رولد دال احتمالاً هنگام انتشار داستان کودکانه بسیار دوست داشتنی خود "The BFG" در سال 1982، اقتباس صحنه ای را در ذهن نداشت. عنوان "غول دوستانه بزرگ" - گیاهخواری بسیار بی بیان که شب های خود را با پخش رویاهای شاد به کودکان خواب می گذراند. قد بلند و آنتاگونیست‌های او، مجموعه‌ای از کله‌های گوشتی که قصد دارند تا حد امکان «لوبیاهای انسانی» را ببلعند، تقریباً دو برابر قد او هستند.

با توجه به محدودیت‌های فیزیولوژی انسانی، وقتی صحبت از نمایشنامه‌سازی به میان می‌آید، این یک معماست. یک نسخه سینمایی 2016 توسط استیون اسپیلبرگ از CGI برای دور زدن مشکل استفاده کرد، اما این واقعاً یک گزینه در سینما نیست. یک اقتباس صحنه ای جدید توسط کمپانی رویال شکسپیر، که با همکاری تئاترهای چیچستر، انگلستان و سنگاپور تولید شده است، از فناوری بسیار قدیمی تری برای زنده کردن داستان دال استفاده می کند.

در «The BFG» - اقتباس شده توسط تام ولز و جنی ورتون، به کارگردانی دانیل ایوانز استراوو-رویال-آونکس و در حال اجرا در تئاتر The Shakespear-The Shakespe. 7 فوریه - غول ها توسط عروسک های بزرگ بازی می شوند که هر کدام توسط چندین عروسک گردان روی صحنه دستکاری شده و توسط یک بازیگر صداگذاری می شود. در یک چرخش خلاقانه، این عروسک‌ها به‌طور متناوب با بازیگران انسانی تعویض می‌شوند - جان لیدر در نقش BFG، ریچارد ریدل در نقش شرور ارشد، خون‌پاش‌کننده - و در نتیجه شخصیت‌های غیرغول‌پیکر با ماریونت‌های لیلیپوتی جایگزین می‌شوند تا حس مناسبی از خود حفظ کنند. مقیاس.

تولید یک فضیلت از ضرورت می‌سازد، و محدودیت‌های لجستیکی صحنه‌پردازی را تبدیل می‌کند. وارونگی‌های منظم انسان و عروسک، پایه‌ای از شادی را در نمایشی مملو از روح پانتومیم ایجاد می‌کند.

لیدر، با گوش‌های مصنوعی بزرگ، شخصیت عنوان را به‌عنوان یک جوان ساده‌جوان دوست‌داشتنی بازی می‌کند. او که همیشه با ناله و ناله صحبت می‌کند، به یاد آن سرگرم‌کننده‌های غم‌آلود بدبختی می‌افتد که در مهمانی‌های کودکانه شرکت می‌کنند.

این به عهده سوفی یتیم ۸ ساله‌ای که المی شیورز جوان نقش آن را برنده می‌کند، او را در دست می‌گیرد. سوفی کمی باسابقه است و به طرز شگفت انگیزی نسبت به سنش بی احساس است. (زمانی که در اولین برخورد آنها، او به اشتباه تصور می کند که او قرار است او را بخورد، با بلغم اظهار می کند: "من 8 ساله هستم، دوره های خوبی داشته ام.") اما دوستی او با BFG او را الهام می بخشد تا قدرت دگرگون کننده رویاها را در آغوش بگیرد، و او تهدیدی برای ملکه نابغه انگلیس می کند. غول‌ها ژست می‌گیرند.

به غیر از عروسک‌ها، انگیزه‌های زیادی در اینجا برای تماشاگران جوان تئاتر وجود دارد. آزمایشگاه رویایی BFG، پر از شیشه های معجون های درخشان؛ snozzcumber بدنام، یک سبزی ترکیبی بد مزه که BFG در آن وجود دارد. و دمنده رویای قابل اعتماد او، یک دستگاه بلند، نازک و شیپور مانند، همه به طور هوشمندانه توسط بخش لوازم جانبی شرکت سلطنتی شکسپیر با جزئیات قابل اعتماد تحقق یافته است. و این اکشن اغلب پر شور است، از جمله یک مبارزه با مشت آهسته طراحی شده بین Bloodbottler و دوستانش، کامل با جلوه های صوتی کارتونی، و یک روال طولانی با نفخ شکم.

در اولین نمایش هفته گذشته، نه غول بزرگ بود، نه سوفی بود که بزرگترین آن را دریافت کرد. فرماندهان نظامی بیش از حد غیور، سبیل های مضحک، کاپیتان اسمیت و فریت (فیلیپ لابی و لوک سامنر). شیطنت‌های بی‌نظیر آن‌ها انرژی کوبنده‌ای را به اوج فوق‌العاده لذت‌بخش داستان تزریق می‌کند، که در آن ملکه الیزابت دوم شخصاً اتهامات علیه گروه Bloodbottler را رهبری می‌کند، به طوری که ایالت بریتانیا روز را نجات می‌دهد.

Lymbery ستاره پایانی نمایشنامه است، گرچه دیکشنری‌های کوچک اصلی او بیشتر به عنوان یک دختر فرعی است. ایده اعلیحضرت برای انجام یک حمله نظامی با هلیکوپتر، همانطور که در اینجا انجام می دهد، در سال 1982 دور از ذهن بود، اما برای مخاطبان جوان امروزی که تنها خاطرات او از او به عنوان یک nonagenarian.

اگرچه زمانی که بریتانیا وارد فصل جشن و شادی می‌شود، حال و هوای پانتومیم مناسب است. برای نسل‌ها خوانندگان، این غول مترادف با نقاشی‌های خطی جذاب کوئنتین بلیک، تصویرگر دال بود، که او را به‌عنوان پیرمردی بی‌پروا با خط موی در حال عقب‌نشینی به تصویر می‌کشید. در دوران کودکی، ما چیزهای زیادی را روی آن تصاویر فرافکنی می‌کردیم، و بسیاری از رازهای داستان در تفاوت فاحش بین دو قهرمان داستان گره خورده بود. رهبر تازه چهره و تکرار عروسکی او هم در ظاهر و هم در رفتار، لمسی بیش از حد خلع سلاح کودکانه است. این جادو را خراب نمی‌کند، اما آن را کم می‌کند.

«BFG» که به‌عنوان کپر بازی می‌شود، یک شب لذت بخش از سرگرمی‌های خانوادگی را به وجود می‌آورد - اما در صفحه، چیزی بیشتر از این بود. شاید این شگفتی در چشم ذهن زندگی کند.