واشنطن (AP) - بعد ما يقرب من 80 عامًا من وصف ماو زيدونج بالولايات المتحدة بأنها "نمر ورقة" لتعزيز الروح المعنوية في المنزل ، يقوم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب والرئيس الروسي فلاديمير بوتين بتبادل الانتقادات التي هي ورقة النمر اليوم.

في منشور في 23 سبتمبر عن الحقيقة الاجتماعية ، سخر ترامب من القوى العسكرية لروسيا ووصف البلاد بأنها "نمر ورقة" ، مما دفع الكرملين إلى العودة. ترامب تراجع ، لكنه أعاد يوم الثلاثاء الخطاب الرفض عند مخاطبة حجة من الجنرالات والأدميرال. وقال ترامب عن حرب روسيا مع أوكرانيا: "أنت خوض أربع سنوات من الحرب التي كان يجب أن تستغرق أسبوعًا". "هل أنت نمر ورقة؟"

يوم الخميس ، ردت بوتين ، "نحن نحارب الكتلة بأكملها من الناتو ، ونحن نستمر في التحرك ، ونستمر في التقدم والشعور بالثقة ، ونحن نمر ورقي ؛ ما هو الناتو نفسه؟"

وأضاف: "نمر الورق؟ اذهب وتعامل مع هذا النمر الورقي بعد ذلك."

وجد أولئك الذين يطلعون على التاريخ الصيني الحديث أنه من الممتع والغريب وليس المفارقة أن الرئيس الأمريكي يجب أن يستخدم شعار الدعاية الصيني الكلاسيكي - الكلمات التي جاءت من قلب الحكومة الشيوعية التي تعتبر عكسًا قطبيًا لما تأطيره إدارة ترامب كأفضل طريقة لتشغيل بلد ما. قال جون ديلوري ، وهو زميل أقدم في جمعية آسيا: "كمؤرخ صيني كان عليّ أن أضحك على المفارقة عندما خصص الرئيس ترامب أحد تعبيرات رئيس مجلس الإدارة المفضلة في وصف روسيا بأنها" نمر ورقة ".

◆ ابق على اطلاع دائم بقصص مماثلة من خلال الاشتراك في قناة WhatsApp الخاصة بنا.

"قال ماو الشهير هذا عن الولايات المتحدة ، في وقت كان لدى الولايات المتحدة ترسانة نووية متزايدة ولم تكن الصين بعد قوة نووية ... كيف تغيرت الأوقات. والآن يصف قادة الولايات المتحدة وروسيا بعضهما البعض بأنه" نمطير الورق "حيث يجلس الزعيم الصيني شي جينبينج إلى الوراء إلى الوراء في البالغين في الغرفة."

كيف أصبح النمر الورقي مصطلح دعائي في الصين

العبارة-"Zhilaohu" في لهجة الصين المهيمنة-جذبت في ثقافة الحزب الشيوعي الصيني. تذكر بيري لينك ، الباحث الأمريكي المعروف في اللغة والثقافة الصينية الحديثة ، أن لاو هي ، كاتبة صينية شهيرة ، تشير إلى القوات الأمريكية باسم "النمر الورقي" خلال سنوات الحرب الكورية. قالت رنا ميتر ، مؤرخة بريطانية متخصصة في التاريخ الصيني الحديث ،

"هناك صدى حرب باردة عبر هذه القصة بأكملها". يقول

حسابات وسائل الإعلام الحكومية الصينية ومقالات من قبل المنظرين الحزبيين إن العبارة دخلت في مفردات الحزب عندما أخبرت ماو ، الثورية المؤسسة ، الصحفية الأمريكية آنا لويز سترونج في مقابلة أجريت عام 1946 بأن قنبلة الذرة التي قام بها الولايات المتحدة كانت "نمرًا ورقيًا" ، وهو ما يستخدمه "المترتبون الأمريكيون في تخويف الأشخاص".

ماو ثم استخدم العبارة الصينية "Zhilaohu" ، والتي تعني نمر الورق حرفيًا. لكن مترجمه ترجمته إلى "Scarecrow" ، وفقًا لتقارير وسائل الإعلام الحكومية ، قبل أن يقترح طبيب أمريكي حاضر "Paper Tiger" ، والذي وافق عليه MAO. تشير العبارة إلى حد كبير إلى شيء يبدو قويًا ولكنه هش في الواقع. قال

ديلوري في ذلك الوقت إن موسكو ، التي اتخذت التهديد النووي على محمل الجد ، كانت مفعمة بالحيوية أن ماو "عرضا" رفض التهديد وأن "ماو ستستخدم خطاب" الورق النمر "في وقت عندما اندلعت الحرب النووية ، فإن الصين ستعتمد على المشاركة الروسية".

أصبح المصطلح "سلاحًا حادًا" للصين

لم يحدث هذا. استولى ماو على السلطة في عام 1949 ، وأصبحت عبارة "Zhilaohu" عنصرًا دعائيًا في الصين الشيوعي ، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالإمبرياليين الغربيين ، وخاصة الولايات المتحدة. قال ماو الشهير أن "جميع رجال الأعمال من النمور الورقية". في حكمة الزعيم ، وصف منظري الحزب شعار "الفكر الاستراتيجي" للشعار و "سلاح فكري حاد".

تهدأ الخطاب عندما ترتبط بالارتباك بين الولايات المتحدة والصين في السبعينيات ، لكنه عاد في السنوات الأخيرة مع وجود علاقات ثنائية.

في أبريل ، في حرارة حرب التعريفة الجمركية بين البلدين ، نشر متحدث باسم وزارة الخارجية الصينية على X A MAO من عام 1964: "تخويف الولايات المتحدة بعض البلدان ، ومنعهم من ممارسة الأعمال التجارية معنا. لكن أمريكا هي مجرد نمر ورقي. لا تصدق خدعة.

قبل استعارة ترامب شعار الدعاية في بكين لسخرية روسيا ، كانت العبارة قد تسربت بالفعل إلى الخطاب العام في الولايات المتحدة. في افتتاحية في فبراير ، انتقد يوجين روبنسون ، كاتب عمود في واشنطن بوست ، سياسة ترامب الخارجية وقارنها بالبلطجة. وكتب كاتب العمود ، المتقاعد الآن: "إن سياسة ترامب الخارجية هي سياسة النمر الورقي ، وليس السياسة الحقيقية".

وفي مايو ، وصفت لورانس قبيلة ، أستاذ جامعة هارفارد ، ترامب بأنه "نمر ورقة" عند ضمان أن طلاب جامعة هارفارد الدوليون لا يخافون من سياسة الرئيس المعادية تجاه الطلاب الأجانب.