"لا يمكن للرجل أن يكون يسوعًا في هذا العالم"، هكذا يتوسل تاجر العجلات المحاصر جو كيلر في كتاب "كل أبنائي" لآرثر ميلر. باع "جو" قطع غيار الطائرات الفاشلة للجيش الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية، مما أدى إلى مقتل العديد من الطيارين، وترك شريكه التجاري البريء ليتحمل المسؤولية. أخيرًا، يتوسل إلى ابنه المثالي، كريس، ألا يحتقره: لقد كان يفعل الأفضل فقط لعائلته، علاوة على ذلك، أليست معظم الثروة تم الحصول عليها بطريقة غير مشروعة؟

إن مبررات جو عقيمة وتخدم مصالح ذاتية - ولكنها صادقة بالمعنى الأعمق. عُرضت مسرحية ميلر لأول مرة في عام 1947، وتردد صدى اتهامها لرأسمالية "الكلب يأكل الكلب" منذ ذلك الحين.

في إحياء رائع لمسرحية "كل أبنائي" - من إخراج إيفو فان هوف وعرضها في مسرح ويندهام في لندن حتى 7 مارس - يلعب برايان كرانستون دور بطل الرواية المأساوي لميلر، الذي يعرف شيئًا أو اثنين عن الأبطال المتناقضين أخلاقيًا، بعد أن لعب دور البطولة. المعلم والتر وايت الذي يصنع الميثامفيتامين في فيلم "Breaking Bad". عندما التقينا به لأول مرة، كان جو كرانستون رجلًا عاديًا من الضواحي يعقد جلسة في الفناء الأمامي لمنزله في أوهايو، وكانت صحيفة مطوية تبرز من جيبه الخلفي. إن الثبات الطفيف في صداقته هو التلميح الوحيد للاضطراب الكامن. بعد ساعتين، مات بيده.

يقدم كرانستون أداءً معدلاً بمهارة، ويمر عبر سلسلة من السلوكيات عندما تظهر الحقيقة إلى النور: الإنكار التام، والمراوغة القلقة، والإهانة الدفاعية، وأخيرًا، اليأس الانتحاري الساحق. إنه أمر مؤثر أكثر لأنه ليس غير محبوب في عاطفته الشغوفة بابنه وسلوكياته التي تنزع السلاح على طراز كولومبو.

إنه ساخر تمامًا، في السراء والضراء، وفي بابا إيسيدو الرائع، الذي يلعب دور كريس، لديه الشخصية المثالية. بصفته كريس، ينضح إيسيدو بأخلاق صبيانية وساذجة - إنه لطيف، ولكن يتمتع بقوة داخلية. هناك حنان حزين في إلقاء إيسيدو - تقريبًا وجع في الحلق - يضفي لمسة مؤثرة تفطر القلب على توبيخاته. إنه ينقل، باقتناع رهيب، الألم الناتج عن خذلان شخص كنت تتطلع إليه ذات يوم.

يأمل كريس في الزواج من آن (هايلي سكويرز)، ابنة الرجل المسجون وحبيبة لاري شقيق كريس، الذي اختفى منذ الحرب ويعتقد الجميع أنه مات باستثناء والدتهم كيت. لعبت ماريان جان بابتيست صراحة شديدة، وهي تتمسك بشكل عصبي بالوضع الراهن؛ إن الصرح الهش لاحترام عائلة كيلر يتماسك معًا من خلال غفلتها القوية.

إننا نواجه مشكلة في استرداد محتوى المقالة.

يُرجى تمكين JavaScript في إعدادات المتصفح الخاص بك.

نشكرك على سعة صدرك أثناء التحقق من الوصول. إذا كنت في وضع القارئ، فيرجى الخروج وتسجيل الدخول إلى حساب Times الخاص بك، أو الاشتراك في كل The Times.

شكرًا لك على سعة صدرك أثناء التحقق من الوصول.

هل أنت مشترك بالفعل؟ قم بتسجيل الدخول.

هل تريد كل الأوقات؟ اشترك.