لا يسعد اللغويون والمحررون الكنديون.

ظهرت الكلمات التي تستخدم التهجئة البريطانية فجأة في المستندات التي نشرتها الحكومة الكندية.

لقد اختفى معيار البناء "ize" في اللغة الإنجليزية الكندية لصالح التهجئة "ise" المستخدمة في اللغة الإنجليزية البريطانية. وعلى هذا فقد تحولت كلمة "التأكيد" إلى كلمة "التأكيد"، وتحولت كلمة "تحرير التجارة" إلى "تحرير التجارة".

قال جون تشيو، محرر قاموس اللغة الإنجليزية الكندي المرتقب والذي سيتم إنتاجه بمساعدة جمعية اللغة الإنجليزية الكندية: "في البداية اعتقدنا أنه مجرد انحراف".

لكن الأمثلة استمرت في التراكم، سواء في بيان صحفي حديث، أو ربما بشكل أكثر بروزًا، في الميزانية الفيدرالية، وهي وثيقة تحدد المخطط الاقتصادي لكندا. لقد حظيت باهتمام كبير في وقت تخوض فيه البلاد حربًا تجارية مع الولايات المتحدة.

تمت كتابة مئات الكلمات بالطريقة البريطانية: "إلغاء التصنيع"، و"الاستهلاك"، و"التحفيز"، و"التحويل الرقمي" وما إلى ذلك.

إن الاختيار يقوض اللغة الإنجليزية الكندية، كما قالت مجموعة من اللغويين والمحررين في رسالة مفتوحة إلى رئيس الوزراء مارك كارني. شهر. وأشاروا إلى أن اللغة الإنجليزية التي اعتمدتها كندا تستخدمها الحكومة الفيدرالية منذ نصف قرن.

السيد. وكان كارني (60 عاما) محافظا لبنك إنجلترا في الفترة من 2013 إلى 2020، وهو الأجنبي الوحيد الذي شغل هذا المنصب، مما دفع البعض إلى التساؤل عما إذا كان لذلك تأثير على التهجئة البريطانية الزاحفة. ولم يستجب مكتبه لطلب التعليق، وبالتالي لم يقدم نظرة ثاقبة لما يمكن أن يكون وراء التغييرات.

وجاء في الرسالة: "يجب الاستمرار في استخدام التهجئة الإنجليزية الكندية في جميع الاتصالات والمنشورات في الحكومة الفيدرالية". "إنها مسألة تتعلق بتاريخنا الوطني."

إن التهجئة الإنجليزية المستخدمة في كندا امتدت لفترة طويلة بين عالمين، البريطاني والأمريكي.

في رسالتهم، أشار الكتاب إلى أن اللغة الإنجليزية الكندية هي "مجموعة وطنية مميزة من اللغة الإنجليزية معترف بها في قاموس أوكسفورد الإنجليزي".

"لقد تطورت اللغة الإنجليزية الكندية هنا وتمثل جانبًا فريدًا من ثقافتنا،" كما جاء في الرسالة. للممارسات المنسوجة في حياتنا اليومية التي تجعلنا كنديين."

وأضاف المحررون واللغويون أن البقاء مخلصًا للغة الإنجليزية الكندية هو "أبسط طريقة لاتخاذ موقف "المرفقين"." هذه إشارة إلى مصطلح الهوكي يا سيد. استخدم كارني هذا العام للتأكيد على مقاومة البلاد لوابل الرسوم الجمركية التي أطلقها الرئيس ترامب ورغبته المعلنة في جعل كندا الولاية الحادية والخمسين.

"إن التهجئة ليست بالضرورة موضوعًا مثيرًا"، كما قالت كايتلين. ليتل تشايلد، رئيس محرري كندا، أحد الموقعين على الرسالة والمدير التنفيذي لمنظمة غير ربحية للمحررين الأصليين. "ولكن نظرًا للمناخ السياسي الذي نعيشه والتوترات التي نعيشها الآن، فيما يتعلق بهويتنا الوطنية، آمل أن يتم إيلاء بعض الاعتبار."

تطورت التهجئة الكندية مع استقرار موجات من المهاجرين من الدول الأوروبية الناطقة باللغة الإنجليزية في كندا، جنبًا إلى جنب مع التأثيرات الفرنسية والسكان الأصليين التي تنعكس في كلمات مثل "toque"، أو قبعة صغيرة؛ و"kayak"، والتي تأتي من لغات السكان الأصليين.

في استطلاع غير رسمي هذا العام، طُلب من الكنديين اختيار كلمة العام. الفائز؟ "غسل الخرائط"، أو الممارسة (المكتوبة بشكل صحيح بالطريقة الكندية، بالطبع) لجعل شيء ما يبدو كنديًا أكثر مما هو عليه في الواقع، خاصة في سياق تسويق المنتجات المعروضة للبيع للكنديين.

السيد. قال السيد تشيو، محرر القاموس الإنجليزي الكندي القادم وأحد مؤلفي الرسالة المرسلة إلى رئيس الوزراء: "يبدو أن حكومة كارني تقوم بعملية غسيل عكسية". قال السيد تشيو: "أشعر ببعض الإحباط من مكتب رئيس الوزراء أو أي شخص يقوم بتحرير البيانات الصادرة، عندما لا يدعمون خطابهم الوطني باستخدام اللغة الكندية المناسبة". الإنجليزية."