هل تريد بناء عالم أفضل؟ يقدم بينال ساو باولو بعض النصائح
ماذا لو كنا نفكر في الإنسانية ليس كحالة من الوجود ولكن كشيء يجب أن نمارسه بنشاط - شيء يتعين علينا القيام به؟ هذا هو السؤال الذي يطرحه بينال دي ساو باولو لهذا العام، والذي سيتم عرضه حتى 11 يناير.
كتب كبير أمناء المعرض، بونافنتورا سوه بيجينج نديكونج، الذي ولد في الكاميرون ويعيش في برلين، في بيانه التنظيمي أنه يريد تجاوز سياسات الهوية، والتنوع والاندماج، أو المناقشات حول الهجرة والديمقراطية. وبدلاً من ذلك، سعى هو وفريقه الدولي من المتعاونين إلى تسليط الضوء على "جمال العالم الراسخ".
يوجد أكثر من 1200 عمل لـ 125 فنانًا ومجموعة جماعية في المعرض، الذي يحمل عنوان "ليس كل المسافرين يسيرون على الطرق"، حيث يقترح العديد منهم طرقًا لخلق أشكال جديدة أكثر لطفًا وعدالة للوجود. وحتى عندما يتعامل الفن مع مسائل الحرب والفقر وعدم المساواة بجميع أنواعها، فإن النتيجة تكون مبهجة، بل ومتفائلة. وهي جميلة جدًا من الناحية الجمالية وغير ذلك.
يتضمن هذا الجمال سلسلة صور فوتوغرافية حساسة لشعب ساو باولو التقطها المصور البريطاني المقيم في برلين أكينبود أكينبيي - لقاء بين الثقافات. كما يضم أيضًا زهرة آلية ضخمة تشبه الثريا من تصميم لور بروفوست، وهي فنانة فرنسية تعيش في بروكسل. تفتح الزهرة وتغلق بالتزامن مع أصوات النمو المضخمة للنبات الحي، وهو مثال على الطبيعة التي تحدد وتيرة التكنولوجيا.
يعد بينالي ساو باولو هو الأكبر من حيث الحجم والحضور، في نصف الكرة الجنوبي، حيث يستقبل عادةً ما يقرب من 700000 زائر على مدار فترة انعقاده - تقريبًا مثل بينالي البندقية الشهير ومئات الآلاف أكثر من بينالي ويتني. بينالي. ويقام المعرض في جناح تبلغ مساحته 323 ألف قدم مربع من مساحة العرض - أي ما يعادل خمسة ملاعب كرة قدم أمريكية - صممه فريق بقيادة المهندسين المعماريين البرازيليين أوسكار نيماير وهيليو أوتشوا، ويقع في أكبر الحدائق العامة الشعبية في ساو باولو. يقسم الإصدار الحالي التصميم الداخلي ذو المخطط المفتوح باستخدام ستائر وأسوار انسيابية ذات ألوان دقيقة، مما يحول المبنى إلى ممر مائي واسع به الكثير من الجداول الجانبية والدوامات لكسر التدفق.
الائتمان...عبر Fundação Bienal de São Paulo؛ تصوير نات فجفار
العرض ليس لضعاف القلوب؛ فهو ليس سهل الاستخدام دائمًا. (كان قرار القيمين بتجنب وضع علامات تعريفية بالقرب من كل قطعة من أجل تشجيع المشاهدين على التفاعل بشكل مباشر أكثر مع الفن فكرة سيئة.) ولكن الأمر يستحق بالتأكيد بذل الجهد لمعرفة كيف تبدو اللحظة الحالية من منظور برازيلي واضح.
في ما يلي بعض الأعمال الأكثر جرأة. فكر فيها كمقترحات لإنشاء مجتمعات المستقبل.
الاستماع هو المفتاح. (وربما أيضًا الشم.)
إن الاهتمام بما يحاول من حولنا قوله، وما تحاول الأرض نفسها قوله، هي الخطوط الرئيسية للعرض. ليس من المستغرب أن يكون العمل القائم على الصوت موجودًا في كل مكان؛ ولعل الأمر الأكثر غرابة هو الدور الذي تلعبه الرائحة.
يتم عرض "الطريقة التي تسير بها الأشياء الأرضية 2"، 2025، للفنان النيجيري إيميكا أوغبوه، في غرفة مظلمة مغمورة بالضوء الأحمر الدموي. في القطعة، تم دمج جذوع الأشجار المحاطة برقائق الخشب العطرة مع مكبرات الصوت. إن الصوت متعدد الطبقات للتنفس، ونشر الخشب، وتعبيرات الألم، وجوقة المرأة التي تغني أغنية حزينة تعطي إحساسًا بأننا نسمع معاناة الأرض في أعقاب إزالة الغابات والدمار الآخر.
يقول الفنان الكولومبي ليونيل فاسكيز إنه يصنع أعماله بالتعاون مع الأنهار، حيث يعتبرها عناصر نشطة في الإبداع "Templo da água: rio Tietê" ("معبد الماء: نهر تيتي")، 2025، يخلق جوًا خافتًا يشبه أجواء الكنيسة لتكريم الممر المائي الملوث الذي يمر عبر ساو باولو. وبينما تنغمس المزامير النحاسية الطويلة والمصابيح الزجاجية داخل وخارج أحواض مياه النهر، فإن التغيرات في ضغط الهواء والماء تخلق أصوات صفير غريبة - موسيقى الأرض الخاصة.
تكريم طرق الأجداد العيش والمقاومة والمضي قدمًا من خلال العمل معًا.
تظهر نماذج التضامن بشكل كامل في شكل مجموعات تهدف إلى خلق العالم الذي يرغبون في رؤيته، حتى لو كان ذلك في شكل كوني مصغر، وأحد أكثر هذه النماذج إثارة للاهتمام هو استوديو تجريبي وبرنامج إقامة ومدرسة من أصل أفريقي برازيلي في مدينة وسط البرازيل. وهي تتبنى مبادئ كويلومبو في البلاد: المجتمعات التي أنشأها الأفارقة منذ قرون هربًا من العبودية والتي لا تزال قائمة حتى اليوم، بفضل الاكتفاء الذاتي والمقاومة. ويستضيف تركيب المجموعة، وهو عبارة عن سياج دائري مغطى بالطوب اللبن، ورش عمل حول النباتات والطهي، واستوديوهات مفتوحة ونادي أفلام - وهو إصرار على أن الفن ليس مجرد أشياء، ولكنه أيضًا عملية كاملة للوجود في العالم. العالم.
ميتا براكروتي هي مجموعة جماعية مقرها مومباي اجتمعت معًا بمناسبة البينالي. في "مونسون" (2025)، يساهم أعضاء المجموعة بعمل في مجموعة متنوعة من الوسائط - الشنق الجداري المطرز، والماندالا المعاصرة، واللوحات الحية لعدم المساواة والشخصيات التي قادت النضال ضدها - التي تسلط الضوء على المرونة التاريخية في مواجهة الاضطهاد الطبقي. إن تنافر الأشكال والأساليب الفردية يؤدي إلى عرض رائع لأصوات الداليت، التي يتم تهميشها في كثير من الأحيان.
لا يمكن للحدود أن توقف الإبداع.
تأخذ إحدى القطع الأولى التي تراها وتسمعها عند دخولك الجناح شكل "راديولا": جدار من مكبرات الصوت، وهو النظام الصوتي المميز لحفلات الريغي في مدينة ساو لويس، على طول الساحل الشمالي للبرازيل. على الرغم من قمع الدكتاتورية العسكرية البرازيلية التي استمرت لعقود من الزمن، دخل الريغي - وهو أسلوب موسيقي نشأ في جامايكا - عبر موجات الأثير في ستينيات القرن العشرين، وتبناه السكان البرازيليون من أصل أفريقي.
يزين فيلم "A colheita de Dan" ("حصاد دان") للمخرجة فيانا، 2025، المتحدثين بصور مزخرفة وأغلفة تسجيلات ومقتطفات من الصحف ولوحات تاريخية تصور لقاءات مبكرة مع الأوروبيين، بينما يتم عرض لقطات فيلم قديم على شاشات صغيرة. شاشات تلفزيون تعمل بأشعة الكاثود. والنتيجة هي أرشيف تاريخي وحفلة رقص في انتظار الحدوث.
"غوندوانا لا فابريك دو فيوتشر" ("غوندوانا، مصنع المستقبل")، 2025، للفنان السنغالي منصور سيس كاناكاسي، هو تذكير حاد وذكي بأن الروابط بين بلدان الجنوب العالمي طويلة الأمد و عميق.
يشير العنوان إلى القارة العملاقة التي ضمت أمريكا الجنوبية وإفريقيا وجنوب آسيا وأستراليا والقارة القطبية الجنوبية منذ دهور؛ يتخيل الفنان إعادة صياغة تلك العلاقات من خلال إنشاء بنك كويلومبو، وإنشاء عملة يمكن تداولها بحرية ولا تخضع للبنك الدولي أو النفوذ الغربي. تأتي كاملة مع ماكينة صراف آلي لا تعمل، وموظفو المعرض جاهزون لتوزيع الأوراق النقدية على الزوار.
ابني مما لدينا.
ليس من المستغرب أن يتم طرح أسئلة حول الاستدامة في المعرض، خاصة في ضوء تداخله مع COP30، وهو مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ في بيليم بالبرازيل. أنشأ الفنان الصيني سونغ دونغ قاعة مذهلة من المرايا من تركيبات الإضاءة المنزلية التي استعارها من المنازل الخاصة، في حين استعاد الجامايكي الأمريكي ناري وارد نوابض صندوقية معدنية مهملة لتركيباته.
لكن لوحة "بوابات إلى عوالم مغمورة" (2025) للنحات الزيمبابوي موفات تاكاديوا هي التي أسرت مخيلتي حقًا: هيكل ملون عجيب منسوج من النفايات البلاستيكية والمعدنية ما بعد الصناعة، ويتم إنتاج الكثير منها في الغرب ويتم التخلص منها في الغرب. الدول الإفريقية الفقيرة. أثناء التحرك عبر النفق، تسمع أصوات المبيرا، وهي آلة تقليدية من جنوب إفريقيا، مما يحول المقطوعة إلى رحلة روحية تقريبًا.
الأرض مليئة بالعجائب.
إذا كنا بحاجة إلى تذكير لماذا يستحق الاهتمام بالبيئة كل هذا العناء، فإن عددًا من الفنانين يوضحون لنا ما قد نخسره. ابتكر أوتوبونج نكانجا، الذي ولد في نيجيريا ويعيش في أنتويرب، ثلاث منسوجات معقدة واسعة النطاق تصور عالمًا جميلًا ومُسيئًا في نفس الوقت: شاطئ بحر متلألئ مليء بشباك التآكل والمخلفات، بما في ذلك أجزاء عارضة أزياء غريبة؛ منظر طبيعي ملتهب من الأشجار التي قد تشتعل فيها النيران؛ وعالم تحت الماء حيث تسبح قناديل البحر حول شباك صيد محفوفة بالمخاطر.
تجوب الفنانة البرازيلية الثمانينية والناشطة الزراعية مارلين ألميدا الأرض بحثًا عن مواد طبيعية يمكن استخدامها كأصباغ ومواد رابطة. يُظهر فيلم "Terra Viva" ("الأرض الحية")، 2025، نتائج هذه العقود من الأبحاث. يتكون التركيب الشبيه بالمختبر من أرفف وواجهات مملوءة بعينات من التربة وراتنجات نباتية ومعدات علمية ودفاتر ملاحظات مملوءة بالملاحظات الميدانية، بينما تتدلى شرائط طويلة من القطن الملون بتلك العينات نفسها من العوارض الخشبية بالخارج - وهي لوحة ثلاثية الأبعاد مكونة من جيولوجيا البرازيل نفسها.
تحمل المعرفة الأصلية إجابات.
فضل عصر التنوير تعريفات صارمة للعلوم و التكنولوجيا، ورفض آلاف السنين من المعرفة الأصلية في هذه العملية. يمتلئ هذا المعرض بالفن الذي يهدف إلى استعادة تلك الحكمة المفقودة واستخدامها اليوم.
في "مختبر التهجين التقليدي"، يعتمد الفنان والمهندس المعماري الصامي جوار نانغو، جنبًا إلى جنب مع معاونيه، على ما يسميه "الأصالة" - براعة السكان الأصليين. مكتبة لأشكال البناء والكتب حول نظرية إنهاء الاستعمار، وهي عبارة عن قطعة توضيحية ومكان مريح للاستراحة. تتميز الهندسة المعمارية بأنها قابلة للتكيف، ومصنوعة من مواد طبيعية وصناعية مستصلحة، وهي مستمدة ليس فقط من تقاليد سامي ولكن أيضًا من ثقافات السكان الأصليين في البرازيل والدروس المستفادة من الكويلومبو.
يمكن للمستقبل أن يكون أي شيء نريده.
بعض أفضل الأعمال في المعرض هي تلك التي تحلم بحلول للمشاكل، بغض النظر عن مدى عدم احتمالها أو حتى غريب الأطوار. المفضل لدي هو ما قدمته مانورارا كلانديستينا، وهي فنانة ومخرجة أفلام تعيش في ساو باولو.
يتخيل فيلم "Transclandestina 3020" مستقبلًا يُمنح فيه الأشخاص المتحولين جنسيًا الفرصة للانتقال إلى حياة جديدة بمساعدة شبكة تحت الأرض. يشتمل التركيب على خط ملابس مصنوع من زي العمال المُعاد استخدامه وفيلم يصور نوعًا من مركز معالجة اللاجئين وعرض أزياء يقام في جناح بينال الذي تم إفراغه.
لا يتصور المشروع التعاوني، الذي نشأ من الألم والعنف الذي يعاني منه الكثير من المتحولين جنسيًا اليوم، مستقبلًا خاليًا من الاضطهاد، ولكنه مستقبل ينقذ فيه الناس بعضهم البعض مما سيأتي. وهذا ملهم بدرجة كافية بالنسبة لي.
ليس كل المسافرين يسيرون على الطرق: العلوم الإنسانية كممارسة، بينالي دي ساو باولو السادس والثلاثون
حتى 11 يناير 2026. مؤسسة بينال دي ساو باولو، متنزه إبيرابويرا، جناح سيسيلو ماتاراتزو، ساو باولو، البرازيل؛ 36.bienal.org.br/en.