عندما تواصلت شركة American Masters مع مارلي ماتلين بشأن عمل فيلم وثائقي، كان لدى ماتلين اسم واحد في ذهنها لإخراجه: شوشانا ستيرن.

مثل ماتلين، ستيرن صماء.. كما أنها لم تقم بالإخراج من قبل.. لكن ماتلين، التي أصبحت هي نفسها أول شخص صماء في نقابة المخرجين الأمريكية قبل بضع سنوات فقط، كانت متأكدة من أنها على مستوى المهمة.

الفيلم الناتج، "مارلي ماتلين: لست وحيدًا بعد الآن" هو نظرة حميمة على حياتها: نشأتها في عائلة تسمع؛ وفازت بجائزة أوسكار أفضل ممثلة عن عمر يناهز 21 عامًا عن أول دور سينمائي لها في فيلم "Children of a Lesser God"، والذي وصفه الناقد السينمائي ريكس ريد في ذلك الوقت بأنه "تصويت مؤسف"؛ وما وصفته بعلاقة رومانسية مسيئة مع شريكها النجم الراحل ويليام هيرت، وهو ما نفاه؛ الحصول على الرصين. وخبراتها في صناعة غير مجهزة لاستيعاب الممثلين الصم.

إنها أيضًا بوابة مثيرة للذكريات إلى عالم مجتمع الصم تستخدم تقنيات رائدة وتصميمًا صوتيًا لوضع لغة الإشارة الأمريكية (ASL) والتواصل المرئي في المقام الأول.. يبدأ عرض الفيلم في دور عرض مختارة يوم الجمعة.

الممثلة مارلي ماتلين تقف لالتقاط صورة للترويج لفيلم “Marlee Matlin: Not Alone Anymore” يوم الأربعاء 11 يونيو 2025 في نيويورك.. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP)

الممثلة مارلي ماتلين تقف لالتقاط صورة للترويج لفيلم “Marlee Matlin: Not Alone Anymore” يوم الأربعاء 11 يونيو 2025 في نيويورك.. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP)

على الرغم من أن ماتلين روت الكثير من قصتها في مذكراتها "سوف أصرخ لاحقًا"، إلا أنها لم تكن تجربة مرضية تمامًا إلى حد ما.. قبل حركة #MeToo، لم يتم التعامل مع ما كشفت عنه على محمل الجد في وسائل الإعلام.. لكن الفيلم الوثائقي قدم أيضًا فرصة.

"نحن نتواصل بصريًا"، قالت.

تحدث ماتلين وستيرن عبر المترجمين إلى وكالة أسوشيتد برس حول تأثير "CODA"، وصنع المستند وفقًا لشروطهما، ولماذا يأملان أن يرى ريد هذا الفيلم.. تم تعديل الملاحظات من أجل الوضوح والإيجاز.

ا ف ب: شوشانا، ما هو النهج الذي اتبعته؟

ستيرن: لم يسبق لي أن رأيت شخصًا أصم يخرج حلقة من التلفاز أو الفيلم.. أبدًا.. فكرت، كيف يبدو هذا أصلًا؟. لم أدرك حتى توليت الوظيفة أن شكل الفيلم الوثائقي بأكمله كما نعرفه متجذر حقًا في الصوت، على افتراض أن الناس سيتحدثون ويمكنهم التحدث.. فكرت، ماذا سنفعل عندما نستخدم لغة الإشارة الأمريكية؟. لا بد لي من إعادة صياغة شكل كامل من الفيلم الوثائقي.. يجب أن نكون قادرين على رؤية الشكل الذي سيبدو عليه الفيلم الوثائقي البصري.

المخرجة شوشانا ستيرن تقف لالتقاط صورة للترويج لفيلم "Marlee Matlin: Not Alone Anymore" يوم الأربعاء 11 يونيو 2025 في نيويورك.. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP)

المخرجة شوشانا ستيرن تقف لالتقاط صورة للترويج لفيلم "Marlee Matlin: Not Alone Anymore" يوم الأربعاء 11 يونيو 2025 في نيويورك.. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP)

لن ننصف حياة مارلي إذا فرضت هذا الشكل الذي لم يكن متجذرًا حقًا في الطريقة التي عاشت بها هذه الحياة.. وكان ذلك مثيرًا للقيام به.. مخيفًا لبعض الناس هناك، لكنني لم أشعر أبدًا بالخوف في صنع هذا الفيلم الوثائقي لأنها آمنت بي.

ماتلين: لو اتصل بي مدير جلسة الاستماع للقيام بهذا المشروع، لكان من الممكن أن نقوم بعمل جيد للغاية، ولكن هذا الشخص لم يكن ليشاهدني بنفس الطريقة.. ولن يكون لديه نفس العدسة التي يستخدمها الشخص الأصم.

AP: ما هي بعض الأساليب التي استخدمتها لتسليط الضوء على تجربة الصم؟

ستيرن: كنت أرغب في التصوير مع وضع التسميات التوضيحية في الاعتبار، لذلك تأكدت من أن لدينا إطارًا أوسع.. اكتشفنا تعليقًا صوتيًا مرئيًا مع شاشة مقسمة أضفناها.. لقد أجرينا هذه الجراحة الصغيرة مع الكلمات والمقاطع في أحد المشاهد حيث قمنا بمزجها في كل مكان حتى نتمكن من جذب الناس إلى كيفية تجربة مارلي للمحادثات والعالم. أردنا أن نجعل من هذا الفيلم الوثائقي تجربة غامرة لأفراد الجمهور، تجربة حسية لمساعدتهم على الفهم.

AP: بدا فيلم "CODA" بمثابة لحظة كبيرة، ولكن في السنوات التي تلت فوزه بجائزة الأوسكار، هل رأيت الأشياء تتغير؟

ماتلين: كان "CODA" بالتأكيد علامة فارقة ويحظى باحترام الكثير من الأشخاص في الصناعة.. لقد تناول الكثير من الأشياء التي يمكن للأشخاص أو الجماهير الصم والسامعين أن يتعاطفوا معها.. أحب حقيقة أنها محترقة في التسميات التوضيحية.. وأنه لا يمكنك إيقاف تشغيلها فحسب.

الممثلة مارلي ماتلين، على اليسار، والمخرجة شوشانا ستيرن تلتقطان صورة للترويج لفيلم "Marlee Matlin: Not Alone Anymore" يوم الأربعاء 11 يونيو 2025، في نيويورك.. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP)

الممثلة مارلي ماتلين، على اليسار، والمخرجة شوشانا ستيرن تلتقطان صورة للترويج لفيلم "Marlee Matlin: Not Alone Anymore" يوم الأربعاء 11 يونيو 2025، في نيويورك.. (تصوير آندي كروبا/Invision/AP)

وكنت أتمنى أن كل الحب الذي تلقيناه وجوائز الأوسكار الثلاث التي حصلنا عليها ستحدث فرقًا.. لقد تم تكريمها على العديد من المستويات الأخرى أيضًا، سواء كنا نتحدث عن (المخرج) سيان (هيدر) أو كنت تتحدث عن تروي (كوتسور) أو جائزة SAG التي كانت مجرد حلم أصبح حقيقة، على وجه التحديد بالنسبة لي.. انتهزت هذه الفرصة لأتحدث على وجه التحديد عن أننا "موجودون"، وأننا نريد أن نكون ممثلين مثلك تمامًا، نريد أن نكون كمخرجين، نريد أن نكون منتجين، نريد أن نكون مصففي شعر وخزانة ملابس.. نريد أن نعمل في جميع مستويات الإنتاج.. لذا فإن "CODA" رفع مستوى المحادثة حول مدى رغبتنا في أن نكون جزءًا من الصناعة.. ولكن لسبب ما، لم يفتح الباب على مصراعيه كما كنت أعتقد.. ومع ذلك، نحن لا نستسلم.. نحن مثابرون.. لأنه هو ما هو عليه.. نحن نعمل على مستوياتنا الخاصة لإجراء التغييرات.

ستيرن: قالت مارلي شيئًا شجاعًا حقًا عندما كنا في صندانس.. قالت: "لن يدوم الأمر". اللحظة، نعم، في اللحظة.. لكن لا أعلم إذا كانت لدينا حركة.

ماتلين: هناك الكثير من القصص التي يمكننا سردها، والعديد من القصص التي يمكنك عرضها على الشاشة، والعديد من القصص التي يمكننا عرضها على المسرح.

أود أن أرى إجراءً لأنني سمعت ذلك، "نعم، علينا أن نفعل هذا" أو "سأفعل هذا"، ولكن مرت 40 عامًا.. لا أريد أن أبدو وكأنني أشتكي.. أريد فقط التأكد من أننا نضع أموالنا في مكانها الصحيح.

أعود إلى ذلك التعليق حول ريكس ريد.. وأتساءل عما إذا كان سيشاهد هذا الفيلم يومًا ما.. أود أن أرى ما إذا كان لديه الشجاعة لإبداء تعليق ويقول: "أوه، انظر، أدرك أنني ربما قلت شيئًا خاطئًا."

هذا مجرد مثال واحد على الأشياء التي أود رؤيتها تحدث.. وربما الأشخاص الذين أجروا مقابلات معي على مر السنين.. لا أريدك أن تسيء فهمي، فأنا أكن لهم قدرًا كبيرًا من الاحترام.. ولكن على وجه التحديد، أنا أتحدث عن ريكس ريد.. لذا، كما تعلم، آسف ولكن ليس آسف.

(لم يرد ريد على الفور على طلب للتعليق.)