في حالة من الغضب الشديد، خرج ريان حداد من مخبئه في الخزانة. صاحت شخصيته، داميس، في Tartuffe (ماثيو بروديريك): "لقد حصلت عليك الآن! لقد سمعت كل شيء". هل ستؤتي محاولته فضح فسق تارتوف ثمارها أخيرًا، أم أن المتآمر العنيد سيتغلب على العديد من متهميه مرة أخرى؟

قبل ستة أيام من عرض نسخة لوكاس هناث الجديدة من مسرحية "تارتوف" لموليير لأول مرة في ورشة مسرح نيويورك، كان طاقم الممثلين المرصع بالنجوم منغمسين في بروفة كاملة الملابس. كانت المخرجة سارة بنسون، الحائزة على جائزة أوبي، تقود هذه المهزلة عالية السرعة ومواجهاتها المشحونة. تمت تجربة مجموعات مذهلة من الإضاءة فوق آمبر جراي (الذي يلعب دور إلمير)، وحداد وبرودريك، الذي وقفت شخصيته الرئيسية - غامضة وهادئة - بينما أدانه الآخرون بحق.

في هجاء موليير عام 1664 عن التقوى الدينية، يعرف المرتزق تارتوف أن أورجون الغني (ديفيد كروس)، والد داميس وزوج إلمير، مستعبد له. يبدو إخلاص Orgon لـ Tartuffe - الذي يعتبره معلمًا روحيًا لا يرقى إليه الشك - أعظم من إخلاصه لزوجته الثانية وأطفاله، لدرجة أنه لا يعتقد في البداية أن Tartuffe حاول إغواءها.

يرفض Orgon عمليات إزالة أحبائه لـ Tartuffe، ويحرم داميس من الميراث ويوقع ثروته للمتآمر الزيتي. والدة أورجون مدام بيرنيل (بيانكا ديل ريو) متحمسة تمامًا في دعمها لـ Tartuffe.

نص هناث - كلمات لعنة غزيرة متضمن - حديث النبرة؛ ويأمل أن يبدو الأمر "أكثر مباشرة، مثل تمزيق ضمادة لاصقة" نتيجة لذلك. تصميم المسرح بالنقاط - مجموعة متنوعة من الباستيل الصيفية المفروشة بشكل متناثر - وأزياء إنفر تشاكارتاش الفخمة تبدو وكأنها تعود إلى القرن السابع عشر، ومعاصرة بشكل واضح من حيث الألوان والتشطيبات. يعد الإنتاج بمثابة صراع مؤذ مألوف بين القديم والجديد بالنسبة لأولئك الذين يتذكرون مسرحية "بيت الدمية، الجزء الثاني" التي اشتقها إبسن من تأليف هناث، والتي رشحها عدة توني في برودواي لعام 2017.

"عندما لاحظ إلمير لـ Tartuffe أنه يخرج للتو ويقول كل ما يقوله، شعرت أن هذا كان تفويضي الخاص لهذه النسخة من Tartuffe - لأكون أكثر صراحة،" هناث قال.

إن أورجون أعمى تمامًا عن طبيعة Tartuffe الحقيقية لدرجة أنه يريد أن تتزوجه ابنته ماريان (إميلي ديفيس)، بدلاً من حبها الحقيقي فالير (إيكيتشوكو أوفومادو، الذي ظهر بذكاء في أدوار ثانوية أيضًا). لا يستطيع صهر أورجون كليانتي (فرانسيس جوي) التواصل معه، بينما تحاول خادمة العائلة دورين (ليزا كرون) مساعدة ماريان وفالير وفضح تارتوف. لكن مكائد الأخير المتواصلة تعني أن الأسرة قد تفقد كل شيء.

لا يطعن موليير وهناث في تارتوف فحسب؛ إن السخط الجماعي لأفراد عائلة Orgon متجذر في مصلحتهم الذاتية. تم إلهام بنسون لتوجيه المسرحية من خلال "ملاحظة المواقف الاجتماعية حيث كان شخص ما يقول شيئًا غير صحيح، وكان الجميع يعلمون أنه غير صحيح، ومع ذلك يبدو أن هذا الشخص يصدق ما يقوله".

"أردنا أنا ولوكاس أن نسأل: ما هي طبيعة الاعتقاد؟ من الذي يجب تصديقه؟ كيف يمكنك حقًا إقناع أي شخص بذلك؟ أي شيء؟"

مثلما كان موليير يدق ناقوس الخطر بشأن النفاق الديني وعبادة الشخصية، كان هناث وبنسون يأملان أن تثير نسختهما قضايا مماثلة - على الرغم من أن مسرحيتهما لم يكن المقصود منها أن تكون سياسية بشكل علني. قال هناث: "لم أكن مهتمًا بعمل نسخة من "Tartuffe يساوي ترامب"." وأضاف بنسون: "يبدو هذا ميتًا عند وصوله".

"نريد أن يبدو النص مفتوحًا للجميع.

"تبدو هذه اللحظة السياسية في الولايات المتحدة كما لو أننا في محاكاة من نوع ما، وكأنك تتنفس نفس الهواء مثل العديد من الأشخاص الآخرين، ومع ذلك فقد يرون نفس العالم بشكل مختلف تمامًا".

وقال حداد عن شخصيته: "إن Tartuffe قابل للتكيف". "يمكن أن يكون مختلفًا اعتمادًا على من يتحدث معه وماذا يريد. أعتقد أنه ربما كان يعيش حياة صعبة، وهذه هي الطريقة التي يعيش بها. إنه مثل الدرع، والأشخاص الذين يتصرف بفظاعة معهم هم فظيعون أيضًا. قال برودريك: "يجب أن يكون مفاجئًا وخسيسًا، ولكن أيضًا من الممتع مشاهدته. يجب أن يكون مخيفًا، ويجب أيضًا أن يكون مضحكًا وسخيفًا. "عندما تم عرض مسرحية موليير الساخرة لأول مرة، تم حظرها من قبل لويس الرابع عشر ملك فرنسا؛ كان وكيل الرب المحترم ظاهريًا والذي تم الكشف عن أنه دجال فاسق ومرتشي، قريبًا جدًا من العظام بالنسبة للكنيسة الرومانية الكاثوليكية. النسخة الثانية من المسرحية، نُشرت "L'Imposteur" في عام 1667، ثم نُشرت الثالثة في عام 1669، والتي أقرها الملك رسميًا ولا تزال تُعرض حتى اليوم يريد."الائتمان...سارة كرولويتش/نيويورك تايمز

"مع موليير وإبسن والإغريق، ما يهمني هو دور الحجة والحجة المضادة والحجة المضادة. قال هناث: "أنا مغرم جدًا بالمسرحيات التي لا تفعل ذلك. قال بنسون: "ينظر موليير إلى الأفكار المؤلمة والجادة وإلى عبثية الطريقة التي نواجه بها هذه الأشياء. المسرح هو شكل فني جيد بشكل خاص عندما يتعلق الأمر بملاحظة الألم والسخافة عن قرب".

مثل موليير، يستخدم هناث القافية كوسيلة أساسية لحديث الشخصيات، حتى لو كان هناث يستخدم لغة غير منتظمة. القوافي المائلة والمائلة - "دعونا نتوقف ونفكر في ما هو الأفضل/ونرسم ونخطط لخطواتنا القليلة التالية" - لتغيير وتيرة الإنتاج وتأثير خطوط الضحك. أضاف Hnath أو وسع عناصر في قصة Orgon الخلفية، مثل فقدان الشخصية لوالده وزوجته الأولى في نفس العام، على سبيل المثال.

كانت مراجعات العرض مختلطة. في صحيفة نيويورك تايمز، قالت إليزابيث فينسينتيلي "إن اختيار الممثلين بشكل عام هو الآس في جعب بنسون حيث تتنقل الشركة ببراعة في تكيف هناث السلس، وإن كان في بعض الأحيان بذيءًا بلا داعٍ،".

قالت باتريشيا ماكجريجور، المديرة الفنية لورشة مسرح نيويورك، إنه في مزيجها من الفكاهة البذيئة والدراما ذات الوجه المستقيم، كان "Tartuffe" "مروّعًا عندما يحتاج إلى أن يكون مروعًا ولذيذًا". عندما تحتاج إلى أن تكون لذيذة." نقلاً عن روح "الكوميديا الجامحة" التي تشترك فيها مع أغنية كول إسكولا الأخيرة "أوه، ماري!"، قالت ماكجريجور إنها تأمل أن تتواصل بالمثل مع الجماهير وربما تنتقل إلى برودواي.