نظر | ونزوئلا که من می شناسم
در آخرین سفرم به ونزوئلا در سال 2019، کودکانی را دیدم که به دلیل دزدسالاری تحت نظارت رئیس جمهور نیکلاس مادورو گرسنگی میکشند.
در محله فقیرانه و خشن لادولوریتا در کاراکاس، با دختری لاغر 5 ساله آلاسکا آشنا شدم. مادرش به من گفت که آلاسکا، با وزن تنها 26 پوند و نزدیک به مرگ بر اثر سوءتغذیه، از چهار بیمارستان دور شده بود، زیرا هیچ تختی در دسترس نبود.
یک مادر دیگر گریه میکرد و میگفت که دختر بچه 8 ماههاش، دایشا، پس از اینکه سه بیمارستان دختر را دور کردند، درگذشت. چقدر مردم رنج کشیدند اراذل و اوباش دولتی با معافیت از مجازات شکنجه، تجاوز و کشته شدند، و شهروندان عادی فرزندان خود را در اثر سوء حکومت غم انگیز از دست دادند - حتی در شرایطی که مقامات رژیم با سخاوت و تظاهر زندگی می کردند (مانند مصرف بیش از حد ویسکی های گران قیمت در هتلی که آخرین بار در آن اقامت داشتم). نرخ مرگ و میر کودکان کمتر از پرو، برزیل و کلمبیا. در حال حاضر، این میزان در ونزوئلا بیشتر از هر یک از آن کشورها است، که به این معنی است که هزاران کودک هر سال جان خود را از دست می دهند. درست است که تحریمهای ایالات متحده درد و رنج را تشدید کرد (و من با چنین تحریمهای عمومی مخالفت کردم)، اما دلیل اصلی آن، تهمت و ناتوانی رژیم بود. پس مسلماً بسیاری از ونزوئلاییها با دیدن سقوط مادورو جشن میگیرند.
یک زن ونزوئلایی در شیلی پس از برکناری مادورو در روز شنبه به رویترز گفت: «ما آزادیم. "همه ما خوشحالیم که دیکتاتوری سقوط کرده است و کشوری آزاد داریم."
من این گیجی را درک می کنم، اما نگرانم که ممکن است پیروزی بیش از حد باشد.
درست است، مادورو یک فاجعه برای ونزوئلا و برای کل منطقه بود و نزدیک به هشت میلیون پناهنده از کشور فرار کردند. بله، به نظر میرسد که او انتخابات 2024 را دزدیده است.
اما به نظر میرسد عملیات پرزیدنت ترامپ برای برکناری مادورو غیرقانونی است، و اصلاً مشخص نیست که خود رژیم سرنگون شود یا زندگی مردم عادی ونزوئلایی بهبود یابد.
هواپیمایی به کشورها برای دستگیری یک دشمن، طبق گزارشها، کشتن حداقل 80 نفر، نمیخواهیم روندی را پیشاپیش دنبال کنیم. من در حال نوشتن این مطلب در تایوان هستم و برخی از آنها متعجب هستند که آیا رئیس جمهور چین، شی جین پینگ، ایده هایی دریافت خواهد کرد. صادقانه بگویم، من شک دارم که: من معتقدم آنچه شی را محدود می کند محاسبات نظامی است، نه نگرانی برای حاکمیت قانون. اما هنوز هم درست است که وقتی ایالات متحده «نظم بینالمللی مبتنی بر قوانین» را ترویج میکند، به جای قانون جنگل که توسیدید 2500 سال پیش بازگو کرد، جهان بهتر عمل میکند: «قویها آنچه را که میتوانند انجام میدهند و ضعیفها از آنچه باید رنج میبرند». رئیس جمهور برحق ونزوئلا، ادموندو گونزالس، برنده آشکار انتخابات 2024. ایالات متحده حتی در دوران ریاست جمهوری جو بایدن، گونزالس را به عنوان رئیس جمهور منتخب واقعی ونزوئلا به رسمیت شناخت، بنابراین ممکن است برگ انجیر مفیدی برای کار وکلای دادگستری باشد. اما ترامپ نیروهای دموکراتیک به نمایندگی از گونزالس و ماریا کورینا ماچادو، رهبر مخالفان و برنده جایزه صلح نوبل را نادیده گرفته است.
در عوض، ترامپ روز شنبه در یک کنفرانس خبری تاکید کرد: "ما کشور را اداره می کنیم." به نظر می رسید که او کمتر به دموکراسی و حقوق بشر ونزوئلا علاقه مند است تا به دست آوردن کنترل آمریکا بر نفت ونزوئلا. او اعلام کرد: «ما در ونزوئلا در رابطه با نفت حضور خواهیم داشت.
همه اینها باید زنگ خطر را به صدا در بیاورند. جنبه نظامی و اطلاعاتی عملیات ونزوئلا استادانه بود، اما جنبههای حقوقی و سیاسی ترسناک به نظر میرسند، و این خبر بدی برای آینده این کشور است.
دلسی رودریگز، معاون رئیسجمهور مادورو، در جای خود باقی میماند و به عنوان رئیسجمهور عمل میکند. به نظر میرسد دستیاران ترامپ فکر میکنند میتوانند ونزوئلا را از طریق او کنترل کنند، اما در حال حاضر، رودریگز مشتاق نیست که پودل آنها باشد.
او گفت: «اگر چیزی باشد که مردم ونزوئلا دیگر هرگز نخواهند شد، آن بردهها است. او از حمله به کشورش به عنوان «وحشیانه» و «آدم ربایی غیرقانونی» یاد کرد.
درست است که رودریگز در حرفهاش عملگراتر بوده و بیشتر از مادورو با رفاه عمومی هماهنگ بوده است (میزان پایینتری)، اما در هر صورت، تصمیمگیری در این مورد مشخص نیست. ونزوئلا توسط گروهی از مقامات ارشد امنیتی تحت حمایت مردان مسلح کوبایی اداره می شود و مشخص نیست که چرا آنها تسلیم قدرت می شوند.
اگر رودریگز مقاومت کند، پس چه می شود؟ ترامپ پیشنهاد کرد که ممکن است "موج دوم" حملات وجود داشته باشد. او گفت: «ما از چکمه های روی زمین نمی ترسیم، اما باید باشد. برای اینکه آمریکا یک نیروی مهاجم را برای اشغال ونزوئلا، منطقه ای تقریبا دو برابر کالیفرنیا، بفرستد، به نیروی عظیمی نیاز دارد. افغانستان و عراق باید کمی احتیاط را به ما یاد میدادند.
چین به شدت از حمله ترامپ به ونزوئلا انتقاد میکرد، اما نمیدانم که آیا چین ممکن است نشان دهد که از آن سود میبرد. تهاجمهای بیدقت، روایتهای غرور یانکیها را تقویت میکند و قدرت نرم آمریکا را تضعیف میکند. و در حالی که دستیاران ترامپ از نظر فکری نیاز به هدایت مجدد توجه و منابع به آسیا را درک می کنند، ونزوئلا ممکن است در درازمدت به یک حواس پرتی تبدیل شود که مانع از این محور شود.
شاید من خیلی تیره و تار هستم. این امکان وجود دارد که همه اینها به نتیجه برسد. شاید فشار اقتصادی و تهدید به نیروی نظامی بیشتر باعث شود رژیم ونزوئلا قدرت را به ماچادو و اطرافیانش بدهد. اگر ونزوئلا به درستی رهبری میشد، میتوانست رشد کند و به موتوری برای منطقه تبدیل شود، و از دست دادن حمایت ونزوئلا ممکن است دیکتاتوری کوبا را نیز سرنگون کند.
اما کاملاً ممکن است که رژیم مادورو بدون مادورو تلو تلو تلو بخورد و جمعیت را به طور فزایندهای فقیر کند. یا ونزوئلا ممکن است دچار هرج و مرج یا جنگ داخلی شود که به شبه نظامیان «جمعی» یا چریک ها در سازمان چپ گرای ELN قدرت می بخشد.
یک درس اصلی مداخلات نظامی پس از جنگ جهانی دوم این است که مراقب باشید رهبرانی که ماموریت خود را با ظرافت انجام می دهند. سرنگونی یک دولت همیشه ساده تر از تضمین یک دولت بهتر است.
در حالی که به ترامپ گوش می دادم که پیروزمندانه برنامه هایش برای اداره کشور و کنترل نفت ونزوئلا را اعلام می کند، به زمانی فکر کردم که در سال 2002 در کاراکاس گرفتار درگیری های خیابانی شده بودم. در حال مصاحبه با مردم در یک جمعیت بزرگ از خیابان های چپ بود که به شدت به سمت چپ چپ ها مخالف بودند. ضد چاویستای راست تیراندازی شد، بطریها بارید، و ارتش برای پراکنده کردن جمعیت گاز اشکآور پرتاب کرد.
من برای مصاحبه با افراد آن طرف سر خوردم - و متوجه شدم که آنها نیز چاویستا هستند. دو گروه خشمگین، غافل از اینکه در یک طرف بودند، از گاز اشک آور فشار می آوردند تا یکدیگر را پاره کنند.
ونزوئلا اینطور تیره و تار است. پس شامپاین را نگه دارید، زیرا آن صحنه حاکی از زمین فریبنده و خطرناکی است که دیپلماسی قایق توپدار ترامپ ما را در آن فرود آورده است.
من به دنبال یک شریک مسافرتی هستم! هر سال یک دانشجوی دانشگاهی ممتاز را انتخاب میکنم تا با من در یک سفر گزارشدهی سفر کند، و اکنون در حال دریافت درخواستها برای سفر 2026 هستم. در nytimes.com/winatrip اطلاعات بیشتری درباره این مسابقه برد-یک-سفر و نحوه درخواست درخواست پیدا کنید.
تایمز متعهد است تنوع نامه را برای ویرایشگر منتشر کند. مایلیم نظر شما را در مورد این مقاله یا هر یک از مقالات ما بدانیم. در اینجا چندنکات آورده شده است. و این ایمیل ما است: letters@nytimes.com.
بخش نظرات نیویورک تایمز را در فیس بوک، اینستاگرام،