مارلی متلین داستان خود را در یک مستند صمیمی و پیشگامانه تعریف می کند
وقتی آمریکن مسترز برای ساخت یک مستند به سراغ مارلی متلین رفت، متلین یک نام برای کارگردانی در ذهن داشت: شوشانا استرن.
استرن نیز مانند متلین ناشنوا است. او همچنین قبلا کارگردانی نکرده بود. اما متلین، که خود اولین ناشنوای انجمن کارگردانان آمریکا چند سال پیش بود، مطمئن بود که این وظیفه را انجام می دهد.
فیلم حاصل، "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" نگاهی صمیمی به زندگی اوست: بزرگ شدن در خانواده ای شنوا. برنده اسکار بهترین بازیگر زن در سن 21 سالگی برای اولین نقش سینمایی خود در «فرزندان یک خدای کوچکتر»، که منتقد فیلم رکس رید در آن زمان آن را «رای حیف» نامید. آنچه او به عنوان یک رابطه عاشقانه توهین آمیز با همبازی اش، ویلیام هرت فقید توصیف می کند، که او آن را رد کرد. هوشیار شدن؛ و تجربیات او در صنعتی که برای پذیرش بازیگران ناشنوا مجهز نیست.
این همچنین یک پورتال تداعی کننده به دنیای جامعه ناشنوایان است که از تکنیک های پیشگامانه و طراحی صدا استفاده می کند تا زبان اشاره آمریکایی (ASL) و ارتباطات تصویری را در اولویت قرار دهد. این فیلم از جمعه در سینماهای منتخب اکران می شود.
بازیگر مارلی متلین برای تبلیغ "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" در روز چهارشنبه، 11 ژوئن 2025، در نیویورک برای پرتره ژست می گیرد.. (عکس از اندی کروپا/اینویژن/AP)
بازیگر مارلی متلین برای تبلیغ "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" در روز چهارشنبه، 11 ژوئن 2025، در نیویورک برای پرتره ژست می گیرد.. (عکس از اندی کروپا/اینویژن/AP)
در حالی که متلین بیشتر داستان خود را در خاطرات "بعدا فریاد می زنم" گفت، تا حدودی این تجربه کاملا رضایت بخش نبود.
او گفت: "ما به صورت بصری ارتباط برقرار می کنیم."
متلین و استرن بههمراه مترجمانی به آسوشیتدپرس در مورد اثر «CODA»، ساختن سند بر اساس شرایط خود، و اینکه چرا امیدوارند رید این فیلم را ببیند، صحبت کردند.. اظهارات برای وضوح و اختصار ویرایش شده اند.
AP: شوشانا، رویکرد شما چه بود؟
STERN: من هرگز ندیده بودم که یک ناشنوا یک قسمت از تلویزیون یا فیلم را کارگردانی کند. من تا زمانی که این کار را انجام ندادم متوجه نشدم که واقعاً کل شکل مستند همانطور که میدانیم واقعاً ریشه در صدا دارد، با این فرض که مردم صحبت میکنند و میتوانند صحبت کنند.. فکر کردم، وقتی از زبان اشاره آمریکایی استفاده میکنیم، چه کنیم؟ من باید یک شکل کامل از مستند را دوباره قالب بندی کنم. ما باید بتوانیم ببینیم یک مستند مبتنی بر بصری چگونه خواهد بود.
کارگردان شوشانا استرن برای تبلیغ "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" در روز چهارشنبه، 11 ژوئن 2025، در نیویورک برای پرتره ژست می گیرد. (عکس از اندی کروپا/اینویژن/AP)
کارگردان شوشانا استرن برای تبلیغ "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" در روز چهارشنبه، 11 ژوئن 2025، در نیویورک برای پرتره ژست می گیرد. (عکس از اندی کروپا/اینویژن/AP)
اگر مارلی را مجبور میکردم این شکلی را که واقعاً در تجربهای که او این زندگی را تجربه میکرد، انجام نمیدادیم عدالت را رعایت نمیکردیم. و انجام آن هیجانانگیز بود.
متلین: اگر یک مدیر شنوا برای انجام این پروژه به من مراجعه می کرد، می توانستیم کار بسیار خوبی انجام دهیم، اما آن شخص من را به همان شکل نمی دید. آنها لنز مشابه یک ناشنوا را نداشتند.
AP: از چه تکنیک هایی برای برجسته کردن تجربه ناشنوایان استفاده کردید؟
STERN: من واقعاً میخواستم با در نظر گرفتن شرحها فیلمبرداری کنم، بنابراین مطمئن شدم که فریم گستردهتری داریم. ما صدای تصویری را با یک صفحه تقسیمشده که اضافه کردیم، کشف کردیم. ما این جراحی کوچک را با کلمات و هجاها در یکی از صحنهها انجام دادیم که در آن همه آنها را با هم مخلوط کردیم تا بتوانیم مردم را به نحوه تجربه مارلی در گفتگوها و جهان بیاوریم. ما میخواستیم این مستند را به تجربهای فراگیر برای مخاطبان تبدیل کنیم، تجربهای حسی برای کمک به درک آنها.
AP: «CODA» لحظه بزرگی به نظر میرسید، اما در سالهای پس از دریافت جایزه اسکار، آیا شاهد تغییر اوضاع بودهاید؟
MATLIN: «CODA» مطمئناً یک نقطه عطف بود و مورد احترام بسیاری از افراد در صنعت بود.. به بسیاری از مواردی که هم افراد ناشنوا و هم شنوا یا مخاطبان میتوانند با آنها همذات پنداری کنند، میپردازد. من عاشق این واقعیت هستم که آنها در زیرنویسها مینوشتند. که نمیتوان آن را به سادگی خاموش کرد.
بازیگر مارلی متلین، سمت چپ، و کارگردان شوشانا استرن برای تبلیغ "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" در روز چهارشنبه، 11 ژوئن 2025، در نیویورک برای پرتره ژست می گیرند. (عکس از اندی کروپا/اینویژن/AP)
بازیگر مارلی متلین، سمت چپ، و کارگردان شوشانا استرن برای تبلیغ "مارلی متلین: دیگر تنها نیست" در روز چهارشنبه، 11 ژوئن 2025، در نیویورک برای پرتره ژست می گیرند. (عکس از اندی کروپا/اینویژن/AP)
و من امیدوار بودم که تمام عشقی که دریافت کردیم و سه جایزه اسکار که دریافت کردیم، تفاوتی ایجاد کند.. در بسیاری از سطوح دیگر نیز مورد تقدیر قرار گرفت، چه در مورد (کارگردان) سیان (هدر) صحبت کنیم و چه شما در مورد تروی (کوتسور) صحبت می کنید یا جایزه SAG که فقط یک رویا بود، مخصوصاً برای من. شما، ما می خواهیم باشیم کارگردان، ما میخواهیم تهیهکننده باشیم، میخواهیم آرایشگر و کمد لباس باشیم.. ما میخواهیم در همه سطوح تولید کار کنیم. بنابراین «CODA» واقعاً این گفتگو را در مورد اینکه چقدر میخواستیم بخشی از صنعت باشیم بالا برد.. اما به دلایلی واقعاً در را به اندازهای که فکر میکردم باز نکرد. تغییرات.
استرن: مارلی وقتی ما در ساندنس بودیم چیز بسیار شجاعانه ای گفت. او گفت: "این دوام نخواهد داشت." لحظه، بله، در لحظه.. اما نمیدانم حرکت داریم یا نه.
MATLIN: داستانهای زیادی وجود دارد که میتوانیم بگوییم، داستانهای زیادی وجود دارد که میتوانید روی صفحه نمایش دهید، داستانهای زیادی وجود دارد که میتوانیم روی صحنه بگذاریم.
من می خواهم عملی را ببینم زیرا شنیده ام که "بله، ما باید این کار را انجام دهیم" یا "من این کار را انجام خواهم داد"، اما 40 سال گذشته است.
من به آن نظر در مورد رکس رید برمیگردم.. نمیدانم که آیا او هرگز این فیلم را خواهد دید یا نه.. دوست دارم ببینم آیا او توپهایی برای اظهار نظر دارد و میگوید، "اوه ببین، متوجه شدم که ممکن است اشتباهی گفته باشم."
این فقط یک نمونه از چیزهایی است که من دوست دارم اتفاق بیفتد.. و شاید افرادی که در طول سال ها با من مصاحبه کرده اند.. نمی خواهم شما مرا دچار سوء تفاهم کنید، من برای آنها احترام زیادی قائل هستم.. اما به طور خاص، من رکس رید را صدا می کنم.. بنابراین، می دانید، متاسفم اما متاسف نیستم.
(رید فوراً درخواستی برای اظهار نظر ارسال نکرد.)