاية الذي يعتمد على كلمات مثل "المساهمة" و"التبرع" و"الإنفاق".
قال درينو: "لم يكن هذا انتهاكًا، وهو في الواقع انتهاك لحق التعديل الأول الخاص بي".
ووافق اتحاد الحريات المدنية الأمريكي، والائتلاف الوطني ضد الرقابة، ومؤسسة الحقوق الفردية والتعبير، على إرسال رسالة مشتركة إلى المتحف تدين القرار.
وصفت إليزابيث لاريسون، مديرة الفنون والدعوة الثقافية في الائتلاف الوطني ضد الرقابة، المخاوف المتعلقة بتمويل الحملة بأنها سخيفة.
قال لاريسون في مقابلة: "إن التعبير السياسي الخاص للفنان والتعبير الشعري عن ذلك في العمل الفني ليس مثل المساهمة في حملة مرشح معين يترشح لمنصب". "من السهل حقًا معرفة ذلك إذا ألقيت نظرة على العمل."
يقع مركز كولورادو التاريخي، الذي يقع على بعد بضعة بنايات من مبنى الكابيتول بالولاية، ضمن اختصاص وزارة التعليم العالي في كولورادو. وقال جيسون هانسون، كبير المسؤولين الإبداعيين بالمتحف، في بيان إنه "تم تذكيره كثيرًا بالتزاماتنا بعدم استخدام أموال الدولة أو مواردها في الحملات الانتخابية (أو أن يُنظر إليها على أنها تقوم بحملات) لصالح المرشحين أو الأحزاب أو إجراءات الاقتراع".
في الشهر الماضي، تم تقديم شكوى بموجب قانون ممارسات الحملة العادلة ضد مدينة إنجليوود، متهمة ضاحية دنفر بنشر دليل الناخبين مع موافقاته على موقعها على الإنترنت. تم تقديم شكوى ضد ممثل الولاية في أغسطس، متهمة إياه بإنفاق مساهمات الحملة في صالون حلاقة ومتجر سيجار وفندق راقٍ.
وقال المتحف إنه لجأ إلى المنظمات المهنية مثل "التحالف الأمريكي للمتاحف" للحصول على التوجيه. يناقش الدليل عبر الإنترنت حول أنشطة عام الانتخابات الخاص بهذه المجموعة استئجار المساحات، والعمل التطوعي للحملات والتبرعات المالية، ولكن ليس العمل الفني نفسه.
تم تكليف لوحة Drewno لعرضها في معرض المتحف "أحلام كبيرة في سايجون الصغير في دنفر"، والذي يحتفل بما يقرب من خمسة عقود من الحي الذي تأسس بعد الصراع في جنوب شرق آسيا.
طلب التحالف غير الربحي كولورادو آسيا باسيفيك يونايتد، وهو تحالف غير ربحي بقيادة ها، أعمالًا فنية من فنانين أمريكيين آسيويين محليين وسكان هاواي الأصليين وجزر المحيط الهادئ الذين استكشفوا "الحيوية النابضة بالحياة". تاريخ وثقافة ومرونة ليتل سايجون. وكانت المبادئ التوجيهية فضفاضة. تم تشجيع الفنانين على استكشاف موضوعات مثل الهجرة، والحوار بين الأجيال، والتقاليد والحداثة، والمرونة الثقافية والفخر المجتمعي.
كان اقتراح Drewno عبارة عن ثلاث لوحات مستوحاة من التاريخ الشفهي من والدة ها، آيفي، التي هاجرت من فيتنام. تم تشغيل الرسم الأول على ذكريات مغادرة عائلتها على متن القارب، بينما ركز الثاني على افتتاح متجر في دنفر.
رسم درنو لللوحة الثالثة، والذي كان في النهاية بعنوان "لا أحد منا أحرار حتى أصبح كل واحد منا حرًا"، أظهر ها ووالدتها جالستين على الكراسي. كانت الفكرة هي "تمثيل مساهماتهم وعلاقاتهم بمنطقة ليتل سايغون والتأمل في المناظر الطبيعية الحالية وإمكانياتها المستقبلية"، كما كتبت درينو في التصميم المفاهيمي المقدم إلى المتحف.
وخلال عملها، اتخذت اللوحة اتجاهًا مختلفًا. قالت درينو، وهي أمريكية من أصل صيني، إن هدفها النهائي هو إظهار "ما يبدو عليه التضامن الموسع والاعتراف بنضالاتنا المترابطة، بحيث يشمل ذلك فلسطين والكونغو والسودان، بالإضافة إلى عمليات الاختطاف التي قامت بها وكالة الهجرة والجمارك".
إن علامات الدولار في عيون هيكنلوبر، كما قالت، كانت بمثابة إشارة إلى المساهمات السياسية من جماعات الضغط المؤيدة لإسرائيل مثل لجنة الشؤون العامة الأمريكية الإسرائيلية.
السياسيون، الذين هم وقال الديمقراطيون إنهم ليس لديهم أي فكرة عن أنهم جزء من مثل هذا النقاش. ولم ير بوليس اللوحة ولم يشارك في إزالتها، بحسب مكتبه. وقالت متحدثة باسم مكتب بينيت إن الخلاف كان بين المتحف والفنان، لكنها أكدت أن السيناتور "يؤمن بحق الفنان في التعبير عن نفسه بموجب التعديل الأول". ولم يستجب مكتب هيكنلوبر لطلب التعليق.
إن قضية دريونو ليست سوى أحدث صراع ثقافي في كولورادو. طالب الرئيس ترامب بإزالة صورته من مبنى الكابيتول بالولاية في مارس/آذار، واصفًا إياها بأنها "الأسوأ حقًا". في أغسطس/آب، قامت مدينة بتسوية دعوى قضائية مع الاتحاد الأمريكي للحريات المدنية (A.C.L.U) بالولاية بشأن إقامة فنية تم إلغاؤها فجأة بعد أن نشرت رسامة مقالة على وسائل التواصل الاجتماعي تعكس وجهات نظرها بشأن الحرب في غزة.
"من المؤسف أن هذا الاتجاه هو شيء أتأثر به الآن أيضًا بشكل مباشر،" قالت درينو، "ولكن في بعض النواحي أشعر بالتمكين لتحمل هذه المخاطرة والتحدث علنًا وتلقي الدعم من الناس في مجتمعي."
بعد أن تم إخطار درينو بأن مركز كولورادو للتاريخ لن يعرض لوحاتها، قامت بسحب العملين الفنيين الآخرين لها أيضًا. لقد بحثت في قوانين تمويل الحملات الانتخابية وتعتقد أنه لا يوجد أي عنصر في لوحتها يمكن اعتباره مساهمة سياسية.
قالت إيمي ويربل، أستاذة تاريخ الفن في معهد الأزياء للتكنولوجيا والتي تعمل على تطوير كتاب عن الفن والرقابة، إن الحجة القانونية للمتحف كانت حجة لم ترها من قبل.
"إنه منحدر زلق خطير حقًا للبدء في تأكيد قوانين من هذا القبيل".
إن إزالة اللوحات التي تتضمن رسائل سياسية تتعارض بشكل مباشر قالت ويربل، التي ركزت على قوة الخطاب السياسي الذي يعود تاريخه إلى الثورة الأمريكية.
"إذا بدأنا نقول: لا، هذا يمكن أن يخضع للرقابة، فإننا في الحقيقة مجرد تثبيط للمعنى الكامل للتعديل الأول".