نیویورک (AP) - نویسنده شلی رید از خانه‌اش در کوه‌های الک کلرادو تنها می‌تواند با شگفتی به موفقیت جهانی اولین رمان خود، «برو به‌عنوان رودخانه» نگاه کند.

«بیش از 30 ترجمه وجود داشت. کلرادان که با شوهرش در کرستد بوت، در خانه ای که خودشان ساخته اند زندگی می کند. «و در آن زمان بود که من می‌گفتم «خدای من.» هیجان‌انگیز، ترسناک، باشکوه است.»

در سال 2023 توسط اشپیگل و گراو منتشر شد، «برو به‌عنوان رودخانه» در اولین انتشار، توجه کمی فراتر از انتشارات تجاری را به خود جلب کرد و افتخارات آن عمدتاً منطقه‌ای هستند، از جمله یک کتاب High Plains Book Award. اما رمان او در ایالات متحده و فراتر از آن موفقیت‌آمیز بود و در فهرست پرفروش‌ترین‌ها در همه جا از آمریکای شمالی تا اسکاندیناوی ظاهر شد و بیش از 1 میلیون نسخه فروخت. Mazur Kaplan، که توسط تهیه کننده پائولا مازور و فروشنده مستقل کتاب میچل کاپلان تأسیس شده است، در حال کار بر روی یک فیلم اقتباسی است. انتظار می‌رود الیزا هیتمن، که از آثارش برنده جایزه «فقط به ندرت گاهی اوقات» شود، کارگردانی کند.

رمان 300 صفحه‌ای رید از دهه‌های 1940 تا 1970 را دربر می‌گیرد و به داستان عاشقانه دختر 17 ساله مزرعه‌دار کلرادو با یک مرد بومی دوره‌گرد می‌پردازد و این که چگونه زندگی را برای دهه‌های آینده آزار می‌دهد و تغییر می‌دهد. «به عنوان رودخانه برو» ثابت می‌کند که برخی از کتاب‌ها می‌توانند بدون تأییدیه‌های برجسته یا شناسایی نام نویسنده از بین بروند. همچنین رید 61 ساله را به فهرست ویژه‌ای از نویسندگانی که برای اولین بار بار می‌آورند اضافه می‌کند - از فرانک مک کورت تا لوئیس بیگلی - میانسال یا بزرگ‌تر که در نهایت به کتابی که قصد نوشتن آن را داشتند رسیدند و مورد تحسین قرار گرفتند.

سیندی اشپیگل، یکی از بنیانگذاران اشپیگل و گراو، می گوید: «کاری که او انجام داده غیرعادی است. "هرازگاهی شخصی می آید که چشم اندازی دارد که سال ها بسیار حفظ کرده است و واقعاً آن را می نویسد. بیشتر مردم این کار را نمی کنند."

رید که بومی کلرادو اسپرینگز است، فارغ التحصیل دانشگاه دنور است که دارای مدرک کارشناسی ارشد از برنامه نویسندگی خلاق دانشگاه تمپل است. او یک معلم قدیمی است که کتاب های زیادی را تجزیه و جذب کرده است، با آثار ویرجینیا وولف و چسلاو میلوش در میان آثار مورد علاقه اش، که یکی از کتاب های خودش ناگزیر از آن طرف بیرون آمد.

معلمی با داستانی برای خودش

برای نزدیک به سه دهه، او به تدریس نویسندگی و ادبیات در میان موضوعات دیگر در دانشگاه وسترن کلرادو پرداخت. در طی آن زمان، شخصیتی مدام در افکار او ظاهر می‌شد، جوانه‌ای که به شخصیت اصلی رمانش، ویکتوریا نش تبدیل شد. چیزی در مورد ویکتوریا وجود داشت، کیفیتی همدلانه، خواندن مربوط به. اما او حرفه و دو فرزند خردسال خود را داشت و «به عنوان مادری فوق‌العاده مشغول و با چالش‌های بسیار شدید سعی می‌کرد سرم را بالای آب نگه دارد.»

از آنجایی که ویکتوریا تمایلی به رها کردن او نداشت، رید شروع به یادداشت‌کردن یادداشت‌هایی در مورد Post-its، دستمال‌ها و دیگر کاغذهایی کرد که ممکن بود در اطراف باشد. او با تشویق شوهرش بازنشسته شد و متعهد شد که کتابش را کامل کند. او در سال‌های اولیه‌اش داستان‌هایی می‌نوشت، اما هرگز سعی نکرده بود یک روایت کامل داشته باشد.

رید که از طریق زوم از خانه‌اش صحبت می‌کرد، می‌گوید: «نمی‌دانستم به کجا می‌رود. هیچ قصدی درباره اینکه به کجا می‌رود، نداشتم، زیرا قبلاً رمانی ننوشته بودم». «وقتی فهمیدم این قرار است یک رمان باشد، فکر کردم: «اوه نه!» هزاران بار در طول زندگی‌ام رمان‌ها را مطالعه کرده‌ام، اما هرگز فکر نمی‌کردم که یک رمان بنویسم.»

رید در سال 2018 کنار رفت و تا سال بعد دست‌نوشته‌ای را تمام کرد که بخشی از آن برگرفته از رویدادهای تاریخی مانند یک زندگی 196 ساله‌اش بود. برای چشم انداز محلی نویسندگانی که برای اولین بار در هر سنی هستند برای یافتن نمایندگی تلاش می کنند، اما طی یک کنفرانس نویسندگان در سال 2017 در دانشگاه وسترن کلرادو، رید با ساندرا باند، یک مامور مستقر در دنور، ملاقات کرد. باند خودش را یک «دختر کلرادو» صدا می‌کند.

باند می‌گوید: «ما فوراً آن را حل کردیم. "ما پیشینه های بسیار مشابهی در بزرگ شدن در کلرادو داریم."

باند به خاطر می‌آورد که

نوشتن بازنویسی است

دست‌نویس رید «جوراب‌هایم را از پا درآورد»، اما فروش آسانی نبود. نیمه دوم کتاب "کاملاً با استانداردهای اولی مطابقت نداشت" و باند مهارت ویرایشی برای اصلاح آن را نداشت. قبل از اینکه اشپیگل آن را امضا کند، 21 ناشر آن را رد کردند. Spiegel & Grau که به‌عنوان یک خانه تصادفی پنگوئن آغاز شد و در سال 2020 به‌عنوان یک مستقل یک سال پس از تعطیلی PRH در بحبوحه سازمان‌دهی مجدد شرکت، بازگشایی شد، با نویسندگانی از Ta-Nehisi Coates و Sara Gruen تا I کار کرده است. یک احساس سیندی ممکن است بتواند ببیند که چگونه شلی را در بازبینی نیمه دوم راهنمایی کند - چه چیزی واقعاً کار می کرد و چه چیزی نبود و چرا. پیش نویس اصلی راویان را در میانه راه جابه جا کرد. در همین حین، ناشر دست‌نوشته را به نماینده بین‌المللی سوزانا لیا نشان داد، او «یک نشسته آن را خواند» و به سرعت ترتیب ملاقات با ناشران خارجی را داد. اواسط ژوئیه بود، و او به یاد می آورد که ناشران را در نروژ، فنلاند و سایر نقاط اسکاندیناوی در زمانی از سال که مدیران کتاب معمولاً در تعطیلات هستند، ردیابی می کرد.

او می‌گوید: «ناگهان همه آنها در دسترس بودند.

رید در حال کار روی رمان دومی است که در جنوب شرقی کلرادو، جایی که پدربزرگ و مادربزرگ خانه‌دارش زندگی می‌کردند، کار می‌کند. در همین حال، حق‌الامتیاز «برو به عنوان یک رودخانه» به او اجازه می‌دهد تا کمی خوش‌گذرانی داشته باشد، از نصب پنل‌های خورشیدی در خانه‌اش گرفته تا سفری کوچک، بدون در نظر گرفتن پرداخت شهریه دانشگاه برای پسرش و ایجاد پس‌انداز بازنشستگی خانواده.

او اذعان می‌کند: «خیلی جذاب نیست». "ما هنوز خودمان این کار را انجام می دهیم، و من هنوز یک پیکاپ قدیمی تویوتا رانندگی می کنم. نکته اصلی در مورد حق امتیاز این است که برای امرار معاش می توانم نویسنده شوم، و این رویایی است که به حقیقت می پیوندد."