للوهلة الأولى، بدت الحلوى الموجودة في المتاجر الصغيرة في جميع أنحاء لندن وكأنها سنيكرز عادية. كان غلافها مألوفًا، مع صورة لوح النوجا والكراميل المغطى بالشوكولاتة، وفي حالة وجود أي شكاوى، رقم مجاني للاتصال به.

لكن الكتابة على العبوة كانت بالكامل تقريبًا باللغة السيريلية، الأبجدية الروسية - ومن الأفضل لأي شخص يتصل برقم الهاتف أن يتحدث الروسية.

توضح عبوة قطعة واحدة مغلفة بالشوكولاتة البيضاء أنها "Белый"، وتعني "أبيض". ويقول آخرون "cо вкусом пломбира"، أي "بطعم بلومبير" - آيس كريم الفانيليا الذي تم تصنيعه لأول مرة في الاتحاد السوفيتي في عام 1937.

ويتم تعقب تدفق هذه القضبان إلى بريطانيا من قبل المسؤولين المحليين الذين يقولون إن بيعها ينتهك قوانين وضع العلامات لأن المكونات غير مدرجة باللغة الإنجليزية.

كما أنها تمثل حالة شاذة غريبة في وقت حيث أدت القيود التجارية واسعة النطاق المفروضة على روسيا بسبب الحرب في أوكرانيا إلى قطع إمدادات العديد من السلع. توقفت سلاسل البقالة في جميع أنحاء بريطانيا إلى حد كبير عن بيع الأطعمة والكحوليات الروسية، بما في ذلك العلامات التجارية مثل الفودكا الروسية القياسية، بعد وقت قصير من الغزو في عام 2022.

في ما يقرب من أربع سنوات منذ ذلك الحين، انضمت بريطانيا إلى البلدان حول العالم في محاولة عزل روسيا وقطع شرايين الحياة الاقتصادية عنها. ومن بين العناصر التي تشملها العقوبات النفط والغاز والصلب والمعادن الأخرى والمأكولات البحرية والكحول والسجائر والمجوهرات.

لا تشمل العقوبات معظم المواد الغذائية على وجه التحديد، لكن ردت روسيا بحظر تصدير العديد من المواد الغذائية إلى أوروبا ودول أخرى. إن وجود الحلوى التي تحمل علامة روسية إلى جانب بقية الحلويات في لندن هو بمثابة تذكير بمدى صعوبة فصل اقتصاد كبير بشكل كامل عن التدفق العالمي للسلع.

وهو يسلط الضوء على الاختيارات التي اضطرت الشركات في جميع أنحاء العالم إلى اتخاذها في محاولتها الموازنة بين الضرورات التجارية والعقوبات ورغبتها في دعم أوكرانيا. توقفت العديد من الشركات حول العالم عن الإنتاج في روسيا أو غادرتها تمامًا.

لم تفعل شركة مارس ريجلي، صانعة سنيكرز، ذلك.

أعلنت شركة الحلويات الأمريكية العملاقة في مارس/آذار 2022، بعد الغزو مباشرة، أنها لن تستورد من روسيا أو تصدر إليها. لكنها قالت إنها ستواصل إنتاج الغذاء هناك. وقالت: "لقد قررنا تقليص أعمالنا وسنعيد تركيز جهودنا في روسيا على دورنا الأساسي في إطعام الشعب الروسي والحيوانات الأليفة"، مضيفة أن أي أرباح من أعمالها الروسية ستذهب إلى "لأسباب إنسانية". في أوروبا الغربية.

"لا يتم إنتاج منتجات سنيكرز ذات العبوات باللغة الروسية في المملكة المتحدة"، حسبما قالت شركة مارس ريجلي في المملكة المتحدة وأيرلندا في بيان. "ومع ذلك، عندما يتم تصنيع المنتجات في الأسواق المحلية وتوزيعها على العملاء، لا يمكننا التحكم في إعادة بيعها لأطراف ثالثة في وقت لاحق في مكان آخر. قد يؤدي هذا إلى ظهور مثل هذه المنتجات في المملكة المتحدة. نحن نشجع العملاء على تصدير المنتجات وبيعها فقط داخل أسواقهم المحلية لضمان إمكانية الوصول إلى التغليف للمستهلكين. "

قال بعض النقاد إن الوضع يسلط الضوء على الروابط التجارية المستمرة للشركة مع روسيا.

"في هذه الحالة، يبدو أن هذا كيان مقره في روسيا ولديه مرافق إنتاج ويدعمه نظام بيئي وقال إيوانيس كوليوسيس، الأستاذ في كلية كرانفيلد للإدارة، وهي كلية إدارة أعمال بريطانية: "من خلال شراء هذه المنتجات، يدعم الناس في بريطانيا الاقتصاد الروسي بشكل غير مباشر لأن بعض الأموال التي ينفقونها تجد طريقها إلى روسيا". "من وجهة نظر أخلاقية، هذه هي أكبر مشكلة تشغلني."

لا تتوفر القضبان في محلات السوبر ماركت الكبيرة، لكن أصحاب المتاجر الصغيرة في لندن قالوا إنهم اشتروها بحسن نية من تجار الجملة المتخصصين في توريد تجار التجزئة الصغار.

لا تزال كيفية وصولها إلى تجار الجملة لغزًا.

وفقًا للخبراء، ربما اكتشف الوسطاء وسماسرة المواد الغذائية فرصة لتحقيق الربح. عن طريق الشراء في روسيا لأنه في بريطانيا، يتم بيع قطع سنيكرز الكبيرة في المتاجر بسعر 1.30 جنيه استرليني (حوالي 1.75 دولار) أو أكثر، أي ما لا يقل عن ثلث ما تباع به في روسيا.

قال دين كوك، مسؤول الأغذية في معهد تشارترد ستاندرد للتجارة، الذي يمثل المسؤولين الذين يفرضون قوانين المستهلك، إن الضباط في جميع أنحاء البلاد كانوا على علم بتدفق شوكولاتة سنيكرز الروسية وأنه اشترى واحدة في شمال لندن.

"يبدو أن كما لو أنه يتم التقاطها من على الرف في بلد المنشأ، ربما عن طريق وسيط طعام أو شيء من هذا القبيل، ثم يتم بيعها، وهي تشق طريقها إلى هنا. وأضاف: "لا يجوز ذلك إذا لم يكن به أي ملصق باللغة الإنجليزية - والأهم من ذلك، وضع علامة على مسببات الحساسية".

السيد. يعمل كوك في سلاو، حيث يوجد مصنع لشركة مارس البريطانية. وقال إنه حدد موعدًا لإجراء مكالمة مع الشركة لمناقشة هذه القضية، وحث البريطانيين على تجنب المنتجات التي لا تحتوي على معلومات باللغة الإنجليزية.

وعندما سُئل عما إذا كان يعتزم تناول شوكولاتة سنيكرز الروسية، قال السيد كوك: "لم أقرر"، قبل أن يضيف: "أعتقد أنه من المرجح أن ندخل في الأدلة".