جون دارنيل عن كتبه المفضلة والأغاني المشروحة
في مقابلة عبر البريد الإلكتروني، شارك قائد فرقة Mountain Goats أيضًا الأسباب المنطقية لاستضافة شاعر فرنسي من القرن الخامس عشر في حفل عشاء أدبي. سكوت هيلر
صف تجربة القراءة المثالية لديك.
منتصف الصباح؛ إما على شرفتي الخلفية أو على متن طائرة؛ كتاب مترجم لمؤلف لم أسمع عنه ولكن كتابه صدمني؛ على مسمع من زوجتي، التي تتحلى بالصبر الشديد مع حاجتي لقراءة الأجزاء التي أحبها بصوت عالٍ.
كيف تنظم كتبك؟
بشكل فضفاض جدًا. هناك مجموعات من الأشياء التي تتماشى معًا - لدي الكثير من الرفوف في موقعين، في منزلي وفي مكتبي - لذلك، على سبيل المثال، الرف العلوي الأيسر من خزانة الكتب التي يبلغ طولها ثمانية أقدام على يميني، والتي تحتوي على 14 رفًا منفصلاً، وهذا في الأساس "أدب البلقان"، وهو شغفي. ولكن عندما تقوم بالمسح من اليسار إلى اليمين، فبعد كتابين من كتب إيفو أندريتش، يصبح لديك "خمسة كتب من الناشر البريطاني فوم ديستامبا". أربعة أرفف في الأسفل هناك رف مليء بالألغاز، والرف الذي فوقه يحتوي على خمسة من كتب ويليام جاس، وأربعة من كتب تولستوي واثنان من كتب ناتاليا جينزبرج. يحتوي الجرف الموجود أعلاه على بقية الغاز وثلاثة Kertészes ولكنه بخلاف ذلك عبارة عن فوضى نسبية. هذه ليست سوى خزانة واحدة من بين العديد من الكتب. لذا، مرة أخرى، "فضفاضة".
ما هو الكتاب الذي قد يتفاجأ الناس بالعثور عليه على رفوفك؟
ربما هذه النسخة من "قواعد اللغة الويلزية الوسطى"، التي أهداها لي صديق كان يعتقد، عن حق، أنني سأكون سعيدًا بوجود كتاب مثله على الرف الخاص بي.
هل يمكن أن يكون الكتاب العظيم سيئًا مكتوب؟
بشكل غريزي أقول "لا" - الكتابة السيئة ستبعدني عن الكتاب، كقاعدة عامة - ولكن مرة أخرى، أحب قراءة درايزر، الذي نثره - كيف أصيغ هذا؟ - مغبر جدًا. تعجبني فكرة الكتاب العظيم الذي تمت كتابته بشكل سيئ: وهو الكتاب الذي يتعين عليك العمل على كتابته السيئة حتى تتمكن من الوصول إلى ما هو رائع فيه. لكن كتابي المفضلين دقيقون في جملهم، وهم كتاب جيدون جدًا.
من هم المؤلفون الموسيقيون المفضلون لديك؟
كتب تشارلز مينجوس كتابًا واحدًا فقط، وما لدينا منه مر بتحرير مكثف، ولكن حتى صفحة واحدة تخبرك أنه كان بإمكانه كتابة النثر وسيظل اسمه في الذاكرة.
هل هناك كاتب أغاني ترغب في أن يعلق على كلماته بنفس الطريقة لديك في "هذا العام"؟
Meshell Ndegeocello. دانييل هيجز. يعد Ghostface من Wu-Tang Clan أحد أفضل الكتاب على قيد الحياة. إن أغراضه كثيفة بشكل غنائي بحيث يمكنك القيام بها مثل مخطوطة مضيئة.
يتم التحقق من أسماء العديد من الكتاب، وبعضهم غامض جدًا، في "هذا العام". أخبرني عن عدد قليل من الأشخاص الذين يجب البحث عنهم.
ميرون بيالوسزيوسكي، الشاعر البولندي الذي قرأته في المدرسة الثانوية في مختارات "الشعر البولندي بعد الحرب" لتشيسلاف ميلوش - أتمنى أن يترجم شخص ما المزيد من نثره. الأدب البولندي هو عالم عجيب بالكامل!
وأيضًا معلمي، الشاعر والأستاذ روبرت ميزي، الذي لا تزال ترجماته لبورخيس مع ديك بارنز غير مجمعة للأسف، ولكن كتبه مجزية للغاية.
أنت تعترف بأن العديد من أغانيك مستوحاة من أغنية "دوفر بيتش" لماثيو أرنولد. هل هي قصيدة أعجبتك بالفعل؟
يا إلهي، نعم، أستشهد بها بشكل معتاد تقريبًا. لدي كتاب ماثيو أرنولد الكامل الذي حصلت عليه في إدنبرة (واحدة من أفضل مدن الكتب المستعملة في العالم). "شاطئ دوفر" رائع حتى داخل مجموعته الخاصة؛ إنها حديثة جدًا وتطلعية. لكنني أعتقد أنها واحدة من تلك القصائد التي تكون حقيقتها قابلة للنقل، ويمكن فهمها، ولا تزال متاحة للتطبيق الشخصي - فهو يسأل عن بناء المعنى في غياب الله، أو، بشكل أكثر إنصافًا، في غياب الإيمان بالله. وهو يجد ذلك في حب شخص آخر. يخطف أنفاسي.
ما هو آخر كتاب رائع قرأته؟
أواجه صعوبة في استخدام كلمة "رائع"، حيث إن "مثير للاهتمام" هو أكثر أولوياتي، ولكن عندما قرأت كتاب "تحت القمر الجديد" للكاتب وولفغانغ هيلبيج الشهر الماضي، كنت أتنقل في جميع أنحاء المنزل.
ما هو كتابك المفضل الذي لم يسمع عنه أحد؟
رواية باولا دريجو "ماريا زيف" أمر لا يصدق تمامًا. يجب على الجميع قراءتها.
ما هو الشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي تعلمته من كتاب مؤخرًا؟
كانت إيديث سيتويل متعجرفة، وهو ما تعلمته من قراءة "سوينبيرن: اختيار" الذي قامت بتحريره.
كيف تقرر ما ستقرأه بعد ذلك؟ هل يعتمد الأمر على الحالة المزاجية أم أنك تخطط له مسبقًا؟
هذا العام، في 1/1/25، قمت بإعداد قائمة من صفحتين لأولويات القراءة - مع تسمية الكثير من الكتب، ومحاولة قراءة أكثر من كتاب لمؤلف واحد. وجاء فيه أيضًا "قم بمسح التراكم العام للكتب الواقعية". لم أفعل الكثير حقًا على هذه الجبهة، على الرغم من أنني وصلت أخيرًا إلى "الفاغنرية" لأليكس روس. لكن في أحد الأعوام، على ما أعتقد، في عام 2004، قمت بإصدار "كتب للنساء فقط"، وفي عام آخر قمت بإصدار "كتب مترجمة فقط". أحب التوصل إلى اتجاه واتباعه، ثم انتهاكه عندما يظهر شيء مثير.
أنت تنظم حفل عشاء أدبي. من هم الكتاب الثلاثة، أحياء أم أموات، الذين تدعوهم؟
لقد كنت أقرأ هذا العمود لسنوات والآن حان الوقت لأقرر فعليًا من سيكون في هذه الحفلة. أنا أتجنب الحفلات! إنه سؤال صعب! هل هذا يتعلق بالحفاظ على صحبة جيدة أم محادثة جيدة؟ أو الألعاب النارية؟ الكثير من الكتب التي قرأتها ليست ممتعة، لكن حفلات العشاء من المفترض أن تكون ممتعة. أحتاج إلى لويز إيردريش هناك لأنني أعتقد أنها رائعة ويبدو أنها صحبة رائعة. أريد ماري ندياي هناك لأن عملها فريد للغاية. ولأنني لا أريد إعطاء الأولوية للقرنين العشرين والحادي والعشرين فقط، فإنني أحضر فرانسوا فيلون، الذي سيجلب الحفل إلى الحفل.