واشنگتن (AP) - تقریباً 80 سال پس از آنكه مائو زیدونگ ایالات متحده را "ببر كاغذی" خواند تا روحیه را در خانه تقویت كند ، رئیس جمهور آمریكا دونالد ترامپ و رئیس جمهور روسیه ولادیمیر پوتین در حال تبادل كوچه هایی هستند كه امروز ببر کاغذی است.

در یک پست 23 سپتامبر در مورد حقیقت اجتماعی ، ترامپ قدرتهای نظامی روسیه را مسخره کرد و این کشور را "یک ببر کاغذ" خواند و باعث شد تا کرملین به عقب برگردد. ترامپ عقب نشینی کرد ، اما روز سه شنبه هنگام خطاب به یک اتاق خواب ژنرال و دریاسالار ، لفاظی مأموریت را به عقب برگرداند. ترامپ درباره جنگ روسیه با اوکراین گفت: "شما چهار سال در حال جنگ هستید که باید یک هفته طول بکشد." "آیا شما یک ببر کاغذی هستید؟"

روز پنجشنبه ، پوتین پاسخ داد: "ما با کل بلوک ناتو می جنگیم و حرکت می کنیم ، پیشرفت می کنیم و احساس اطمینان می کنیم و ما یک ببر کاغذ هستیم ؛ خود ناتو چیست؟"

وی افزود: "یک ببر کاغذی؟ برو و با این ببر کاغذ سر و کار داشته باشید."

کسانی که با تاریخ مدرن چین آشنا هستند ، آن را سرگرم کننده ، عجیب و غریب و بدون طنز می دانند که یک رئیس جمهور آمریکایی باید از یک شعار تبلیغاتی کلاسیک چینی استفاده کند - کلماتی که از قلب یک دولت کمونیستی ناشی می شود که مخالف قطبی است که دولت ترامپ به عنوان بهترین راه برای اداره یک کشور قاب می کند.

"من به عنوان یک مورخ چینی مجبور شدم از این طنز خندیدم که رئیس جمهور ترامپ یکی از عبارات مورد علاقه رئیس مائو را در نامیدن روسیه" ببر کاغذ "قرار داد."

◆ با ثبت نام در کانال WhatsApp ما با داستانهای مشابه به روز باشید.

"مائو مشهور این موضوع را در مورد ایالات متحده گفت ، در زمانی که ایالات متحده دارای زرادخانه هسته ای رو به رشد بود و چین هنوز یک انرژی هسته ای نبود. ... چگونه زمان تغییر کرده است. اکنون رهبران ایالات متحده و روسیه به عنوان رهبر چینی شی جینپینگ به عنوان رهبر چینی ، شی جینپینگ به نظر می رسد که مانند بزرگسالان در اتاق است."

چگونه کاغذ ببر به یک اصطلاح تبلیغاتی در چین تبدیل شد

عبارت-"ژلاوهو" در گویش غالب چین-در فرهنگ حزب کمونیست چین به خوبی ریشه یافته است. پری لینک ، یک دانشمند مشهور آمریکایی در مورد زبان و فرهنگ مدرن چینی ، یادآوری کرد که لائوس او ، نویسنده مشهور چینی ، از سربازان آمریکایی به عنوان "ببر کاغذ" در سالهای جنگ کره یاد می کند. رانا میتر ، مورخ انگلیسی که متخصص در تاریخ مدرن چین است ، گفت: "در کل این داستان یک جنگ سرد وجود دارد."

حساب های رسانه های دولتی چین و مقاله های نظریه پردازان حزب می گویند عبارتی که مائو ، انقلابی بنیانگذار ، به آنا لوئیز استرانگ به روزنامه نگار آمریکایی در مصاحبه ای در سال 1946 گفت که بمب اتم توسط ایالات متحده "یک ببر کاغذی" است ، که "ارتجاعی ایالات متحده برای ترساندن مردم از آن استفاده می کند".

مائو سپس از عبارت چینی "Zhilaohu" استفاده کرد ، که به معنای واقعی کلمه کاغذ است. اما مترجم وی طبق گزارش رسانه های دولتی ، آن را به "مترسک" ترجمه کرد ، قبل از اینکه یک پزشک آمریکایی که حضور داشت ، "کاغذ ببر" را پیشنهاد کرد ، که مائو تصویب کرد. این عبارت تا حد زیادی به چیزی اشاره دارد که به ظاهر قدرتمند اما در واقع شکننده است.

دلری در آن زمان گفت که مسکو ، که تهدید هسته ای را جدی می گرفت ، مبهوت بود که مائو "به طور اتفاقی" این تهدید را رد کرد و اذیت شد که "مائو در صورت وقوع جنگ هسته ای از لفاظی های ببر کاغذ" استفاده می کند ، اگر در صورت آغاز جنگ هسته ای ، چین به مشارکت روسی اعتماد کند. "

این اصطلاح "یک سلاح فکر تیز" برای چین شد

این اتفاق نیفتاد. مائو در سال 1949 قدرت را به دست گرفت و عبارت "ژلاوهو" به عنوان اصلی تبلیغاتی در چین کمونیست ، که از نزدیک با امپریالیست های غربی ، به ویژه ایالات متحده همراه بود ، شد. مائو مشهور گفت: "همه مرتبه ها ببرهای کاغذی هستند." نظریه پردازان حزب در کانون سازی خرد رهبر ، شعار "فکر استراتژیک" و "یک سلاح فکر تیز" نامیده اند.

این بلاغت هنگامی که پیوندهای ایالات متحده و چین در دهه 1970 گرم شد ، فروکش کرد ، اما در سالهای اخیر با سرد شدن روابط دو جانبه دوباره ظاهر شد.

در ماه آوریل ، در گرمای جنگ تعرفه بین دو کشور ، سخنگوی وزارت امور خارجه چین که از سال 1964 در نقل قول X A MAO منتشر کرد: "ایالات متحده آمریکا برخی از کشورها را مرعوب می کند و آنها را از انجام کار با ما متوقف می کند. اما آمریکا فقط یک ببر کاغذ است.

قبل از اینکه ترامپ شعار تبلیغاتی پکن را برای مسخره کردن روسیه وام بگیرد ، این عبارت قبلاً در گفتمان عمومی در ایالات متحده قرار گرفته بود. در یک سرمقاله فوریه ، یوجین رابینسون ، ستون نویس واشنگتن پست ، از سیاست خارجی ترامپ انتقاد کرد و آن را با قلدری مقایسه کرد. این ستون نویس ، که اکنون بازنشسته شده است ، نوشت: "سیاست خارجی ترامپ این است که یک ببر کاغذی است ، نه واقعی."

و در ماه مه ، لورنس قبیله ، استاد دانشگاه هاروارد ، ترامپ را "یک ببر کاغذ" خواند و اطمینان داد که دانشجویان بین المللی هاروارد از سیاست خصمانه رئیس جمهور نسبت به دانشجویان خارجی نترسند.