باريس (AP) - كانت رؤية رالف فينيس لـ "يوجين أونيجين" سينمائية.

قام فينيس، الذي رشح ثلاث مرات لجائزة الأوسكار وحائز على جائزة توني، بأول ظهور له في إخراج الأوبرا يوم الاثنين في قصر غارنييه المزخرف في أوبرا باريس. باستخدام الإضاءة الساطعة بالقرب من خشبة المسرح بينما تتراجع الشخصيات الأخرى إلى الخلف في إضاءة باهتة، سيطر على التركيز كمخرج سينمائي يحدد وجهة نظر الجمهور.

قالت الميزو سوبرانو سوزان جراهام: "أصبح من الواضح أن أولوياته سينمائية تمامًا كما لو أن كل شيء قريب نوعًا ما".

استنادًا إلى رواية ألكسندر بوشكين عام 1833، قام بيوتر إيليتش تشايكوفسكي بتأليف "Onegin" نص ليبريتو شارك الملحن في كتابته مع كونستانتين شيلوفسكي. يؤدي الباريتون بوريس بينخاسوفيتش دور أونيجين، والسوبرانو روزان مانتاشيان في دور تاتيانا والتينور بوجدان فولكوف في دور لينسكي. تم بيع العرض بأكمله المكون من 11 عرضًا حتى 27 فبراير. وسيبث تلفزيون فرنسا الأوبرا يوم 9 فبراير.

اختار قائد الفرقة الموسيقية سيميون بيكوف، الذي تم الإعلان عنه منذ ثلاثة أسابيع كمدير موسيقى لأوبرا باريس بدءًا من أغسطس 2028، فينيس للإخراج، وكتب في رسالة نصية: "رالف ممثل ومخرج هائل، وله ارتباط عميق بالثقافة الروسية".

قال فينيس خلال مناقشة عامة في 6 كانون الثاني (يناير): "لقد شعرت بالصدمة والسرور والخوف، بل كنت سعيدًا في المقام الأول". "يعود تاريخي مع "يوجين أونيجين" إلى عندما كنت طالبًا ممثلًا واقترح أمين مكتبة أكاديميتنا، والذي كان أيضًا مدرسًا، أن أقرأ رواية بوشكين شعرًا باللغة الإنجليزية لأن الشخصية قد تروق لي، ربما لمقطع اختبار. قرأتها. لقد أذهلتني القصيدة والشخصية تمامًا."

تاريخ مع بوشكين

جسد فينيس الشخصية الرئيسية في فيلم "Onegin" عام 1999، من إخراج أخته مارثا وشاركته البطولة ليف تايلر. كما أخرج فيلم "الغراب الأبيض" عام 2018 عن راقص الباليه رودولف نورييف.

وقال فينيس عن بيشكوف: "مكالمته الهاتفية أيقظت حبي، أو أيقظت حبي لبوشكين، لكن بالطبع الأوبرا كانت جديدة بالنسبة لي". "كان لدي شعور غريزي بأنني سأتمكن من المضي قدمًا بدعم وتوجيه سيميون."

يلعب فينيس، البالغ من العمر 63 عامًا، دور البطولة في الفيلمين اللذين تم إصدارهما مؤخرًا "The Choral" و"28 Years Later: The Bone Temple"، ويعود إلى مسرح لندن في أبريل مع فيلم "Grace Pervades" للمخرج ديفيد هير.

وكان قد شاهد العرض المسرحي للمخرج ريماس توميناس عن الفيلم. رواية بوشكين التي صورت شخصية العنوان ولينسكي في وقت واحد كشخصين، صغيرًا وكبيرًا. قرر فينيس أن تدور أحداث الأوبرا في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.

وقال: "إذا حاولت العثور على نظير للقرن العشرين أو الحادي والعشرين، شعرت أنني سأبتكر شيئًا ما". "لم أقم ببعض التحليلات الطويلة أو التحليل الفلسفي. لقد اتبعت حدسي. "

التخلي عن تمثيل الأوبرا المبتذلة

غنت غراهام، البالغة من العمر 65 عامًا، أول دور لها باللغة الروسية في دور مدام لارينا، والدة تاتيانا وأولغا. عندما التقت بفينيس في لوس أنجلوس الربيع الماضي، شدد على تجنب إيماءات الأوبرا الكبرى.

نجح مانتاشيان وفولكوف في خلق التوتر العاطفي - كانت الدموع تنهمر على وجهه أثناء الأغنية الثانية للينسكي.

"يختلف نطاق الإيماءة على مسرح الأوبرا بالتأكيد عما هو عليه أمام كاميرا الفيلم. قال جراهام: "يمكنك أن تفعل شيئًا بعينيك في كاميرا فيلم لا يمكن قراءتها بعد الصف الثالث في المسرح". "نحن لا ننغمس في المنتزهات والنباح بأي شكل من الأشكال. كل هذا لا يزال حركة حقيقية وإنسانية للغاية. نحاول تجنب الأذرع المنتشرة لغناء الأوبرا الكبير، ولكن في بعض الأحيان يكون لديك غناء أوبرا كبيرة رائعة. "

كان بينكاسوفيتش يغني أحيانًا للجمهور بدلاً من زملائه في فريق التمثيل.

قالت فينيس: "أثناء التدريبات، طلبت من المطربين أحيانًا نطق النص حتى يكونوا على اتصال بالمحادثات".

كان ذلك جديدًا بالنسبة لمانتاشيان، التي قرأت الرواية لأول مرة في المدرسة عندما كانت تبلغ من العمر 13 عامًا.

"إنه أمر غريب بالنسبة للمغني أن يفعل ذلك، لكنني أعتقد أنه خلال ذلك تكتشف بعض الاحتمالات الجديدة أو الألوان الجديدة التي يمكنك استخدامها في تمثيلك". "بالطبع، يأتي ذلك من وجهة نظر الممثل. فهو يستمع إلى الموسيقى، لكن أداته الأولى تكمن في النص. "

كانت مجموعات مايكل ليفين بسيطة، حيث كانت الأشجار على خلفية وأوراق الشجر على الأرض لعقار لارين الريفي، واستخدم ذلك أيضًا عندما انتقل لينسكي إلى الخارج المغطاة بالثلوج، وتبعه الجمهور عندما تحدى أونيجين في مبارزة في الفصل الثاني. وتحولت الخلفية إلى قاعة رقص الأمير جريمين في سانت بطرسبرغ للمرة الثالثة. التصرف.

لا تتسم أزياء مصممة الأزياء آن ماري وودز بالدقة، حيث يؤكد فينيس على لغة الجسد المعاصرة. ومع ذلك، استخدم مانتاشيان ريشة في مشهد رسالة تاتيانا، وأبرزت إضاءة أليساندرو كارليتي تعابيرها المكثفة.

بدأت التدريبات في الأول من كانون الأول (ديسمبر) وانتقلت إلى المسرح في 9 كانون الثاني (يناير)، أي قبل أسبوعين ونصف فقط من الافتتاح

قال ليفين: "العملية سريعة جدًا وفوضوية جدًا، وقد تفاجأ بعض الناس بذلك". "أعتقد أنه ربما يكون من المفيد وجودي لأقول: لا تقلق. فقط استمر في الدفع، واستمر في العمل على كل هذا الوقت والتفاصيل والمضي قدمًا. "

كانت رؤية فينيس النهائية هي أونيجين المحطم، المنهار، وهو يبكي، ويمسك بالشال الذي انتزعه من تاتيانا أثناء مواجهتهما - وهو نفس الشال الذي ارتدته عندما التقيا للمرة الأولى.