ربما لم يكن رولد دال يفكر في التكيف مع المسرح عندما نشر قصته المحبوبة للأطفال "The BFG" في عام 1982. يبلغ طول "العملاق الودود الكبير" - وهو نباتي محبب وغير قادر على التعبير يقضي لياليه في توزيع الأحلام السعيدة على الأطفال النائمين من خلال "منفاخ الأحلام" السحري - يبلغ طوله 30 قدمًا. وأعداؤه، وهم مجموعة من الحمقى العازمين على التهام أكبر عدد ممكن من "الفاصوليا البشرية"، يبلغ طولهم ضعف طوله تقريبًا.

وبالنظر إلى حدود علم وظائف الأعضاء البشرية، فإن هذا يمثل نوعًا من اللغز عندما يتعلق الأمر بالدراما. استخدمت نسخة الفيلم لعام 2016 لستيفن سبيلبرج الصور الحاسوبية (CGI) للتحايل على المشكلة، لكن هذا ليس خيارًا حقيقيًا في المسرح. يستخدم مسرح جديد مقتبس من قبل شركة شكسبير الملكية، والذي تم إنتاجه بالتعاون مع مسارح في تشيتشيستر، إنجلترا، وسنغافورة، تقنية أقدم بكثير لإضفاء الحيوية على قصة دال.

في "The BFG" - الذي قام بتأليفه توم ويلز وجيني وورتون، وأخرجه دانييل إيفانز، ويعرض في مسرح شكسبير الملكي في ستراتفورد أبون آفون حتى 7 فبراير - يتم تمثيل العمالقة بواسطة دمى ضخمة، كل منها يتم التلاعب بها من قبل العديد من محركي الدمى على خشبة المسرح ويتم التعبير عنها بواسطة ممثل. في تطور مبتكر، يتم تبديل هذه الدمى بشكل متقطع بممثلين بشريين - جون ليدر في دور BFG، وريتشارد ريدل في دور الشرير الرئيسي، وBloodbottler - وعندها يتم استبدال الشخصيات غير العملاقة بدمى ليليبوتية، للحفاظ على الإحساس الملائم بالواقع. المقياس.

يجعل الإنتاج فضيلة الضرورة، حيث يحول القيود اللوجستية للعرض إلى مصدر للمتعة؛ توفر الانقلابات المنتظمة للإنسان والدمى خطًا أساسيًا من المرح في عرض مليء بروح التمثيل الإيمائي.

يلعب القائد، ذو الأذنين الاصطناعية الرياضية الضخمة، شخصية العنوان باعتباره شابًا مغفلًا محبوبًا. يتحدث بصوت حزين في جميع الأوقات، ويتذكر هؤلاء الفنانين البائسين بشكل مبالغ فيه الذين يديرون حفلات الأطفال.

يقع على عاتق اليتيمة صوفي البالغة من العمر 8 سنوات، والتي تلعب دورها الشابة إيليمي شيفرز، أن تأخذه بيده. صوفي متسلطة إلى حد ما، وغير عاطفية بشكل مدهش بالنسبة لعمرها. (عندما افترضت خطأً، في أول لقاء بينهما، أنه سيأكلها، صرحت بلا مبالاة: "عمري 8 سنوات، لقد حظيت بأدوار جيدة.") لكن صداقتها مع BFG ألهمتها لاحتضان القوة التحويلية للأحلام، ووضعت خطة بارعة لتنبيه ملكة إنجلترا (هيلينا ليمبيري) إلى التهديد الذي يمثله العمالقة غير الودودين. الوضعية.

بغض النظر عن الدمى، هناك الكثير من التحفيز هنا لرواد المسرح الصغار. مختبر أحلام BFG، المجهز بجرار من الجرعات المضيئة؛ سيئ السمعة snozzcumber، وهو نبات هجين كريه المذاق يعيش عليه BFG ؛ ومنفاخ أحلامه الموثوق به، وهو جهاز طويل ورفيع يشبه البوق، تم تحقيقه بذكاء من قبل قسم الدعائم الموثوق به والموجه نحو التفاصيل في شركة شكسبير الملكية. وكثيرًا ما يكون الحدث صاخبًا، بما في ذلك قتال بالأيدي مصمم بالحركة البطيئة بين Bloodbottler ورفاقه، مكتمل بمؤثرات صوتية كرتونية، وروتين طويل يتضمن انتفاخ البطن.

في العرض الأول الأسبوع الماضي، لم تكن صوفي ولا العمالقة هم من حصلوا على أكبر قدر من الضحك، ولكن القادة العسكريون للملكة، ذوو الشوارب غير المعقولة، النقباء سميث وفريث (فيليب لابي ولوك سمنر). تضفي تصرفاتهم الغريبة المتلعثمة طاقة غير متوقعة على ذروة القصة الغريبة والمبهجة، حيث تقود الملكة إليزابيث الثانية شخصيًا الهجوم ضد فرقة Bloodbottler، حتى تنقذ الدولة البريطانية الموقف.

تمثل ليمبيري نجمة القسم الختامي من المسرحية، على الرغم من أن أسلوبها يذكرنا بمديرة مدرسة في الضواحي أكثر من الملك الراحل. كانت فكرة قيام صاحبة الجلالة بشن غارة عسكرية بطائرة هليكوبتر، كما تفعل هنا، بعيدة المنال في عام 1982، لكنها ستبدو مجنونة على نحو مضاعف بالنسبة للجماهير الأصغر سنًا اليوم، الذين ستكون ذكرياتهم الوحيدة عنها هي أنها لم تبلغ سن البلوغ.

على الرغم من أن أجواء التمثيل الإيمائي تبدو مناسبة مع دخول بريطانيا موسم الأعياد، إلا أنها تسطح عجب اللقاء بين صوفي والملك. بفج. بالنسبة لأجيال من القراء، كان العملاق مرادفًا للرسومات الخطية الساحرة لرسام دال، كوينتين بليك، الذي صوره على أنه رجل عجوز محب له خط شعر متراجع. عندما كنا أطفالًا، قمنا بإسقاط الكثير على تلك الصور، وكان الكثير من غموض القصة مرتبطًا بالفرق الصارخ بين بطليها. يعد القائد ذو الوجه الجديد ودميته بمثابة لمسة طفولية للغاية في المظهر والسلوك. هذا لا يفسد السحر، لكنه يقلل منه.

يمثل فيلم "The BFG" أمسية ممتعة من الترفيه العائلي - ولكن على الصفحة، كان شيئًا أكثر من ذلك. وربما كان مقدرا لهذه الأعجوبة أن تعيش في عين العقل.