به یاد فرزندان جاویدان این سرزمین

یادشان همواره در قلب این خاک زنده خواهد ماند

خواندن "سرود کریسمس" با صدای بلند، و تکیه به سمت تاریک آن

خواندن "سرود کریسمس" با صدای بلند، و تکیه به سمت تاریک آن

نیویورک تایمز
1404/10/01
2 بازدید

خواندن دراماتیک «سرود کریسمس» چارلز دیکنز مدت‌هاست که یکی از ویژگی‌های فصل تعطیلات بوده است و خود دیکنز بیش از 100 بار این داستان را در حین گردش در سراسر بریتانیا اجرا کرد.

خواندن‌هایی که دیکنز در سال 1853 در بیرمنگام انگلستان آغاز کرد و شاید بیش از آن که کتاب مشهوری برای او باشد، باعث شده بود که او این داستان را بیش از 100 بار اجرا کند. سودآور گاهی اوقات هزاران تماشاگر بالقوه دور می‌شوند و گزارش‌هایی مبنی بر غش کردن بینندگان در طول نمایش‌ها وجود دارد.

این ماه، بازیگر جیمز سوانتون با بازخوانی‌های رسا خود از «سرود کریسمس» در موزه چارلز دیکنز، که در خانه سابق نویسنده در مرکز لندن نگهداری می‌شود، از روح دیکنز استفاده کرده است. و در حالی که اجراهای سوانتون ممکن است به همان اندازه خشمگین نباشد، اما او از زنده نگه داشتن داستان دیکنز لذت می برد - حتی اگر جریانی غم انگیزتر از آن چیزی که مخاطبان معاصر تصور می کنند داشته باشد.

«سرود کریسمس» «داستانی است که سوان لانچو به طرز بسیار بزرگی گفته است». "این چیزی است که با بزرگتر شدن، فکر می کنم همه ما متوجه می شویم که در تجربه کریسمس مرکزی است."

تصویرمردی به عقب روی یک صندلی چوبی در مقابل دیوار سبز مریمی نشسته و چانه خود را روی دستانش قرار داده است.
تلاوت های رسا از "سرود کریسمس" در موزه چارلز دیکنز در مرکز لندن.اعتبار...باغ وحش آلیس برای نیویورک تایمز

هرکسی که در آن زمان می‌توانست کتابی بخرد، ثروتمند محسوب می‌شد، و دیکنز از خوانندگان می‌خواست که فکر کنند، "اوه، خدای من. من خودم کاملا شبیه ابنزر اسکروج هستم." او افزود: «او می‌خواست آنها فکر کنند، چه کاری می‌توانم انجام دهم تا به دیگران کمک کنم؟ چرا به کسانی که در ناامیدی زندگی می کنند کمک نمی کنم؟”

ویدئو

Swanton از سال 2017 در موزه اجرا می‌کند. او برای نمایش لباس‌های مربوط به دوران دیکنزی می‌پوشد و از صداها و ویژگی‌های فیزیکی متفاوت برای هر شخصیت استفاده می‌کند، همان‌طور که نویسنده در «سرود کریسمس» این کار را می‌کرد، وسایل او شامل یک فانوس و یک زنجیر آهنی است که گهگاه به اطراف می‌کوبد و اغلب باعث می‌شود که تماشاچیان تلاش کنند.

سوانتون گفت: شدید، اما نشان می دهد که چگونه دیکنز، در 15 سال آخر زندگی اش، با چنان شور و حرارتی خود را وقف خواندن عمومی کرد که احتمالاً به کاهش سلامتی و مرگ زودهنگام او کمک کرده است.

سوانتون گفت: "من معتقد نیستم که اگر بخواهید به درستی دیکنز را انجام دهید، بتوانید خود را دریغ کنید." "شما باید کمی از شور و اشتیاق و شدتی را که خود دیکنز آورده است به آن بیاورید."

تصویر
یک درخت کریسمس در اتاق نشیمن موزه چارلز دیکنز، که در محل سابق نویسنده نگهداری می‌شود. خانه.اعتبار...باغ وحش آلیس برای نیویورک تایمز
تصویراعتبار... باغ وحش آلیس برای نیویورک. Times

سوانتون، که اغلب در نقش‌های ترسناک گوتیک برای سینما و تلویزیون بازی می‌کند، گفت که این پیش‌زمینه او را وادار کرد تا بازی کند که دیکنز چقدر می‌تواند «ترسناک» باشد. او گفت: "شما نه تنها ارواح را دارید، بلکه لحظاتی را دارید که اسکروج در حال فکر کردن به جسد خود است که روی تخت خوابیده است."

این عنصر داستان نیز مهم بود، او اضافه کرد: «ما اغلب در خطر هستیم که «سرود کریسمس» بیش از حد درباره بوقلمون‌ها و بچه‌های سرخوش و سرخوش و پودینگ‌های آلو باشد.»

این بازیگر همچنین «مرد خالی از سکنه» و «مرد سیگنالی» را این ماه در موزه اجرا کرده است - دو داستان ارواح دیکنز که سوانتون آن‌ها را به‌عنوان تقابل‌های شوم‌تر برای «سرود کریسمس» انتخاب کرد.

ویدئو

دیکنز "مرد سیگنال" را پس از زنده ماندن از یک تصادف قطار، و "مرد جن زده" را مدتی پس از مرگ خواهرش نوشت. سوانتون گفت که دیکنز هرگز هیچ یک از آنها را به صورت عمومی اجرا نکرد، احتمالاً به این دلیل که آنها بیش از حد شخصی بودند و از نظر موضوعی، آنقدرها "مطمئن کننده جمعیت نبود." به اجراهای عمومی نویسنده یکی از آن ها در نیویورک در دسامبر 1867 به قدری داغ بود که منجر به برخی از اولین کلاهبرداری های بلیط و عملیات اسکالپینگ توسط افراد محلی شد. یکی از خبرنگاران نیویورک تایمز نوشت که «آقای. دیکنز در این خوانش‌ها حقیقت آنچه اغلب گفته شده است را کاملاً ثابت می‌کند: اینکه او یکی از بهترین بازیگران زنده است. (با این حال، برخی از بررسی‌ها کمتر پرمخاطب بودند: مارک تواین نوشت که از خواندن «بسیار ناامید شده است». "دوست مشترک ما."اعتبار...باغ وحش آلیس برای نیویورک تایمز

تصویراز یک کپی استفاده شده است، که در آن یک کپی شده است. با صدای بلند، از رمان او "The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang a Year Old and a New Year in." در سال 1868 به بریتانیا بازگشت و مجموعه ای از نمایش های خداحافظی را اجرا کرد و در آخرین خوانش در سال 1870 گفت که "به طور یکنواخت با آماده ترین پاسخ ها، سخاوتمندانه ترین همدردی ها و محرک ترین حمایت ها تشویق شده است." او در همان سال در سن 58 سالگی بر اثر سکته مغزی درگذشت.

سوانتون گفت که سنگینی این تاریخ را در نمایش‌های خود احساس کرده است، به‌ویژه اجرای برنامه در تنها خانه بازمانده چارلز دیکنز در لندن، درست قبل از کریسمس. او گفت: «کاری که دیکنز انجام داد و من سعی می کنم انجام دهم، این ناب ترین شکل تئاتر است. "این همه داستان سرایی است، همه تخیل است."