في ميانمار، تُوصف الانتخابات بأنها مزيفة، لكن المعاناة الإنسانية حقيقية
في عام 2021، عندما قام جنرالات ميانمار بانقلاب، كان عمرها 11 عامًا. ومع انهيار اقتصاد البلاد، لم يكن هناك خيار سوى التوقف عن الدراسة والبدء في العمل.
وهكذا وجدت الفتاة، ما مو مو سان، مهنة من نوع ما: فقد بدأت في فك تشابك الشعر البشري، الذي كان يبيعه على شكل ذيل حصان أو من فرش الشعر بواسطة نساء يائسات للحصول على أجر ضئيل مثل أسرتها. لمدة ثماني ساعات يوميا على مدى السنوات الخمس الماضية، قامت بتنعيم الشعر في حزم لصانعي الشعر المستعار، وتحصل على أجر يومي يبلغ حوالي 2.50 دولار. في أماكن أخرى من هذه البلدة التي كانت في السابق دائرة انتخابية لداو أونغ سان سو تشي، الزعيمة المدنية التي أطاح بها المجلس العسكري في ميانمار، باع الناس كليتيهم.
إن البقاء على قيد الحياة في هذه الدولة الواقعة في جنوب شرق آسيا، والتي مزقتها الحرب الأهلية وموقع الانتخابات غير المتوقعة التي تبدأ يوم الأحد، يعود أحيانًا إلى أجزاء الجسم القابلة للبيع.
"يجب أن أعمل"، السيدة مو قال مو سان. "ليس لدينا مال."
يعاني ما يقرب من نصف البلاد من الفقر، وفقًا لأرقام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، أي ضعف النسبة قبل ست سنوات. فقد تراجعت الاستثمارات الأجنبية، وتتخلل مدن مثل يانجون، العاصمة التجارية، ناطحات سحاب غير مكتملة ومشاريع نقل تم تعليقها قبل خمس سنوات. وسعياً إلى الشرعية، أو على الأقل تخفيف العقوبات المالية الدولية، أعلن المجلس العسكري في ميانمار عن ثلاث جولات من الانتخابات في الفترة من 28 ديسمبر/كانون الأول إلى أواخر يناير/كانون الثاني. لكن التصويت، وهو الأول منذ انقلاب عام 2021، تم رفضه عالميًا تقريبًا باعتباره مسرحية سياسية. فقد تم حل الحزب الأكثر شعبية في البلاد، وهو حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، ولا يزال قادته، بما في ذلك السيدة أونج سان سو تشي، في السجن. لن يكون هناك تصويت في أكثر من نصف البلاد، حيث تقاتل المقاومة المسلحة قوات المجلس العسكري، ويرد الجيش بقصف المدنيين. وفي حين تتباهى المؤسسة العسكرية بزخارف الانتخابات ــ اللوحات الإعلانية الحزبية، وآلات التصويت الجديدة، والمراقبين من دول مثل الصين وبيلاروسيا ــ فإن طريقها المعلن نحو "الديمقراطية المنضبطة" ليس حراً ولا نزيهاً. إن استخدام كلمة "ثورة" في خطابات الحملات الانتخابية يمكن أن يكون سبباً للسجن. يمكن أن تؤدي الانتهاكات الأخرى للقانون الانتخابي إلى عقوبة الإعدام.
وبالنظر إلى هذه الظروف، دعت حكومة ميانمار في المنفى وأعضاء من ملايين الشتات في البلاد إلى مقاطعة الانتخابات.
تم إزالة آثار حزب السيدة أونغ سان سو تشي من المشهد الطبيعي. وقد اختفى مكتبها المحلي في كوهمو، بجوار المكان الذي تعمل فيه حوالي 20 فتاة وشابة يكدحون في أكوام من الشعر. ومع ذلك، اعترف يو وين هتين، المرشح في كاوهمو عن الحزب الوكيل للجيش، بإنجازات الإدارة المنتخبة للسيدة أونغ سان سو تشي.
وقال: "أعتقد أن حكومتها حكمت بشكل ديمقراطي وفعلت كل ما في وسعها".
السيد. وعدد وين هتين المشاكل التي تواجه البلدة الآن، والتي سيحتاج، بصفته مرشح الجيش، إلى معالجتها إذا فاز بمقعد في البرلمان. منذ عام 2020، باع ما يقرب من نصف المزارعين المحليين حقول الأرز الخاصة بهم لتغطية نفقاتهم. لقد غادر العديد من الشباب والشابات للعمل في الخارج، خوفًا من تجنيد بعضهم وتحويلهم إلى وقود للمدافع في الحرب الأهلية في ميانمار.
وفي حين أن حزب اتحاد التضامن والتنمية التابع للجيش هو الحزب الوحيد المضمون بالفوز في هذه الانتخابات، فإن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية المنحلة التي تتزعمها السيدة أونغ سان سو تشي لا تزال تلقي بظلال كبيرة. على سبيل المثال، قام أحد الأحزاب السياسية بنسخ شعار الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وهو الطاووس المقاتل، على أمل أن يتمكن من جذب المزيد من الأصوات.
في يانغون، داو نان سو ثازين أونغ، وهو مدون فيديو ثري سابق للتربية الجنسية والمعروف باسم VV Chen، يترشح للبرلمان ممثلاً لمنطقة صناعية أثارت بعضًا من أشرس المقاومة للانقلاب - ودفعت الثمن الأكبر، مع مقتل العشرات من الأشخاص في مذبحة ليوم واحد على يد قوات الأمن. تستحضر سلوكياتها ووقفتها ونبرة صوتها سلوكيات السيدة أونغ سان سو تشي، التي تقول إنها كانت تعشقها عندما كانت مراهقة. لاحظت أن لقبها هو Su، مثل N. L.D. الزعيمة.
قالت السيدة نان سو ثازين أونغ: "لقد ألهمتني، لكنني لا أقلدها".
إن قرار المشاركة في هذه الانتخابات مثير للجدل. قالت السيدة نان سو ثازين أونغ إن والدتها، التي تعيش الآن في تايلاند مع إخوتها، لا تدعم قرارها.
"ولكن إذا لم انضم، فلن نتمكن من تحسين الوضع في أسرع وقت ممكن". "يجب أن أحاول."
والمرشح الاستقطابي الآخر هو يو كو كو جي، وهو ناشط طلابي سابق وسجين سياسي منذ فترة طويلة. وقبل ثلاثة أيام فقط من الانتخابات، حصل حزب الشعب الذي أسسه على الإذن بعقد اجتماع حاشد في جنوب داجون، وهي بلدة في يانجون. تم شراء نظام صوت صارخ. الناس الذين يرتدون القمصان الصفراء يخبزون في الشمس الحارقة وينتظرون غداءهم المجاني. وقام ضباط المخابرات العسكرية بالتقاط مقاطع فيديو علنًا للصحفيين الأجانب الذين يغطون الحدث.
قامت داو نوي ني كياو، المرشحة المحلية لحزب الشعب، بمسح العرق من شفتها العليا. وهي تمتلك متجراً صغيراً، وقالت إنها شعرت بالرعب من ارتفاع أسعار البيض والزيت والأرز إلى الضعف أو حتى ثلاثة أضعاف منذ الانقلاب. إنها قلقة بشأن نزوح الشباب من البلاد.
قالت: "لقد انتقل الكثير من الشباب إلى أماكن أخرى، وأريد لم شمل العائلات حتى يتمكنوا من الجلوس وتناول العشاء معًا مرة أخرى".
السيد. اعتلى كو كو جي، مؤسس حزب الشعب، المنصة. وبدلاً من إلقاء خطاب متأنٍ، كرر السيد كو كو جي كلمة "الثورة"، وهي كلمة لا انتخابية في ميانمار. وقد يُحكم على أحد مرشحي حزبه، الذي يواجه بالفعل اتهامات بجرأته على استخدام الكلمة في حملته الانتخابية، بالسجن في يناير/كانون الثاني.
في وقت سابق من الأسبوع، فجر أعضاء في وحدة حرب عصابات حضرية معارضة للمجلس العسكري قنبلة في مكتب حزب الشعب في يانجون، كجزء من سلسلة من التفجيرات التي استهدفت أولئك الذين يُنظر إليهم على أنهم إما يدعمون الحكم العسكري أو يعارضونه بشكل غير كاف. في غضون أسابيع قليلة من عام 2021، في جنوب داجون، بلدة في يانغون، قُتل 16 إداريًا مرتبطين بالجيش على يد الميليشيات الحضرية، وفقًا لمسؤولين محليين.
وقال بو كاوك يو، المتحدث باسم الميليشيا التي أعلنت مسؤوليتها عن تفجير حزب الشعب، الذي لم يصب أحدًا: "إننا نعتبرهم أولئك الذين يقفون مع الظلم على حساب العدالة، ولهذا السبب ننفذ أعمالًا مثل الهجمات بالقنابل". فقد قام الجيش بسجن وتعذيب آلاف الأشخاص، وشن غارات جوية على آلاف آخرين من المدنيين في المدارس ودور العبادة وأماكن الاحتفالات. وأدى القصف الجوي لمستشفى في غرب ميانمار هذا الشهر إلى مقتل ما لا يقل عن 34 شخصًا.
السيد. قال كو كو جي إن ما يقرب من أربعة عقود من العمل في سياسة ميانمار، معظمها تحت الحكم العسكري الكامل وجزء منها في السجن، قد تركته منهكًا.
قال السيد كو كو جي: "لا أقول إن الانتخابات هي الخيار الأفضل". "أقول إنهم الخيار الوحيد."
على الطريق من يانغون إلى كاوهمو، الدائرة الانتخابية السابقة للسيدة أونغ سان سو تشي، وعلى بعد حوالي ساعتين بالسيارة، كانت قوات الأمن تحرس نقاط التفتيش. ولا تزال الأمة في حالة حرب. لا يُسمح بالدراجات النارية على هذا الطريق لأنه تم استخدامها من قبل قتلة يبحثون عن أهداف عسكرية.
في كاوهمو، كما تقول السيدة. قامت مو مو سان بفك تشابك الشعر، وكانت أصابعها ملتوية بالفعل بعد خمس سنوات من المخاض، ووصلت شابة أخرى إلى ورشة العمل مع زوجها منذ عامين. يعمل في البناء لكن الوظيفة ليست ثابتة. قامت المرأة، ما يامين هتوي، 19 عامًا، بنشر شعرها وتساقط على ظهرها. وكانت مستعدة للبيع.
عندما انقطع المقص بالقرب من رأسها، ذرفت دموعها ولمست رقبتها. ثم ارتدت قبعة وأمسكت بمبلغ الـ 60 دولارًا الذي كسبته من شعرها. سيحافظ ذلك على استمرارية الأسرة لبضعة أشهر أخرى.