لماذا العودة إلى "ترنيمة عيد الميلاد"؟ للعثور على شيء جديد.
يبدو الأمر ساحرًا للغاية: يحاول بنديكت نايتنجيل، الناقد المسرحي المحترم في لندن، أن يجعل من قراءة رواية تشارلز ديكنز القصيرة الشبحية "ترنيمة عيد الميلاد" لأطفاله الصغار بجوار النار تقليدًا عشية عيد الميلاد. قال ابنه كريستوفر إن المشكلة الوحيدة هي أن هذا التقليد، الذي كان موجودًا منذ عدة عقود مضت، لم ينتشر.
"لقد نجح لمدة عام تقريبًا، وربما عامين"، يتذكر ويضحك. "لقد أحببت حقيقة أنه كان يقرأ لنا، وكانت القصة رائعة. لقد استمتعت بها، لكنها لم تكن ناجحة جدًا، ضعها على هذا النحو. "
مع بدء مقدمات حكاية إبنيزر البخيل، على الرغم من ذلك، نجحت هذه المقدمة في النهاية بشكل جيد. في إنتاج Old Vic لمسرحية "A Christmas Carol"، والتي ذهبت إلى برودواي في عام 2019، تُعد مقطوعة كريستوفر نايتنجيل الحائزة على جائزة توني هي العنصر الأكثر تأثيرًا وتأثيرًا، وهي مألوفة بشكل مريح ومبهجة ومثيرة للحنين إلى الماضي على الإطلاق مرة واحدة.
يقع حاليًا على مرمى حجر من وول ستريت في مركز بيرلمان للفنون المسرحية، حيث تعزف مجموعة الممثلين بعض الموسيقى على أجراس يدوية، ويعد تعديل جاك ثورن بمثابة نسخة مميزة من رواية ديكنز الأصلية. ومع ذلك، فإن إعادة السرد، التي ابتكرها وأخرجها ماثيو واركوس، تتماشى مع رسالة ديكنز الاجتماعية بأن الجشع القاسي أمر سيء، وأن نكران الذات اللطيف هو الطريق الصحيح.
كلاسيكيات العطلات مثل "A Christmas Carol" و"إنها حياة رائعة" و"Amahl and the Night Visitors" — جميع الرحلات على مراحل مانهاتن هذا الموسم - متينة بطبيعتها. كما هو الحال مع أي عمل فني محبوب، يمكن أن يتغير معناها بالنسبة للأفراد بمرور الوقت، ويتعمق مع التكرار. ويمكن أيضًا أن يهبطوا بشكل مختلف اعتمادًا على من يفسرهم وكيف.
في إنتاج Warchus، فإن البخيل الثري الفاحش والمعروف بقبضته الضيقة ليس هو النموذج الأولي للرجل العجوز الذي يرتدي قبعة ليلية. وبدلا من ذلك، قال وارشوس إنه "في منطقة أزمة منتصف العمر تماما"، وهو شاب بالقدر الكافي بحيث أنه عندما يأتي خلاصه، "يتبقى من حياته ما يكفي لشخص مُصلح لإحداث فرق". وعندما يصل Scrooge، بعد زيارات جميع الأشباح، إلى يوم عيد الميلاد، يكون المشهد التالي مستوحى بشكل كبير من السخافة المبهجة والمفرطة في التمثيل الإيمائي البريطاني التقليدي الذي نشأ Warchus وهو يستمتع به في عيد الميلاد.
ربما يكون من المتناقض بعض الشيء أن ثورن قد أعاد تصور السيد Fezziwig، الذي تدرب عليه Scrooge عندما كان في البداية، باعتباره المالك. ليس من مستودع ولكن من بيت الجنازة. ويتذكر واركوس أن بعض النقاد كانوا يثيرون ضجة حول "ترنيمة عيد الميلاد" التي لا تشمل الجهل والعوز، الأطفال البائسين الذين وصفهم ديكنز وهم يتجمعون تحت تنانير شبح هدية عيد الميلاد. src="https://vp.nyt.com/video/hlsfmp4/2025/12/09/156824_1_10cul-christmas-carol-vid-14041_wg/index-f1-v1-a1.m3u8">
لا يزال، قال: "يميل الكثير من الأشخاص الذين يعرفون القصة بنسخ مختلفة إلى الاستمتاع بالاختلافات بدلاً من رفضها."
في Irish Repertory Theatre في الجزء العلوي من المدينة، تعيد المخرجة شارلوت مور النظر في فيلم مفضل منذ طفولتها المبكرة، وهو الفيلم الكلاسيكي لفرانك كابرا عام 1946، "إنها حياة رائعة"، من خلال عرض نسخة مقتبسة من الفيلم. للمرة الثالثة.
قالت مور: "أنا عاطفية للغاية"، واصفة عيد الميلاد بأنه "العطلة النهائية للعاطفيين".
لذلك فهي تزيد من حجم الرهان في فيلم أنتوني إي. أعادت باليرمو صياغة مسرحية إذاعية صغيرة، "إنها حياة رائعة!"، هذه المرة أضافت موسيقى من الثلاثينيات والأربعينيات من القرن العشرين التي نشأت معها في جنوب إلينوي.
"يعتقد الجميع أنهم يعرفون السيناريو، وربما يعرفون ذلك". "وهم يعرفون الكثير من هذه الأغاني أيضًا."
لكن مور تراهن على أن تجسيدها على المسرح بعيد بما فيه الكفاية عن السينما للاستفادة من خيال أفراد الجمهور، حتى أولئك الذين يشعرون بملكية الفيلم - وهو موسم عطلة دائم بطولة جيمس ستيوارت في دور جورج بيلي، رجل عادي يقع في اليأس في عيد الميلاد، ويتجمع جيرانه في البلدة الصغيرة حوله. له.
من الواضح أن روح الاجتماع معًا هي روح ما بعد الحرب. بالنسبة لمور، القصة بها "براءة تبدو ضائعة". وقالت إنها تود "استعادة القليل من ذلك إذا استطعت". لكن بالنسبة لها، الشرط الأساسي هو قدر معين من الإخلاص.
قال مور: "إن جوهر السؤال أو التحدي هو الحفاظ على روح القطعة". "أريد التأكد من أنه متاح للناس ولي."
تلامس مغنية الميزو سوبرانو جويس ديدوناتو أيضًا العمل الذي أحبته منذ أن كانت طفلة، وهو أوبرا جيان كارلو مينوتي القصيرة من عام 1951، "Amahl and the Night-Vistors". ومن المقرر أن تظهر لأول مرة في الأسبوع المقبل، حيث تغني دور والدة أمل في مسرح لينكولن سنتر، حيث يقدم كيني ليون إنتاجًا جديدًا.
كفتاة تستمع مع عائلتها كل صباح عيد الميلاد إلى LP الخاص بوالدها، استطاعت ديدوناتو أن تتخيل بوضوح الصبي الصغير، أمل، والعكاز الذي يستخدمه، والملوك الثلاثة يدخلون على جمالهم وهم يتبعون نجمًا في الليل. السماء.
قال ديدوناتو: "إنها محفورة في داخلي". "ربما يكون هذا أمرًا غريبًا أن أقوله كمغنية أوبرا، لكنها كانت دائمًا الأوبرا المفضلة لدي. إنها قطعة مثالية."
قصتها أيضًا تقدم رسالة أخلاقية حول نكران الذات - وهي رسالة تهبط بقوة معززة عندما تواجهها مرة أخرى.
"إنها، في حالتي، تذكير سنوي بما أريد أن أكون عليه،" قال ديدوناتو. "وأنا أخرج عن المسار كثيرًا لدرجة أنه مجرد نوع من الإعادة". أنا."
ليس لدى ليون تاريخ شخصي مع أوبرا مينوتي، والتي كانت بتكليف من NBC وكان برنامجًا قديمًا في برامج عيد الميلاد، ولكن بفضل ما يزيد عن 20 من معارفه الذين اتصلوا به لإخباره بذلك، فهو يدرك تمامًا ذلك. أن الكثير من الناس يعتزون بها.
وهو يعلم، من خلال خبرته الواسعة في إحياء الكلاسيكيات (نعم، لقد أخرج "ترنيمة عيد الميلاد")، أن أفراد الجمهور يمكن أن يكون لديهم أفكار قوية حول عرضهم المسرحي.
ولكن عندما ينظر إلى عنوان الأوبرا، اسم أمل "يقول لي أن هذا الطفل الصغير بني أو أسود"، قال: "عندما يتم الانتهاء من هذه الأوبرا، فإن الأمر ليس هكذا في الغالب "
إنها الطريقة التي يفعل بها ذلك، مع ذلك، حيث يجعل الأوبرا تبدو "مثل مظهر أمريكا" و"مثل مظهر الشرق الأوسط"، كما قال، وفي هذه العملية توسيع نطاق انتشارها.
"أريد أن يتمكن الناس من العثور على أنفسهم في القصة، وهو ما أتمناه دائمًا في كل النهضة، ولكن بشكل خاص إحياء العطلات". "نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على أن نجد أنفسنا في ".
قال إن الشخصيات التي نجد أنفسنا فيها يمكن أن تتغير مع تقدمنا في العمر، لكن كلاسيكيات العطلات نفسها، التي تظهر مرة واحدة سنويًا، تساعدنا في قياس إنسانيتنا الجماعية.
"يمكنك أن تجد أنفسنا في "A Christmas Carol" طوال الوقت. "من هم Cratchits ومن هو البخيل، وماذا نفعل؟"
تقدم العروض اختبارًا بسيطًا عن تطورنا، قال: "هل نحب بعضنا البعض بشكل أفضل أم أسوأ؟"