لماذا يقوم العديد من الشباب بتشغيل التليفزيون أو ا...

نيويورك (AP) - غالبًا ما تكون تايلور هاين ، 35 عامًا ، تعدد المهام عندما تشاهد البرامج التلفزيونية أو الأفلام في المنزل. وتقول: "سألعب على الهاتف ، وأحب على حيواناتي ، وربما التنظيف والالتقاء".

لذلك تراقب مع ترجمات التشغيل.

"بهذه الطريقة يمكنني التبديل ذهابًا وإيابًا ، وأن أكون قادرًا على الاستماع إليها أو إلقاء نظرة على الشاشة وأعرف ما يحدث ، كما يقول هاين". يمكنها أيضًا اللحاق بالركب إذا فاتتها قطعة من الحوار.

"عندما يطبخ أو يتجول في المطبخ ، وبهذه الطريقة لا يجب أن أتعامل مع التلفزيون" ، كما تقول.

يمكن أن تكون التسميات التوضيحية المغلقة أو الترجمة طعمًا مكتسبًا. يجدهم بعض الناس أنها تشتت انتباههم ، وحتى أفراد الأسرة في نفس الأسرة يمكن أن يكونوا في خلاف ، مما يؤدي إلى صخور لجهاز التحكم عن بُعد. لكن هاين ، الذي يعيش في مدينة جونسون ، تينيسي ، في شركة جيدة ، وفقًا لمسح جديد من يجد الاستطلاع أن حوالي 4 من كل 10 من البالغين الذين تقل أعمارهم عن 45 عامًا يستخدمون ترجمات على الأقل "في كثير من الأحيان" عند مشاهدة التلفزيون أو الأفلام ، مقارنة بحوالي 3 من كل 10 أشخاص أكبر من 45 عامًا. من المحتمل أن يقول هؤلاء 60 وما فوقهم بشكل خاص أنهم "لا" يستخدمون ترجمات فرعية.

يشير الاستطلاع إلى أن العديد من الشباب يستخدمون ترجمات لأنهم يراقبون في بيئات صاخبة ، في حين أن كبار السن يختارونهم لسماع ما يقال أو يفهم بشكل أفضل.

هذا منطقي بالنسبة إلى David Barber ، محرر صوت وخلاط ورئيس لمحرري صوت الصور المتحركة.

"جزء منه ثقافي" ، كما يقول باربر. "ما يفعله الأطفال الأصغر سناً هو أن الكثير منهم سيستمعون إلى المهام. سوف يستمعون إلى الموسيقى أثناء مشاهدة عرض. لذا فهم يصطادون أجزاء وقطع من هذا ، وأجزاء وقطع من ذلك. أعتقد أنهم ربما يكونون نصفهم ونصف المشاهدة. إنها ظاهرة مثيرة للاهتمام."

يستخدم الكثير من الناس ، بغض النظر عن العمر ، التسميات التوضيحية المغلقة ببساطة لتحديد الحوار. يقول

معظم المستخدمين الفرعيين ، 55 ٪ ، أنهم يستخدمون التسميات التوضيحية المغلقة لأنهم يريدون التقاط كل كلمة. يقول حوالي 4 من كل 10 أنهم يفعلون ذلك بسبب صعوبة فهم لهجات أو لأنهم يشاهدون فيلمًا أجنبيًا أو عرضًا. تقول

Ariunna Davis ، 21 عامًا ، إنها تستخدم ترجمات عادة إذا كانت في بيئة لا تستطيع فيها سماع الصوت ولا ترغب في تفجير مستوى الصوت ، أو إذا لم تتمكن من فهم لهجة الشخصية.

"إذا كنت أرغب في معرفة معظم الكلمات التي يتم قولها والصوت قليلاً ، فهذه هي اللحظة التي سأستخدمها في الغالب التسميات التوضيحية" ، كما تقول.

أدريان آلانيز ، 31 عامًا ، من ميدلاند ، تكساس ، يعتقد أن سمعته تضررت قليلاً بسبب الحفلات الموسيقية التي حضرها عندما كان أصغر سناً. مع ترجمات ، يمكن أن يكون متأكدًا من أنه يفهم ما يجري ، خاصة إذا كان يتناول شيئًا مقرمشًا مثل كيس من الرقائق.

في عروض الرسوم المتحركة الساعات Alaniz ، فإن الترجمة مفيدة بشكل خاص للترجمة. كان هناك أوقات ، كما يقول ، عندما لا تتطابق الصوت المسمى وترجمات. يقول: "في بعض الأحيان ، لا يصادف الصوت بشكل واضح وتساعد الترجمة في هذا الأمر".

وجد الاستطلاع أن حوالي 3 من كل 10 من البالغين في الولايات المتحدة يستخدمون ترجمات فرعية لأنهم يراقبون في بيئة صاخبة ، بينما يقول ربع ما يقرب من ربعهم إنهم يفعلون ذلك بسبب جودة الصوت الضعيفة. يقول