الكتابة في الماء

بقلم جون أجفيد ليندكفيست؛ ترجمة مايكل ميجز

أحدث رواية لليندكفيست، مؤلف كتاب "Let the Right One In"، هي رواية غامضة إسكندنافية أنيقة وإرسال ماكر للنشر السويدي. The WRITING IN THE WATER (Amazon Crossing، 466 صفحة، غلاف ورقي، 16.99 دولارًا أمريكيًا) بطولة جوليا مالمروس، الشرطية التي تحولت إلى روائية، والتي تم تكليفها، في لمسة بيسبول بارعة، بكتابة الكتاب التالي في السلسلة الناجحة التي بدأت بـ "The Girl With the Dragon Tattoo". (توفي مؤلف المسلسل الواقعي، ستيج لارسون، في عام 2004؛ وتم كتابة أجزاء لاحقة من قبل كتاب آخرين، ولكن ليس ليندكفيست.)

بمساعدة شاب غريب الأطوار يُدعى كيم ريبينج، وهو قرصان كمبيوتر جندته لإضفاء واقعية على التفاصيل التكنولوجية لكتابها والذي - كمكافأة - يقدم أيضًا مساعدة رومانسية، تجد جوليا نفسها تحقق في جريمة فعلية. تم إطلاق النار على مجموعة من الأشخاص الذين كانوا يتناولون طعام الغداء على يد قتلة غامضين؛ أحد الضحايا، وهو رجل أعمال ثري، وصديق قديم لها. الأمر المزعج لجوليا ولكنه مسلي بالنسبة لنا، هو أن المحقق الرئيسي هو زوجها السابق المغرور.

يقوم Lindqvist بعمل جيد في سرد ​​التفاصيل المريعة أحيانًا بصراحة إسكندنافية رائعة. لا يغيب عن القارئ أن الكتاب - وهو الأول في ثلاثية مخطط لها - هو تحية متبادلة بين الجنسين لـ "الفتاة ذات وشم التنين"، حتى لو كانت البطلة متعثرة في جهودها الأدبية. قال محررها عندما قدمت مسودتها الأولى: "نعتقد أنها رواية رائعة حقًا، ولكن... هل يمكن أن يكون لها حبكة مختلفة؟"

جريمة القتل في نهاية العالم

بقلم روس مونتغمري

إنها في عام 1910، أدى الوصول الوشيك لمذنب هالي إلى إلقاء العالم في حالة من الدوار من نظريات المؤامرة الهستيرية والتنبؤات بالهلاك. في عقار معزول يسمى Tithe Hall، يسود العلم المزيف. "عواصف برد كبيرة مثل الصخور سوف تمطر عبر المدن!" يصرخ المالك، اللورد ستوكينغهام فيلت، المؤسس المشارك لمجموعة تسمى جمعية كارثة المذنبات. "العواصف الكهربائية ستعمي كل من تقع عيناه عليها!"

"كلما تحدث أكثر، كلما بدا الأمر غبيًا أكثر"، كما يعتقد الخادم الثاني المعين حديثًا، ستيفن بايك، الذي يروي الكثير من رواية مونتغمري المبهجة الجريمة في نهاية العالم (غد، 323 صفحة، 30 دولارًا).

تأمر ستوكينغهام فيلت الخدم لإغلاق المنزل وحبس أنفسهم في غرفهم. للأسف، لم يعيش طويلاً بما يكفي ليكتشف أن الجميع نجوا من الليل سالمين. في صباح اليوم التالي، تم العثور عليه ميتًا في مكتبه المغلق، وقد أصيب برصاصة في عينه باستخدام قوس ونشاب. ميت بنفس القدر: جميع الأسماك الموجودة في حوض السمك الخاص به. (سيكون هذا مهمًا لاحقًا.)

يملأ مونتغمري الكتاب بخبرة بالرنجة الحمراء والحوار السريع والاكتشافات المثيرة. تشمل الشخصيات عالمًا ألمانيًا مراوغًا، وأحد الأقارب الجشعين، وطفلًا متعبًا، والمفتش جارفيس الغبي والمغرور. إن تصريحات المفتش حول الجريمة دائمًا ما تكون خاطئة تمامًا، وكما نتعلم في قسم الاعترافات الساحرة بالكتاب، فقد نطق بها في الأصل هارجريف ل. آدم، وهو كاتب وضابط شرطة سابق في مطلع القرن العشرين. يقضي الليلة التي يصل فيها المذنب في إجراء حسابات علمية في الخارج ويقضي بقية الوقت في تقويض توقعاتنا. تشكل هي وستيفن فريقًا رائعًا ومن المقرر أن يعودا في كتاب مونتغمري التالي.