نوشتن در آب

نوشته جان آجوید لیندکویست. ترجمه شده توسط مایکل میگز

آخرین رمان لیندکویست، نویسنده کتاب "اجازه دهید فرد مناسب وارد شود"، هم یک معمای شیک اسکاندی نوآر و هم یک ارسال حیله گر از انتشارات سوئدی است. The Writing IN THE WATER (Amazon Crossing, 466 pp., paperback, $16.99) با بازی جولیا مالمروس، پلیسی که تبدیل به رمان نویس شده است و با ظاهری زیرکانه درونی بیسبال، مأمور نوشتن کتاب بعدی در مجموعه موفقی است که با «دختری با اژدها» شروع شد. (استیگ لارسون، نویسنده واقعی سریال، در سال 2004 درگذشت؛ دنباله‌های بعدی توسط نویسندگان دیگری نوشته شده است، البته نه لیندکویست). خودش در حال تحقیق درباره یک جنایت واقعی است. گروهی از مردمی که در حال خوردن ناهار بودند توسط قاتلان مخفی به ضرب گلوله کشته شدند. یکی از قربانیان، یک تاجر ثروتمند، یکی از دوستان قدیمی او است. برای جولیا آزاردهنده است، اما برای ما سرگرم‌کننده، بازپرس اصلی، شوهر سابق او است.

لیندکویست کار خوبی را انجام می‌دهد و جزئیات گاه مبهم را با صراحت اسکاندیناویایی عالی روایت می‌کند. برای خواننده فراموش نمی‌شود که این کتاب - اولین کتاب از یک سه‌گانه برنامه‌ریزی‌شده - ادای احترامی است به «دختری با خالکوبی اژدها» با تغییر جنسیت، حتی اگر قهرمان در تلاش‌های ادبی خود تزلزل کند. ویراستار او هنگام ارائه اولین پیش‌نویس خود می‌گوید: «ما فکر می‌کنیم این رمان واقعاً خوبی است، اما ... آیا می‌تواند طرح متفاوتی داشته باشد؟ مونتگومری

سال 1910 است و ورود قریب‌الوقوع دنباله‌دار هالی، جهان را درگیر تئوری‌های توطئه هیستریک و پیش‌بینی‌های عذاب کرده است. در یک املاک منزوی به نام تالار تیث، علم جعلی حاکم است. "تگرگ هایی به بزرگی تخته سنگ در سراسر شهرها می بارد!" فریاد می زند مالک، لرد استاکینگهام ولت، یکی از بنیانگذاران گروهی به نام Cometary Cataclysm Society. «طوفان های الکتریکی همه کسانی را که به آنها چشم دوخته اند کور خواهند کرد!»

«هر چه بیشتر صحبت می کرد، بیشتر ... خوب، احمقانه به نظر می رسید،» استفان پایک، که به تازگی استخدام شده است، فکر می کند که بسیاری از لذت بخش قتل در پایان جهان مونتگومری (مورو، 323، pp. 30 دلار).

Stockingham-Welt به خدمتکاران دستور می دهد خانه را مهر و موم کنند و خود را در اتاق هایشان حبس کنند. افسوس که او آنقدر عمر نمی کند تا بفهمد که بقیه بدون صدمه شب زنده می مانند. صبح روز بعد، او را در اتاق کار قفل شده اش پیدا کردند که با تیراندازی به چشمش شلیک شده بود. به همان اندازه مرده: تمام ماهی های مخزن ماهی او. (این بعداً قابل توجه خواهد بود.)

مونتگومری به طرز ماهرانه ای کتاب را با شاه ماهی قرمز، دیالوگ های تند و مکاشفه های هیجان انگیز پر می کند. شخصیت‌ها عبارتند از یک دانشمند آلمانی بداخلاق، گذری از بستگان حریص، یک کودک خسته‌کننده، و جارویس بازرس مجلل و احمق. اظهارات بازرس در مورد جرم و جنایت همیشه اشتباه است و همانطور که در بخش قدردانی های جذاب کتاب می آموزیم، در اصل توسط هارگریو ال. آدام، نویسنده و افسر پلیس سابق در اواخر قرن بیستم، بیان شده است.