نيويورك (ا ف ب) – توفي جورج بورشاردت، الوكيل الأدبي ذو الذوق والأسلوب العالمي الذي أسس ناشرين أمريكيين للحائزين على جائزة نوبل في المستقبل إيلي ويزل وصامويل بيكيت ومثل العشرات من المؤلفين الآخرين الحائزين على جوائز، من إيان ماك إيوان إلى تريسي كيدر، عن عمر يناهز 97 عامًا.

شركة جورج بورشاردت، الوكالة التي أسسها وقال إنه توفي يوم الأحد في مانهاتن عام 1967، "بسلام في منزله محاطا بعائلته، بما في ذلك زوجته الحبيبة وشريكته التجارية منذ أكثر من 60 عاما، آن بورشاردت". وقالت زوجته لوكالة أسوشيتد برس إنه توفي أثناء نومه، ولم تذكر أي سبب يتجاوز عمره.

كان عدد قليل من العملاء ناجحين ومحبوبين مثل بورشاردت، الذي أشاد به المؤلف تي سي. بويل بأنه "أروع رجل عاش على هذه الأرض على الإطلاق". ساعد بورشاردت في تعريف قراء اللغة الإنجليزية على يوجين يونسكو ومارجريت دوراس وغيرهم من الكتاب الفرنسيين البارزين، وكان من أوائل المتحمسين لعملين باللغة الفرنسية أصبحا من الكلاسيكيات العالمية - "ليلة" لفيزل و"في انتظار جودو" لبيكيت.

كان بطلًا للنصوص القديمة والحديثة، وكان يدير العقارات الأدبية لبيكيت، وألدوس هكسلي، وتينيسي ويليامز. عندما كان روبرت فاجلز، الباحث في جامعة برينستون، يكافح من أجل إصدار ترجمته لـ "الإلياذة" لهوميروس، تدخل بورشاردت وتفاوض على صفقة مع فايكنغ. واصل فاجلز إكمال الإصدارات المشهورة والأكثر مبيعًا من "الإلياذة" و"الأوديسة" و"الإنيادة".

من بين العملاء الآخرين في الوكالة، التي كان يديرها مع زوجته وابنته فاليري، كلير مسعود، والشاعران جون أشبيري وروبرت بلي، والناشطة النسوية كيت ميليت، والروائي الناقد ستانلي كراوتش. كان بورشاردت عضوًا سابقًا في مجلس إدارة PEN America ورئيسًا لجمعية ممثلي المؤلفين. وفي عام 2010 منحته فرنسا وسام جوقة الشرف برتبة فارس.

شخص "غير شخصي" خلال الحرب العالمية الثانية

كان بورشاردت محظوظًا لأنه نجا من طفولته. بورشاردت، وهو مواطن من برلين انتقل إلى باريس عندما كان صبيا، فقد والده بسبب السرطان عندما كان في الحادية عشرة من عمره وفقد والدته عندما تم ترحيلها هي ويهود آخرون إلى أوشفيتز. خلال الحرب العالمية الثانية، عاش بورشاردت "شخصًا غير شخصي" في إيكس أون بروفانس، حيث لم يظهر اسمه على القوائم الرسمية وسار الجنود في الفناء خارج المدرسة التي كان يختبئ فيها.

هاجر إلى الولايات المتحدة في عام 1947 وعلى الرغم من عدم قدرته على التحدث باللغة الإنجليزية، قام بتدريس اللغة الفرنسية في جامعة نيويورك ووجد عملاً في وكالة ماريون سوندرز الأدبية بعد نشر إعلان في صحيفة نيويورك تايمز. تم تكليفه بالحصول على الإصدارات الفرنسية للناشرين الأمريكيين، وواجه التحدي المتمثل في مذكرات شارل ديغول، المكتوبة في ثلاثة مجلدات. ووافق هوتون ميفلين على إطلاق سراحهم، لكن رجل الدولة الفرنسي رفض ذلك لأنهم عملوا أيضًا مع نظيره البريطاني ونستون تشرشل. نشرت فايكنغ المجلد الأول، لكنها توقفت عندما بيعت بشكل سيئ. في نهاية المطاف، نشر سايمون وشوستر المجموعة بأكملها.

في عام 1953، علم بورشارت عن "ثلاثة كتب لهذا الأيرلندي الذي كان يكتب باللغة الفرنسية يدعى بيكيت"، كما قال لمجلة الشعراء والكتاب في عام 2009. "قرأتها وفكرت، "هذا حقًا مثير للاهتمام". بدأت في إرسالها - كانت باللغة الفرنسية - وأتلقى رسائل تقول، كما تعلم، "مقلد شاحب لـ (جيمس) جويس" أو "غير قابل للقراءة" النثر."

كانت الكتب هي "جودو" وروايتي "مالوي" و"مالون يموت"، وقد حظيت بنظرة أكثر إيجابية من قبل بارني روسيت من صحيفة جروف برس، الذي ظهر في ذلك الوقت باعتباره ناشرًا رائدًا للمؤلفين الطليعيين. اتفق روسيت وبورشاردت على مبلغ يتراوح بين 1000 إلى 400 دولار لكل رواية و200 دولار فقط لـ "جودو" لأنه كان من المفترض في ذلك الوقت أن عددًا أقل من الناس يقرؤون المسرحيات.

"وبعد ذلك استغرق نشر الكتب وقتًا طويلاً لأن بيكيت قرر أنه يريد ترجمتها بنفسه، مما يعني إعادة كتابتها"، كما قال بورشاردت للشعراء والكتاب.

العثور على موطن لـ "الليل"

في أواخر الخمسينيات من القرن الماضي، حاول بورشاردت إثارة اهتمام الناشرين بمذكرات روائية مختصرة صدرت في فرنسا حول بلوغ صبي سن الرشد المرعب في معسكر اعتقال - "الليل" لفيزل. واجه بورشاردت في البداية الرفض لأن الصناعة كانت مترددة في تناول قصص المحرقة، على الرغم من نجاح "مذكرات آن فرانك"، حسبما قال لصحيفة نيويورك تايمز في عام 2008.

وقال أحد المحررين في سكريبنر إلى بورشاردت: "إنها، كما تقول، وثيقة مرعبة ومؤثرة للغاية". "ومع ذلك، لدينا بعض الشكوك فيما يتعلق بحجم السوق الأمريكية لما تبقى... وثيقة."

وقع هيل ووانغ، وهما الآن أحد بصمة فارار وستراوس وجيرو، على الكتاب مقابل 250 دولارًا، "يتم دفعه على قسطين وبشرط أن أجد شريكًا بريطانيًا لتقاسم تكلفة الترجمة"، يتذكر بورشاردت. نُشرت رواية "Night" باللغة الإنجليزية عام 1960، وبيعت منها ملايين النسخ وأطلقت مسيرة فيزل المهنية كمؤلف وناشط وناشط إنساني.

انجذب بورشاردت إلى الأدب الخيالي والواقعي، سواء كان الروائي التجريبي روبرت كوفر أو الصحفية والمؤرخة الحائزة على جائزة بوليتزر آن أبلباوم. لم يكن أبدًا قلقًا بشأن الاتجاهات الحالية وكان يحب أن يقول إنه ليس لديه صيغة تتجاوز اختيار المواد التي كان سيقرأها على أي حال.

قال للشعراء والكتاب: "أريد فقط أن أقع في حبها". "اسأل شابًا يبلغ من العمر 18 عامًا يخبرك أنه يريد الوقوع في الحب، "ما الذي تريد أن تقع في حبه؟ ماذا سيقول لك؟ أنت لا تعرف ذلك حتى تجده. ولكن عندما تجده، ستعرفه."