في مذكراته الجديدة، يسعى ملك إسبانيا السابق المشين إلى الخلاص. يبدو أن الإسبان غير متأثرين
نشر العاهل السابق الموصوم مذكراته يوم الأربعاء بعنوان "المصالحة"، قائلاً في الصفحة الأولى إنه بحاجة إلى كتابتها لأنه "في السنوات الأخيرة، تزايدت التفسيرات الخاطئة والحقائق الكاذبة حول حياتي".
وكان خوان كارلوس (87 عاما) يعتبر لعقود من الزمن المنقذ الوطني بعد أن أشرف على عودة إسبانيا إلى الديمقراطية ووقف انقلاب عسكري. ثم جاءت إضفاء الطابع الأنثوي على النساء، والإنفاق على رحلات السفاري لصيد الأفيال الأفريقية أثناء الركود العالمي، وأخيراً الثروة غير اللائقة ذات الأصل السعودي التي تتجول في حسابات البنوك الأجنبية.
بينما يحتوي الكتاب على شذرات ذات أهمية تاريخية، بما في ذلك تفاصيل عن إطلاق خوان كارلوس النار على أخيه عرضيًا، يبدو أنه أدى إلى مزيد من الانفصال بين الأب والابن، الملك فيليبي السادس.
في الترويج للكتاب في وقت سابق من هذا الأسبوع، خاطب خوان كارلوس الإسبان في مقطع فيديو انتشر بسرعة عبر وسائل الإعلام الإسبانية، مناشدًا الناس: "أطلب منكم دعم ابني، الملك فيليبي، في المهمة الصعبة التي توحد إسبانيا".
وكان رد فعل البيت الملكي، الذي نادرا ما يبث آراء فيليبي، سريعا.
وقالت روزا ليرشوندي، مديرة الاتصالات بالبيت الملكي، في رسالة إلى وسائل الإعلام، بما في ذلك وكالة أسوشيتد برس: "لا نفهم الغرض من هذا الفيديو، ولا نرى أنه ضروري أو مناسب".
الإرث ليس كافيًا لإصلاح الجسور
نأى فيليبي، الذي تولى العرش في عام 2014، بنفسه لسنوات عن خوان كارلوس. عندما خضعت تعاملات والده المالية للتدقيق، تخلى فيليبي عن أي ميراث شخصي مستقبلي يمكن أن يحصل عليه من خوان كارلوس وجرد والده من راتبه السنوي.
تم إسقاط التحقيقات في الشؤون المالية لخوان كارلوس في إسبانيا وسويسرا في نهاية المطاف، كما تم إسقاط قضية التحرش ضد عشيقته السابقة أمام المحكمة في بريطانيا، ولكن الضرر الذي لحق بصورته العامة قد حدث.
يبذل البيت الملكي الإسباني في عهد فيليبي قصارى جهده للظهور وكأنه خدمة لوالده. البلاد مع تجنب الإنفاق الباذخ. ميزانيتها السنوية أقل من عُشر ما يتلقاه البيت الملكي البريطاني من التمويل العام.
في الكتاب، قال خوان كارلوس إنه يتفهم حاجة فيليبي إلى حماية النظام الملكي، لكنه يأسف على انفصالهما.
كتب خوان كارلوس: "أفهم أنه كملك، يجب عليه أن يحافظ على مسافة معينة مني". "لكنني عانيت كأب. في تلك اللحظات الصعبة، شعرت بالحاجة إلى المودة ودعم الأسرة. "
الخطأ الفرنسي
يأتي الإصدار في إسبانيا بعد شهر كامل من ظهور الكتاب في الأصل في فرنسا. في ذلك الوقت، كان الحديث عن المذكرات منتشرًا في جميع أنحاء الأخبار والصحف الشعبية والبودكاست الإسبانية. وكانت التغطية غير مواتية بشكل عام، ويبدو أن أي آمال في إقناع الإسبان بالترحيب بعودته كانت بلا جدوى.
وقال تشارلز باول، مدير معهد إلكانو الملكي في مدريد، وهو مركز أبحاث: "المشكلة هي أن (المذكرات) كتبها مؤلف فرنسي ليس على دراية جيدة بالشؤون الإسبانية المعاصرة". وأضاف باول، الخبير الملكي: "هذا يقوض مصداقية وجدية الجهد برمته، بصراحة".
ما يعتقده القراء
دخل بابلو غارسيا إلى متجر متعدد الأقسام في وسط مدينة مدريد صباح الأربعاء للحصول على نسخة. قال الرجل البالغ من العمر 32 عامًا والذي يعمل في مجال الإعلان إنه يعتقد أنه يجب النظر في إرث خوان كارلوس بشكل أكثر إنصافًا.
"خاصة في عمره الآن، تأتي نقطة حيث يتعين عليك أن تزن ما هو أكثر أهمية، سواء كانت الأشياء الجيدة التي ساهم بها في الديمقراطية الإسبانية تفوق الأخطاء التي ارتكبها".
قال متسوقون آخرون إنهم سينجحون.
"مع مرور كل يوم، أشعر بالاشمئزاز أكثر من شخصية هذا الرجل". تمارا سانشيز، عاملة اجتماعية تبلغ من العمر 38 عامًا.
القيمة التاريخية
يقدم الكتاب معلومات للمهتمين بالتاريخ المضطرب لحياته.
يشرح خوان كارلوس بالتفصيل حادثًا قال إنه شكل حياته إلى الأبد: اللحظة التي أطلق فيها النار بطريق الخطأ على شقيقه الأصغر وقتله في حادث سلاح. الحادثة معروفة في إسبانيا، لكن الملك السابق لم يرويها بشكل مباشر قط.
في عام 1956، عندما تم نفي أفراد العائلة المالكة في إسبانيا إلى البرتغال، كان خوان كارلوس وشقيقه البالغ من العمر 14 عامًا "يستمتعان باللعب بمسدس عيار 22".
لم يدرك الأخوان وجود رصاصة في الغرفة.
كتب خوان كارلوس: "انطلقت رصاصة، وارتدت الرصاصة وأصابت أخي في جبهته. لقد مات بين ذراعي والدي". "حتى اليوم، من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث عما حدث، لكنني أفكر في الأمر كل يوم."
__
تقرير ويلسون من برشلونة.