به یاد فرزندان جاویدان این سرزمین

یادشان همواره در قلب این خاک زنده خواهد ماند

در میانمار، انتخابات جعلی نامیده می شود، اما رنج بشر واقعی است

در میانمار، انتخابات جعلی نامیده می شود، اما رنج بشر واقعی است

نیویورک تایمز
1404/10/07
3 بازدید

در سال 2021، زمانی که ژنرال های میانمار کودتا کردند، او 11 ساله بود. با از هم پاشیدگی اقتصاد کشور، چاره ای جز توقف مدرسه و شروع کار وجود نداشت.

بنابراین، دختر، ما مو مو سان، شغلی پیدا کرد: او شروع به گره زدن موهای انسان کرد، زنانی که از دم اسبی یا برس هایی که توسط زنان فروخته می شد، به اندازه خانواده اش ناامید بودند. در طول پنج سال گذشته، به مدت هشت ساعت در روز، موها را برای سازندگان کلاه گیس به صورت دسته‌هایی صاف کرده است و دستمزد روزانه حدود 2.50 دلار دریافت می‌کند. در جای دیگر این شهرستان که زمانی حوزه انتخابیه داو آنگ سان سوچی، رهبر غیرنظامی سرنگون شده توسط نظامیان میانمار بود، مردم کلیه های خود را فروخته اند.

بقا در این کشور آسیای جنوب شرقی، که به دلیل جنگ داخلی شکسته شده و محل برگزاری انتخابات نامحتملی است که از روز یکشنبه آغاز می شود، گاهی اوقات به بدن قابل فروش کاهش می یابد. قطعات.

خانم مو مو سان گفت: "من باید کار کنم." «ما پول نداریم.»

تصویردر یک پناهگاه روستایی و بامبو، چند نفر روی زمین نشسته اند و دور تا دور آن را انبوهی از موهای تیره احاطه کرده اند. آنها با احتیاط با دستان خود کار می کنند.
A کارگاه ساخت کلاه گیس، جایی که مردم برای فروش موهای خود می آیند، واقع در مجاورت مقر قدیمی اتحادیه ملی دموکراسی داو آنگ سان سوچی، در شهرستان کاوهمو در جنوب غربی یانگون، در ماه دسامبر. خانم آنگ سان سوچی، رهبر غیرنظامی که توسط حکومت نظامی میانمار سرنگون شد، همچنان در زندان باقی می ماند. src="https://vp.nyt.com/video/2025/12/27/158118_1_27visualUploader-62027_wg_av1_1080p.mp4">
اعتباراعتبار...

نزدیک به نیمی از کشور بر اساس شش سال برنامه توسعه فقیر شده است. قبل از سرمایه‌گذاری خارجی به شدت کاهش یافته است و شهرهایی مانند یانگون، پایتخت تجاری، با آسمان‌خراش‌های نیمه‌ساز و پروژه‌های حمل‌ونقلی که پنج سال پیش به حالت تعلیق درآمده‌اند، مواجه هستند.

به دنبال مشروعیت، یا حداقل رهایی از تحریم‌های مالی بین‌المللی، حکومت نظامی میانمار سه دور انتخابات را از اواخر تا ۲۸ دسامبر اعلام کرد. اما این رای، اولین رای پس از کودتای 2021، تقریباً به طور جهانی به عنوان بازی سیاسی رد شده است. به هر حال، محبوب ترین حزب کشور، لیگ ملی برای دموکراسی، منحل شده است، و رهبران آن، از جمله خانم آنگ سان سوچی، همچنان در زندان هستند. در بیش از نیمی از کشور رأی‌گیری وجود نخواهد داشت، زیرا مقاومت مسلحانه با نیروهای حکومت نظامی می‌جنگد و ارتش با بمباران غیرنظامیان پاسخ می‌دهد.

در حالی که ارتش تله‌های انتخاباتی را به رخ می‌کشد - بیلبوردهای حزبی، ماشین‌های رأی‌گیری جدید، ناظران کشورهایی مانند چین و بلاروس - مسیر ادعایی آن به «دموکراسی آزاد و منصفانه» نیست. استفاده از کلمه «انقلاب» در سخنرانی های مبارزاتی می تواند زمینه ساز حبس باشد. سایر نقض‌های قانون انتخابات می‌تواند منجر به حکم اعدام شود.

با توجه به این شرایط، دولت میانمار در تبعید و اعضای میلیون‌ها تبعه این کشور خواستار بایکوت انتخاباتی شده‌اند. قدم زدن در خیابان های یانگون در روز پنجشنبه برای دریافت غذا از ساکنان، بخشی از یک آیین باستانی روزانه به نام Pindapata.

تصویر
یک پروژه ساخت و ساز ژاپنی در یانگون از روزهای اولیه آغاز شده است. کودتا.اعتبار...دانیل برهولاک/نیویورک تایمز

ردی از خانم آنگ سان سو کیچی از منظره مهمانی خارج شده است. دفتر محلی او در کاوهمو، درست در مجاورت جایی که حدود 20 دختر و زن جوان برای انبوهی از موها زحمت می کشند، از بین رفته است. با این حال، U Win Htein، یک نامزد در Kawhmu برای حزب نیابتی ارتش، دستاوردهای دولت منتخب خانم آنگ سان سوچی را تصدیق کرد.

او گفت: «من معتقدم دولت او به‌طور دموکراتیک حکومت می‌کرد و تا آنجا که می‌توانست انجام داد.

آقای. وین هتین مشکلاتی را که اکنون با آن مواجه است برشمرد - که او به عنوان کاندیدای ارتش در صورت کسب کرسی در پارلمان باید با آنها مقابله کند. از سال 2020، تقریباً نیمی از کشاورزان محلی، شالیزارهای برنج خود را فروخته اند تا زندگی خود را تامین کنند. بسیاری از مردان و زنان جوان برای کار به خارج از کشور رفته‌اند، برخی به این دلیل که می‌ترسند در جنگ داخلی میانمار به خدمت سربازی بروند و به خوراک توپ تبدیل شوند.

در حالی که حزب نیابتی ارتش اتحاد همبستگی و توسعه تنها حزبی است که مطمئناً در این انتخابات پیروز می‌شود، خانم آنگ سان سوچی، اتحادیه ملی برای دموکراسی منحل شده است. برای مثال، یک حزب سیاسی، آرم N.L.D. را کپی کرده است، یک طاووس مبارز، احتمالاً به این امید که بتواند آرای بیشتری را جلب کند. U.S.D.P. تنها حزبی است که مطمئناً در انتخابات یکشنبه پیروز خواهد شد.

تصویر
تقاطع با یک بیلبورد تبلیغاتی میانمار بیر، یک شرکت متعلق به ارتش، یانگون.

در یانگون، داو نان سو تازین آنگ، یک وبلاگ نویس ثروتمند سابق آموزش جنسی معروف به VV Chen، برای پارلمان نامزد می شود که نماینده یک منطقه صنعتی است که برخی از شدیدترین مقاومت ها را در برابر کودتا به راه انداخت - و توسط ده ها نفر از نیروهای امنیتی، بیشترین هزینه را در یک روز کشته شدند. رفتار، حالت و لحن او تداعی کننده رفتار خانم آنگ سان سوچی است که به گفته او در نوجوانی او را بت می دانست. او خاطرنشان می کند که نام مستعار او سو است، مانند N.L.D. خانم نان سو تازین آنگ گفت: "من از او الهام گرفته ام، اما از او کپی نمی کنم."

تصمیم برای شرکت در این انتخابات بحث برانگیز است. خانم نان سو تازین آنگ گفت مادرش که اکنون با خواهر و برادرش در تایلند زندگی می‌کند، از تصمیم او حمایت نمی‌کند.

او گفت: «اما اگر من نپیوندم، نمی‌توانیم در اسرع وقت وضعیت را بهتر کنیم.» "من باید تلاش کنم."

تصویر
داو نان سو تازین آنگ، یک وبلاگ نویس سابق آموزش جنسی معروف به وی وی چن، به عنوان نامزد حزب صلح و توسعه در پارلمان نامزد می شود. او با نام مستعار سو، بسیار شبیه خانم آنگ سان سوچی، N.L.D. رهبر خانم نان سو تازین آنگ گفت: "من از او الهام گرفته ام، اما از او کپی نمی کنم." تنها سه روز قبل از انتخابات، به حزب مردمی که او تأسیس کرد، اجازه برگزاری تظاهراتی در داگون جنوبی، شهرستانی در یانگون داده شد. یک سیستم صوتی جیغ تهیه شد. مردم با پیراهن های زرد زیر آفتاب داغ پختند و منتظر ناهار رایگان خود بودند. افسران اطلاعات نظامی آشکارا از خبرنگاران خارجی که این رویداد را پوشش می دادند فیلم گرفتند.

داو نو نی کیاو، نامزد محلی حزب مردم، عرق لب بالایی خود را پاک کرد. او یک مینی‌مارت دارد و می‌گوید از اینکه قیمت تخم‌مرغ، روغن و برنج از زمان کودتا دو یا حتی سه برابر شده است، وحشت کرده است. او نگران مهاجرت جوانان از کشور است.

او گفت: "بسیاری از جوانان به جاهای دیگر نقل مکان کرده اند، و من می خواهم خانواده ها را دوباره جمع کنم تا بتوانند دوباره با هم بنشینند و شام بخورند."

آقا. کو کو گی، بنیانگذار حزب مردم، روی صحنه رفت. آقای کو کو گی به جای سخنرانی دقیق، کلمه «انقلاب» را تکرار کرد، که در میانمار انتخابات نهی شد. یکی از نامزدهای حزبش که قبلاً به دلیل جرأت به استفاده از این کلمه در مبارزات انتخاباتی خود با اتهاماتی روبرو بود، ممکن است در ژانویه به زندان محکوم شود.

تصویر
حامیان حزب مردم در یک راهپیمایی شرکت می‌کنند. یانگون.
ویدیو
Komp4، ‏Up. شرکت در یک تجمع در حین کمپین انتخاباتی در یانگون در روز پنجشنبه.اعتباراعتبار...

اوایل هفته، اعضای یک واحد چریکی شهری در یکی از واحدهای چریکی شهری در یک حزب مردمی یانگون که در مخالفت با حزب مخالف بودند. سلسله انفجارهایی که آنهایی را که به عنوان حامی یا به اندازه کافی مخالف حکومت نظامی شناخته می شوند، هدف قرار داده است. به گفته مقامات محلی، طی چند هفته در سال 2021، در داگون جنوبی، شهرکی در یانگون، 16 مدیر مرتبط با ارتش توسط شبه نظامیان شهری کشته شدند.

«ما آنها را کسانی می‌دانیم که با بی‌عدالتی بر سر عدالت طرف هستند و به همین دلیل است که اقداماتی مانند حملات بمب‌گذاری انجام می‌دهیم. انفجاری که به کسی آسیب نرساند.

ارتش هزاران نفر را زندانی و شکنجه کرده و هزاران غیرنظامی دیگر را در مدارس، عبادتگاه ها و مکان های جشن حملات هوایی انجام داده است. بمباران هوایی بیمارستانی در غرب میانمار در این ماه دست کم 34 کشته برجای گذاشت.

آقای. کو کو گی گفت که نزدیک به چهار دهه حضورش در سیاست میانمار، بیشتر آن تحت حکومت کامل نظامی و بخشی از آن در زندان، او را خسته کرده است.

آقای کو کو گی گفت: «من نمی گویم که انتخابات بهترین انتخاب است. "من می گویم آنها تنها انتخاب هستند."

تصویر
خانه خانم آنگ سان سوچی، در یانگون در تاریخ پنجشنبه.
تصویر
افسران پلیس مسلح روز جمعه در چهارراهی زیر یک روگذر که محل حمله گذشته در مرکز یانگون بود نگهبانی می‌دادند. سال.

در جاده یانگون به کاوهمو، حوزه انتخابیه سابق خانم آنگ سان سوچی حدود دو ساعت با ماشین فاصله داشت، نیروهای امنیتی از ایست های بازرسی محافظت می کردند. ملت همچنان بر پایه جنگ باقی می ماند. موتورسیکلت در این جاده مجاز نیست زیرا توسط قاتلانی که به دنبال اهداف نظامی هستند از آنها استفاده می شود.

در Kawhmu، به عنوان Ms. مو مو سان از میان درهم تنیده های مو، انگشتانش از پنج سال کار پیچ خورده بود، زن جوان دیگری با شوهر دو ساله اش به کارگاه آمد. او در ساخت و ساز کار می کند، اما کار ثابت نیست. این زن، ما یامین هتوی، 19 ساله، موهایش را باز کرد و موهایش به پشت سرش ریخت. او آماده فروش بود.

هنگامی که قیچی نزدیک سرش کوبید، چشمک زد و اشک هایش را پشت سر گذاشت و گردنش را لمس کرد. سپس کلاهی بر سر گذاشت و 60 دلاری را که از موهایش به دست آورده بود، چنگ زد. این خانواده را برای چند ماه دیگر ادامه می دهد.

تصویر
ما یامین هتو، 19 ساله، موهای خود را در یک کارگاه ساخت کلاه گیس در کاوهمو می فروشد. چهارشنبه.