به یاد فرزندان جاویدان این سرزمین

یادشان همواره در قلب این خاک زنده خواهد ماند

در انتخابات میانمار، "رای دادن از روی ترس، نه امید"

در انتخابات میانمار، "رای دادن از روی ترس، نه امید"

نیویورک تایمز
1404/10/07
3 بازدید

از آنجایی که رای دهندگان روز یکشنبه برای دور اول یک انتخابات کاملاً مدیریت شده در میانمار به پای صندوق های رای رفتند، نتیجه کاملاً مطمئن بود. حکومت نظامی که از زمان به دست گرفتن قدرت در سال 2021 بر کشور حکومت می کند تقریباً مطمئن بود که سیطره آهنین خود را بر قدرت حفظ می کند.

برخی هنوز امیدوار بودند که فضایی برای تغییر وجود داشته باشد.

نانت خین آی او، رئیس حزب مردم کایین، یکی از معدود احزابی که از حضور نامزدهای میدانی محروم نبود، گفت: «ما باید کاری انجام دهیم. «ما دیگر نمی‌توانیم تحت این شرایط زندگی کنیم.»

اما مشارکت حتی در بزرگ‌ترین شهرهای کشور، یانگون و ماندالی، بسیار سبک‌تر از انتخابات ۲۰۲۰ و ۲۰۱۵ به نظر می‌رسید، که نشان‌دهنده روحیه بدبینانه‌تر بود.

در ماندالی «بسیاری از مردم اینجا از ترس رأی می‌دهند نه امید.»

ارتش در بیشتر تاریخ کشور میانمار از زمان استقلال این کشور از بریتانیا در سال 1948 اداره می‌کرده است. برای حدود یک دهه از سال 2010، این کشور به عنوان نمونه‌ای برای دموکراسی در نظر گرفته می‌شد که پس از سان، حکومتی مدنی، قدرتی را برای دموکراسی به دست آورده بود. مدت‌ها رهبر محبوب مخالفان کشور بود.

این در سال 2021 به پایان رسید، زمانی که ارتش اعلام کرد که پیروزی انتخابات 2020 توسط حزب خانم آنگ سان سوچی را به رسمیت نمی‌شناسد. در میانمار این احساس گسترده وجود دارد که ژنرال‌ها از آن زمان تاکنون کشور را به شدت سوء مدیریت کرده‌اند.

برای حکومت نظامی، انتخابات تا حدی برای آرام کردن همسایه چین است که آن را برای برگزاری انتخابات به عنوان راهی برای خروج از یک جنگ داخلی چهار ساله تحت فشار قرار داده است. ارتش - که اکنون تخمین زده می شود کمتر از نیمی از کشور را در اختیار دارد - همچنین امیدوار است که انتخابات برای تعیین پارلمان بعدی فضایی از مشروعیت ایجاد کند که ممکن است به کشورهای دیگر فرصتی برای پذیرش کشوری که اکنون عمدتاً یک کشور منفور است، بدهد. جمعه این احساس گسترده در کشور وجود دارد که ژنرال ها از زمان کودتای 2021 خود به شدت کشور را بد مدیریت کرده اند.

با برگزاری رأی گیری در سه روز جداگانه در چند هفته آینده، نتیجه گیری سریع دشوار خواهد بود. آرا فقط در مناطق تحت کنترل ارتش به صندوق انداخته خواهد شد. انتظار نمی‌رود تا پس از آخرین روز رأی‌گیری در 25 ژانویه، نتایج حاصل شود.

علی‌رغم تسلط محکم خود بر قدرت، حکومت نظامی هیچ چیز را به شانس واگذار نکرده است. این حزب 40 حزب سیاسی از جمله اتحادیه ملی برای دموکراسی را که توسط خانم آنگ سان سوچی که پس از کودتا زندانی شده بود، منحل کرد. حزب نیابتی ارتش، حزب اتحاد و همبستگی و توسعه، عملاً در بسیاری از مناطق بدون مناقشه اداره می شود. بیش از 100 نفر از ژوئیه به دلیل نقض قانون جدیدی که انتقاد از انتخابات را جرم می‌داند، دستگیر شده‌اند.

یکی از آنها یان ناینگ کی وین است که در ماه نوامبر به دلیل چسباندن برچسب‌های ضد انتخابات در مناطق عمومی به 49 سال زندان محکوم شد.

«او این کار را کرد تا نشان دهد که مردم نمی‌خواهند برنامه‌های غیرنظامی به تغییر واقعی ادامه دهند، حتی بدون اینکه ادعای ارتش را کند.» برادر دوقلو، یان ناونگ کی وین. او گفت که برادرش در زندان مورد ضرب و شتم و شکنجه قرار گرفته است.

وای یان اونگ، 42 ساله، یک کارمند دولتی در ماندلای، گفت که برای رای دادن رفته است زیرا دفترش گفته است که مشارکت او بررسی خواهد شد. او گفت: «برای افرادی مثل من، این واقعا یک انتخاب نیست. «در عین حال، من همکارانی را می‌شناسم که نیامده‌اند. برخی می‌ترسند، برخی از تظاهر کردن خسته می‌شوند، و برخی معتقدند این انتخابات معنایی ندارد.»

نیلار نو، 41 ساله، فروشنده کالاهای مختلف در یانگون، گفت: «همه مردم می‌دانند که باید بیایند و رای دهند.»

نمی‌توانم آنطور که می‌خواهم انجام دهم."

در نایپیداو، پایتخت کشور، ژنرال ارشد مین آنگ هلائینگ، که کودتای 2021 را رهبری کرد، با پوزخند از محل رای‌گیری بیرون آمد و رنگ صورتی چپ خود را به رنگ ارغوانی به‌عنوان نشانه‌ای از رای دادن به نمایش گذاشت.

"ما می‌توانیم با اطمینان گفت که انتخابات آزاد است و تضمین می‌کنیم که انتخابات با اطمینان انجام می‌شود. «ارتش ما اجازه نخواهد داد که آبروی آن خدشه دار شود.»

تصویر
ژنرال ارشد مین آنگ هلائینگ، فرمانده کل ارتش میانمار، روز یکشنبه در یک مرکز رای گیری در حال رای گیری Naypyidaw.

برخی از اعضای اپوزیسیون رو به کاهش کشور گفتند که مصمم هستند صدای خود را به گوش دیگران برسانند. یو کو کو گی، یک فعال کهنه کار طرفدار دموکراسی، که برای یک کرسی در یانگون تحت حزب مردم نامزد می شود، اذعان کرد که در مورد انتخابات مشکلاتی وجود دارد، اما گفت که آنها عملگراترین راه پیش رو هستند. "جایگزین بهتر چیست؟" او پرسید.

خواهد بخواهیم یا نه، نمی‌توانیم ارتش را از سیاست خارج کنیم.

مثل چندین نفر دیگر، آقای کو کو گی گفت که این رای می‌تواند به پارلمانی با اختیارات کافی منجر شود، در حالی که هنوز محدود است، تا بخشی از قدرت را از ژنرال مین آنگ هلائینگ منحرف کند. به یک روکش دموکراتیک در مورد آنچه که بسیاری آن را انتخابات ساختگی می نامند. دولت وحدت ملی، دولت سایه میانمار در تبعید، گفته است که مقامات، کارکنان نظرسنجی یا نامزدهای شرکت کننده در این انتخابات با "دشمن دولت" همکاری می کنند.

بسیاری از مردم میانمار که قبل از رای گیری مصاحبه شدند، گفتند که تصمیم گرفته اند شرکت نکنند.

تصویر
یو کو کو گی روز پنجشنبه در یانگون در حال کمپین است. "جایگزین بهتر چیست؟" او در مورد انتخابات گفت.

روز یکشنبه، ارتش یک حمله هوایی را در شهرک Khin-U، در منطقه مرکزی Sagaing انجام داد که بر اساس تصاویر رسانه های اجتماعی و شورشیان در Khin-U، 9 نفر را کشتند. ارتش به درخواستی برای اظهار نظر پاسخ نداد.

در ساعاتی قبل از باز شدن رای‌گیری، تصاویر رسانه‌های اجتماعی انفجاری را در یک U.S.D.P نشان داد. دفتر در میوادی به گفته یک مقام محلی در میوادی، یک نفر کشته و دست کم ده ها نفر دیگر زخمی شدند. به گفته وزیر ارشد شهر، در شهر ماندالی، حادثه مشابهی در یک مرکز رأی‌گیری رخ داد.

این نظرسنجی به طور گسترده توسط بسیاری از دولت‌ها در غرب محکوم شده است، البته نه دولت ترامپ، که گفت برنامه‌های «انتخابات آزاد و عادلانه» نشان دهنده پیشرفت کشور است. آرا فقط در مناطق تحت کنترل ارتش به صندوق انداخته خواهد شد.

صرف نظر از اینکه اوضاع چگونه است، مردم امیدوارند که شرایط زندگی در کشور بیش از 50 میلیون نفری به زودی شروع به بهبود کند. از سال 2020، اقتصاد میانمار 9 درصد کاهش یافته است. برای تأمین هزینه‌های جنگی، ارتش حدود 30 تریلیون کیات یا 6.5 میلیارد دلار را چاپ کرده است که باعث شده تورم به 34 درصد افزایش یابد. مواد غذایی اولیه مانند تخم مرغ و روغن پخت و پز اکنون برای یک خانواده معمولی مقرون به صرفه نیستند.

تصویر
بیلبوردهای تبلیغاتی برای نمایندگی ارتش، همبستگی و توسعه مهمانی.

بیش از 3.5 میلیون نفر آواره داخلی هستند. شهرهای بزرگی مانند یانگون مجبور بوده اند تنها با هشت ساعت برق در روز مدیریت کنند. کارشناسان بهداشت اکنون هشدار می‌دهند که بیماری‌هایی مانند مالاریا ممکن است در سراسر مرزهای میانمار گسترش یابد.

U Kyaw Min Htet، 30 ساله، با حزب پیشگام خلق برای پارلمان در منطقه یانگون نامزد می‌شود، که برنامه آن برای کشور «بازسازی، توانبخشی و بهبودی» است. او گفت که پس از کودتا، بسیاری از دوستانش علیه حکومت نظامی دست به اسلحه بردند، اما تنها چیزی که به ارمغان آورد این بود که غیرنظامیان هدف قرار گرفتند و روستاها و زیرساخت ها ویران شدند.

او گفت: «من معتقد نیستم که انقلاب مسلحانه کار درستی است.

همکار او، Daw Htet Htet Soe Oo، 34 ساله، سه ماه پیش به عنوان کاندیدای مجلس پایین به حزب پیوست و نامزد انتخابات مجلس پایین‌تر است. او گفت که تصمیم به کاندیداتوری گرفته است زیرا قدرت بیشتری در کار به عنوان حزب وجود دارد تا فردی.

خانم Htet Htet Soe Oo گفت: «ما باید بحث را متوقف کنیم. "آنچه ما نیاز داریم گفتگو و مذاکره است."

آرکار مین ناینگ، 28 ساله، یک مهندس عمران، گفت که تصمیم گرفته است رای ندهد. وی گفت: برای من این انتخابات نشان دهنده خواست مردم نیست. "رای ندادن راه من برای گفتن من این است که این روند را قبول ندارم."

هانا بیچ در گزارشی از Naypyidaw، میانمار مشارکت داشت.