أثناء تأليف الكتاب الذي ساعدها في الحصول على جائزة نوبل في الأدب، كانت الكاتبة سفيتلانا ألكسيفيتش متأكدة من أنها كانت تؤرخ لأغنية البجعة للأيديولوجيين العنيفين والمستبدين في قلب النظام السوفييتي.

ثم جاء الغزو الروسي لأوكرانيا في عام 2022، بعد عامين فقط من قيام وطنها بيلاروسيا، التي لا تزال تابعة للكرملين، بسحق الحركة الديمقراطية بوحشية.

لقد تم إحياء العقلية التي كانت تعتقد أنها تتجه نحو الانقراض، في مقابلة أجريت معها مؤخرًا في شقتها في برلين، حيث تعيش في المنفى منذ عام 2020.. "أريد أن أفهم كيف حدث ذلك".

كان كتابها الأخير قبل حصولها على جائزة نوبل، "الوقت المستعمل"، هو عملها الخامس حول تفكك التجربة الشيوعية الطوباوية.. تتناول الكتب، التي يتم سردها بأصوات رجال ونساء عاديين يروون تجاربهم، الأحداث التاريخية بما في ذلك غزو أفغانستان وكارثة تشيرنوبيل النووية.. استخدمت السيدة ألكسيفيتش أسلوب إجراء مقابلات مكثفة لكتابة كل كتاب، وبعد كتاب "الوقت المستعمل"، كانت تنوي التحول إلى موضوعات أخرى، مثل الحب والشيخوخة.

لكن بعد الاحتجاجات في بيلاروسيا والغزو الأوكراني، وضعت هذه الخطط جانبًا. وهي الآن تؤلف كتابًا سادسًا عن الوجود الدائم لما تسميه "الرجل الأحمر"، الذي، كما قالت، يؤجج حربًا دموية في قلب أوروبا. وقالت إن فحص دوافعه هو إحدى الطرق لمحاولة إخماد النيران.

"لا أعرف أين أجد الكلمات المناسبة لوصف هذه الأشياء، ولكن علينا أن نجد الكلمات الصحيحة"، كما قالت في مؤتمر صحفي عقد في أواخر سبتمبر/أيلول في الأمم المتحدة في جنيف وركز على القمع المتزايد في روسيا.

يجب أيضًا مواجهة الانجراف العالمي نحو الشعبوية اليمينية، وإلا "فسوف يصبح العالم نفسه والناس أكثر رعبًا، وأكثر وحشية".

وأضافت: "الأشخاص الذين يمسكون بالسلطة اليوم يحاولون إسكاتنا".

في منح السيدة.. ألكسيفيتش، الحائزة على جائزة الأدب عام 2015، اتخذت لجنة نوبل خطوة نادرة بتكريم مؤلفة قصصية، مستشهدة "بعملها متعدد الأصوات - وهو نصب تذكاري للمعاناة والشجاعة في عصرنا". وصفت سارة دانيوس، السكرتيرة الدائمة للأكاديمية السويدية في ذلك الوقت، كتبها بأنها "تاريخ العواطف - تاريخ الروح، إذا كنت ترغب في ذلك".

نشأت السيدة ألكسيفيتش، 77 عامًا، في الاتحاد السوفيتي، وُلدت في غرب أوكرانيا ولكنها نشأت في قرية في بيلاروسيا. وكان والداها مدرسين.

عندما كانت طفلة، قالت إنها استمعت منبهرة بالقصص المتداولة بين نساء القرية، وغالبًا ما تكون أرامل، حول الحرب العالمية الثانية ومعسكرات الاعتقال الستالينية. ويقدر إجمالي عدد القتلى السوفييت في الحرب وما بعدها بنحو 27 مليون شخص.

"لقد تحدثوا عن أشياء قاسية، أشياء مخيفة جدًا، والتي بالطبع لم يُكتب عنها في الكتب أبدًا"، قالت السيدة ألكسيفيتش.

درست الصحافة في جامعة مينسك، وأصبحت في النهاية مراسلة ثقافية لإحدى الصحف البيلاروسية.. لكن أصوات هؤلاء النساء لم تفارقها أبدًا.

أكملت كتابها الأول "الوجه غير الأنثوي للحرب" في عام 1983، بعد إجراء مقابلات مع مئات من قدامى المحاربات في الحرب العالمية الثانية - طيارين وقناصة وطهاة.

ظل الكتاب ضعيفًا لعدة سنوات لأن الرقابة الحكومية قالت إن أي شخص يقرأه لن يتطوع أبدًا للقتال. وظهرت ترجمة إنجليزية غير منقحة في عام 2017.

قالت الكاتبة إنها عندما تعرفت لأول مرة على ميخائيل س.. جورباتشوف، الذي كان آنذاك الزعيم السابق للاتحاد السوفييتي، صاح قائلاً: "أنت صغير جدًا ومع ذلك كتبت مثل هذا الكتاب الكبير!" قالت السيدة ألكسيفيتش إنها ردت: "حسنًا، أنت لست عملاقًا بنفسك، لكنك أسقطت إمبراطورية".

إن السعي إلى الإمبراطورية يغذي رغبة الرئيس فلاديمير الخامس.. بوتين رئيس روسيا في الاستيلاء على أوكرانيا، حسبما قالت في المقابلة.. لقد أعلن عن إمبراطورية روسية أسطورية لم تكن موجودة على الإطلاق، كما قال الكاتب، لكن تلك الأساطير يتردد صداها في روسيا، خاصة خارج موسكو وسانت بطرسبرغ.

وقالت إن الأيديولوجية وحدها لا تؤجج الحرب. ووصفت تجربة صديقة صحفية كانت تجري مقابلة مع امرأة بشأن ابنها المتوفى.. صمتت المرأة فجأة خوفا من حرمانها من مخصصات الوفاة التي تحتاجها لشراء شقة لابنتها.

"لقد اشترى بوتين روسيا"، كما قالت السيدة ألكسيفيتش، وارتكب "جريمة أخلاقية" بمحاولته تصوير الغزو على أنه استمرار للحرب ضد ألمانيا النازية.

تستغرق كتب السيدة ألكسيفيتش ما يصل إلى خمس سنوات لكتابتها.. وهي تجري مقابلات مع موضوعاتها بشكل متكرر، باستخدام أجزاء من المحادثات مثل أحجية الصور المقطوعة لبناء صورة للأحداث.. ويشكل التكرار من شاهد إلى آخر سردًا كثيفًا ومقنعًا.. وقالت إنها تعيش من أجل التفاصيل الإنسانية الكاشفة.

تحدثت عن أسلوبها في محاضرتها بجائزة نوبل قائلة إن الاستماع إلى كلام الناس هو شغفها الأعظم.. وقالت: "أود أن أقول إنني أذن بشرية.. عندما أسير في الشارع وألتقط الكلمات والعبارات وعلامات التعجب، أفكر دائمًا - كم من الروايات تختفي دون أثر!"

"أصوات من تشيرنوبيل"، الذي روى التجارب المروعة لأولئك الذين وقعوا في الانهيار النووي عام 1986، قدم الأساس لسلسلة HBO المؤرقة. وقالت السيدة ألكسيفيتش، في دراسة السلوك البشري المتطرف، إنها لجأت منذ فترة طويلة إلى دوستويفسكي للحصول على الإلهام حول طبيعته التي لا يمكن تفسيرها.

نادرًا ما تدخل نفسها في كتبها، ولا تقدم سوى القليل من المعلومات حول مواضيعها بما يتجاوز ما تقوله.. يجد بعض النقاد عدم وجود معلومات أساسية مربكة.. كما تثير كتاباتها جدلاً حول ما إذا كانت أدبًا، رغم أنها ترفض تسميتها بالصحافة.

نظرًا لتأكيدها على العنف المنتشر في المجتمع الروسي، تعتبر كتبها ذات صلة كبيرة وسط الحرب الحالية.

"الجندي السوفييتي هو أرخص جندي على الإطلاق"، هذا ما قالته طبيبة قتالية ذات بصيرة في كتابها الحربي الأفغاني "أولاد في الزنك".. بنفس الطريقة التي كانت عليها في عام 1941. وأضاف: "سيظل الأمر كما هو خلال 50 عامًا".

بعد نشر ذلك الكتاب، اتُهمت السيدة ألكسيفيتش أمام المحكمة بتهمة التشهير بالجيش السوفييتي.. وتمت تبرئتها، لكنها انتقلت في عام 2000 إلى أوروبا وعاشت هناك لأكثر من عقد من الزمان.

في عام 2020، فاز الرئيس ألكسندر جي. لوكاشينكو، المستبد الذي يحكم بيلاروسيا منذ عام 1994، بفترة ولاية أخرى في انتخابات اعتبرت على نطاق واسع مزورة.. وتعرض عشرات المتظاهرين للتعذيب، وحكم على مئات من نشطاء المعارضة بالسجن لفترات طويلة.

كانت السيدة ألكسيفيتش العضو الوحيد في مجلس التنسيق، وهي مجموعة تم إنشاؤها لتوحيد أعمال المعارضة، وليس ليتم القبض عليها.. ومع ذلك، تم التحقيق معها، وبعد ذلك، خيم الدبلوماسيون الأوروبيون ونشطاء حقوق الإنسان في شقتها لحمايتها.. لكنها قررت مغادرة البلاد.

يتمتع منزلها الواقع في أحد المباني التي تعود إلى ما قبل الحرب العالمية الثانية في أحد الشوارع الجانبية المليئة بالأشجار في برلين، بهواء بوهيمي مؤقت إلى حد ما. لا شيء معلق على جدران غرفة المعيشة ذات اللون الأصفر الباهت، كما يوفر السقف المنمق العلوي الديكور الوحيد. يقدم أحد الرفاق القهوة التركية من وعاء طويل المقبض.

للسيدة ألكسيفيتش ابنة بالغة تبنتها من أختها الراحلة، وحفيدة.

تشعر أحيانًا بالذنب لأنها انضمت إلى الملايين الذين غادروا بيلاروسيا وروسيا وأوكرانيا. ومع ذلك، أشارت إلى أن عددًا مذهلاً من الشخصيات الثقافية الروسية البارزة يسكنون الآن في برلين، تمامًا مثل المثقفين الذين رحلوا بعد ثورة 1917. وقالت إنهم يستطيعون المساعدة في الحفاظ على الثقافة الروسية.

خلال المؤتمر الصحفي الذي انعقد في جنيف في سبتمبر/أيلول، نقلت عن الفنان الراحل السوفييتي المولد إيليا كاباكوف: "عندما كانت الشيوعية موجودة كأيديولوجية، وكدولة، كنا نعرف ما يجب القيام به، وكنا نحب أنفسنا، وكنا رائعين في ذلك النضال، ثم انتصرنا.. وعلى حساب الخسائر الفادحة، هزمنا هذا الوحش، وعندما نظرنا إلى الوراء، بعد عدة سنوات، وجدنا أنفسنا نعيش بين الفئران".. كيف تحارب الفئران؟"

هذا هو جوهر النضال الحالي، قالت السيدة ألكسيفيتش. إن الديمقراطية تتراجع جزئياً لأن الأفراد أقنعوا أنفسهم بأنهم أصغر من أن يتمكنوا من إحداث التغيير، أو مواجهة الشر.

وقالت: "أعتقد أن علينا أن نقنع أنفسنا بالعكس". "يجب على كل واحد منا أن يجد هذه القوة، وهذه القدرة على المقاومة."