كلوي تشاو كانت تعتقد دائمًا أن مأساة شكسبير "هاملت" هي مسرحية انتقامية.

لكن فهمها للعمل انقلب رأسًا على عقب عندما بدأت العمل على فيلم يؤرخ الأحداث التي شكّل إنشاء المسرحية - المقتبسة من رواية الخيال التاريخي لماجي أوفاريل لعام 2020 "هامنت"، والتي تحكي قصة هامنت، حيث يحزن الزوجان على وفاة ابنهما البالغ من العمر 11 عامًا. هامنت.

قالت تشاو، التي فازت بجائزة الأوسكار لأفضل مخرج عن دراما "Nomadland" لعام 2021: "عادةً ما يتم الإعلان عنها على أنها عنيفة وذكورية للغاية، لكنني كنت أقول: "هناك الكثير من هذا".

على مدار ستة أشهر ومئات من المذكرات الصوتية، تعاون تشاو، المقيم في لوس أنجلوس، وأوفاريل، الذي يعيش في إدنبرة، في سيناريو الفيلم. "Hamnet، متوفر الآن في دور العرض.

جيسي باكلي ("الابنة المفقودة") تلعب دور أغنيس، التي يتخيلها أوفاريل كامرأة شابة متحررة. إنها تلتقط عين ويليام المراهق - الذي يلعب دوره بول ميسكال ("Aftersun") - والذي، عندما يلتقيان، يكون مكبوتًا ومضطربًا ولا يزال يبحث عن حياته. الغرض.

كانت المراجعات المبكرة متوهجة - في صحيفة نيويورك تايمز، وصفت أليسا ويلكنسون الفيلم بأنه "متحمس وحارق ومليء بالعواطف" و أداء باكلي “شرس” و”مذهل”. بعد فوزه بالجائزة الأولى في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي، ظهر الفيلم كمنافس مبكر في سباق جوائز الأوسكار لأفضل فيلم.

في مكالمة فيديو الشهر الماضي - تشاو، 43 عامًا، ترتدي قميصًا قصيرًا أسود في منزلها المشمس، وأوفاريل، 53 عامًا، ترتدي سترة ذات ياقة عالية في المنزل، حيث ناقشت قطتها البنغالية، غريفين، أحيانًا عبر لوحة المفاتيح - التغييرات التي أجروها لعرض القصة على الشاشة وما تعلموه منها. العمل مع بعضهم البعض. هذه مقتطفات معدلة من المحادثة.

ماجي، ما الذي أثار اهتمامك بشأن زوجة شكسبير؟ كيف خطرت لك فكرة رواية القصة من وجهة نظرها في الرواية؟

ماجي أوفاريل لن يقوم أي فنان أو كاتب بتسمية مسرحية باسم ابنهما المتوفى. كان يجب أن تعني شيئًا ما. كان هذا هو المكان الذي بدأت فيه. لكن بينما كنت أقرأ عن شكسبير، انشغلت كثيرًا بمدى سوء معاملة زوجته من قبل التاريخ والمنح الدراسية والنقد الأدبي. كانت هناك دائمًا قصة واحدة تُروى عنها، وهي أنه كان يكرهها، وأنه كان عليهما أن يتزوجا، وأنه هرب إلى لندن للابتعاد عنها. لا يوجد أي دليل على أي من ذلك؛ في الواقع، على العكس تماما. لذا أردت أن أضعهم في مركز الصدارة وألقي نظرة على المسرحية - التي أعتقد أنها أعظم أعماله - من خلال عدسة: ربما كان يحب زوجته، وربما كانت شخصية مهمة جدًا جدًا في حياته.

كلوي، كيف شاركت؟

CHLOÉ ZHAO قرأ بول ميسكال الكتاب وكان مهووس بها، وأراد أن يلعب دور ويل. قال: "عليك أن تقرأه. إنه ليس كما تعتقد". لقد أذهلتني. لم أشعر فقط أنها كانت حاوية بالنسبة لي لأروي قصة رائعة، ولكن أيضًا لاستكشاف أفكاري الداخلية التي لم أسمح لي بالوصول إليها، مثل العديد من النساء. بمجرد أن قالت جيسي نعم، علمت أنه يمكنني إقناع ماجي بالموافقة.

ماجي، كنت مترددة في البداية في كتابة السيناريو. ماذا قالت كلوي؟

أوفاريل كنت أعلم أن كلوي لن تكون أبدًا شخصًا يصنع دراما أزياء أصلية، وهو ما لم أرغب أبدًا في أن يكون عليه فيلم "هامنت". أردت أن يبدو الناس قذرين. يسعدني ذلك في كل مرة أرى يد جيسي وأظافرها سوداء حقًا. كنت أعلم أيضًا أن كلوي لم تكن منغمسة بشكل خاص في شكسبير، وهو أمر مهم لأنني لم أرغب في أن يضعه المخرج في مركز الصدارة. أردت أن يكون الفيلم عن الأطفال والعائلة.

لكنني لم أعتقد أنني أريد تعديله، لأنني انتقلت إلى مشروع آخر. لقد أجرينا مكالمة عبر Zoom، وكنت على استعداد لأقول: "لا، لا، لا، لا أعتقد أنني الشخص المناسب". لا أعرف ماذا حدث. أعتقد أنها سحرتني لأنه بحلول نهاية المكالمة، لم أوافق على كتابتها معها فحسب، بل وافقت أيضًا على كتابة أول تصريح لها خلال شهر أو شهرين.

أخبرني عن عملية التعاون عن بعد.

أوفاريل كلوي رائعة في ترك الملاحظات الصوتية. كنت أستيقظ في اسكتلندا، وكان هناك سلسلة من ping، ping، ping، ping، ping. في الليالي المزدحمة جدًا، عندما كنت نائمًا وكانت كلوي مستيقظة، كان هناك أحيانًا 13، وربما 16، ملاحظة صوتية. كان بعضها قصيرًا جدًا، وأحيانًا يتعلق بتفاصيل صغيرة جدًا. وكان البعض الآخر حول قضايا مواضيعية كبيرة. أطول رسالة أرسلتها لي كلوي كانت 58 دقيقة. لقد كان في الأساس عبارة عن بودكاست سردي.

ماجي، كانت هذه المرة الأولى لك في كتابة السيناريو. ماذا تعلمت؟

أوفاريل لتحويل رواية من 400 صفحة إلى نص مكون من 100 صفحة، هناك الكثير من التجريد. وكانت لدى كلوي فكرة واضحة منذ البداية عن خيوط الرواية التي أرادت إخراجها ونسجها في فيلم.

زاو أنا دائمًا أبحث عن الأشياء الأكثر استقطابًا، لأنه عندما يكون هناك توتر، هناك عصير. فكرة الحياة والموت، أو الحب والخسارة، الخلق والدمار، واضحة جدًا في الكتاب، ومن ثم تحول الفن وسرد القصص بينهما. لقد أخبرت ماجي أنه يمكنك عمل مسلسل قصير عن النساء في ستراتفورد فقط.

كنا بحاجة أيضًا إلى المزيد من المسرحية في النهاية، وهو ما ربما كان بمثابة الرفع الأكبر. أضفنا 25 صفحة إلى المشهد النهائي.

كيف تعاملت مع ذلك؟

أوفاريل في المشهد الأخير في The Globe في الرواية، تذهب أغنيس إلى المسرح بمفردها، وتتمتع بهذه التجربة الداخلية والعاطفية للغاية حول مشاهدة "هاملت". للتغلب على ذلك في النص، قمنا بإحضار شقيقها حتى تتمكن من التحدث معه.

على الطرف الآخر من الطيف، كلوي بارعة في إيصال الأفكار الداخلية لشخص ما عن طريق تصعيدها إلى منظر طبيعي. يحدث ذلك في "Nomadland" مع فرانسيس ماكدورماند وهذه الكهوف والمناظر الضخمة، وفي "Hamnet"، مع جيسي في الغابة، وبول في ورشة القفازات.

ما هي بعض أصعب الزخارف لديك؟

ZHAO بعد وفاة هامنت، يوجد في الكتاب وصف متعمق لطريقة كل شخص الدقيقة في التعامل مع الحزن ومشاكله. العلاقة مع شبح هامنت والبيئة الطبيعية. وهناك الكثير من أغنيس تبحث عن هامنت. قمنا بتصوير كل تلك المشاهد لها فقط في ذلك المنزل وهي تنتظره. لكن بعد أن اختبرنا الفيلم، حصلت على تعليقات من صانعي الأفلام الذين أثق بهم حقًا. قالوا: "انظري، كلوي، كل ما عليك فعله هو إيصال الجمهور إلى غلوب." نظرًا لأن أداء جيسي المذهل كان مربكًا جدًا للجمهور، فإنهم لا يستطيعون التعامل مع الكثير قبل أن نتعامل مع التنفيس.

كلوي، يبدو أن جيسي هي الاختيار الطبيعي لأغنيس، لكن بول هو الأكثر إثارة للدهشة في اختيار دور شكسبير. ما الذي لفت انتباهك فيه؟

ZHAO هناك شيء ما فيه يبدو وكأنه شيء يهتز في الداخل، مثل البركان، كما لو أن هناك حيوانًا يريد الانفجار. وأنا أشعر بذلك مع شكسبير. يجب أن يكون هناك الكثير من الفقاعات في الداخل حتى يخرج هذا القدر من الإبداع.

ماذا تعلم كل منكما من الآخر خلال هذه العملية؟

أوفاريل لقد تعلمت من كلوي طريقة بناء سرد للشاشة وطريقة النظر إلى المشهد من خلال عيون الآخرين، لأن الطريقة التي يتفاعل بها الجمهور مع شاشة السينما تختلف تمامًا عن الطريقة التي يتفاعل بها القارئ مع شاشة السينما. كتاب.

كلوي، هل كانت لديك رغبة في تأليف كتاب؟

ZHAO لو كان بإمكاني أن أصبح روائيًا، فلن أصنع أفلامًا.

أوفاريل من فضلك لا تتوقف عن صناعة الأفلام.

ZHAO حاولت الكتابة في العشرينات من عمري - وسأفعل ذلك يومًا ما؛ أنا حقًا أريد ذلك، لكن حاجز اللغة، وانعدام الثقة، يجعلني أشعر أنني لا أستطيع فعل ذلك تمامًا. هناك نقاء في الطريقة التي تتفاعل بها ماجي مع هذه الشخصيات على الصفحة. أريد دائمًا، عندما أكتب سيناريو، أن أكتبه كما لو كنت المؤلف ولا أقلق بشأن ما إذا كان سيتم تحويله إلى فيلم.

كما كان الذهاب إلى منزل ماجي بمثابة لحظة كبيرة بالنسبة لي. إنها تعيش - من المبتذل أن نقول "حياة كاتبة" - لكنها تعيش بالفعل. ترى عالم كتابها، والشخصيات في حياتها. بالنسبة لشخص يعيش خارج حقيبته في غرف الفنادق، ويرى حديقته، ومطبخه، ومنزله - أود أن أكون قادرًا على الكتابة من هذا النوع من المكان المتجسد. هل يمكنني الانتقال للعيش معك لبعض الوقت؟

أوفاريل [إلى كلوي] هذه غرفة ابني، وهي فارغة. لا تتردد!