به یاد فرزندان جاویدان این سرزمین

یادشان همواره در قلب این خاک زنده خواهد ماند

زن خفاش شمال لندن: «مثل این است که در دنیایی دیگر کوک می‌شوید»

زن خفاش شمال لندن: «مثل این است که در دنیایی دیگر کوک می‌شوید»

نیویورک تایمز
1404/10/16
3 بازدید

سیندی بلنی بالای یک نردبان با خزه در موهایش ایستاده بود.

او صبح را در حال چک کردن جعبه های خفاش گذرانده بود، سبزه هایی که در قفل های خاکستری مایل به سیمی او پیچیده شده بودند. تا به حال، او در نظرسنجی سالانه خود کوتاه آمده بود.

سپس فریاد زد: «اوه، ما خفاش داریم!»

این حتی برای خانم بلنی، ۶۲ ساله، که ممکن است یکی از زمزمه‌کنندگان اصلی خفاش‌های بریتانیا باشد، بسیار مهم بود. (این عنوان رسمی او نیست: او روز به روز یک محیط بان ارشد در هایگیت وود است، واحه ای باستانی 70 جریبی پر از درخت در شمال لندن.)

به مدت سه دهه، او بخش اعظم حرفه خود را وقف این موجودات ماقبل تاریخ و قطبی کرده است. خفاش‌ها که در بسیاری از نقاط جهان در فرهنگ عامه به عنوان منادی مرگ نامیده می‌شوند، توسط حافظان محیط زیست به دلیل نقش حیاتی‌شان در اکوسیستم‌ها مورد احترام قرار می‌گیرند.

خانم بلنی گفت: «مردم از چیزهای متفاوت می‌ترسند. لهجه او بین مریلند، جایی که در آنجا بزرگ شد، و لندن، جایی که او در آن کار و زندگی کرده است - در کلبه ای بر فراز یک تونل راه آهن بلااستفاده پر از خفاش - به مدت 32 سال شناور است. "همه چیز برای ما کمی مرموز است."

تصویرزنی روی نردبان به جعبه ای تیره که به تنه درختی بزرگ پوشیده شده از پیچک متصل شده است تمایل دارد. شاخ و برگ سبز سرسبز صحنه را احاطه کرده است.
خانم. بلنی در حال چک کردن جعبه خفاش در هایگیت وود. او به مدت سه دهه در محل، در جنگل حفاظت‌شده‌ای که در آن کار می‌کند، زندگی کرده است.

بیشتر اوقات، خفاش‌ها را فقط در فاصله‌ای دور می‌بیند و به تماشای آن‌ها که در هنگام غروب حشرات را شکار می‌کنند، پرت می‌شوند. اما یک بار در سال، او سعی می کند خفاش های هایگیت وود را بشمارد. او جعبه‌ها را برای دوستان پشمالوی و برای اثبات اقامت در فضولات آنها بررسی می‌کند. این نظرسنجی داده‌هایی را در مورد نحوه استفاده از هزینه‌های گران‌بهای او از جنگل‌های حفاظت‌شده و اینکه آیا جمعیت آن‌ها در حال افزایش یا کاهش است ارائه می‌دهد.

او همچنین لندنی‌ها را در پیاده‌روی‌های شبانه خفاش‌ها رهبری می‌کند که ماه‌ها قبل فروخته می‌شوند. هدف او به اشتراک گذاشتن جادوی خفاش‌هایی است که در شهر زندگی می‌کنند، با کمک ردیاب‌های خفاش‌ها که سیگنال‌های اولتراسونیک آن‌ها را به صدای قابل شنیدن تبدیل می‌کنند، در حالی که ترس‌ها را از بین می‌برند و اطلاعات نادرست را تصحیح می‌کنند.

او گفت: «این مانند وارد شدن به دنیای دیگری است. "مثل یک دنیای دیگر با سرعت بالا و فرکانس بالا."

Encient Little Bodies

Ms. بلنی همیشه فضای باز را دوست داشت. او در نزدیکی یکی از قدیمی‌ترین پارک‌های ملی ایالات متحده، پارک راک کریک، بزرگ شد و به یاد می‌آورد که بیشتر از کلاس درس در حال رکاب زدن با دوچرخه در جنگل‌ها احساس می‌کرد. مادرش رویکرد عملی به طبیعت را الگوبرداری کرد، از پرندگان آسیب دیده و سایر حیوانات پرستاری کرد.

خفاش ها سال ها بعد وارد زندگی او شدند، پس از اینکه او به انگلستان رفت تا با شریک انگلیسی خود (همسر کنونی) باشد و باغبان و سپس جراح درخت شد. او با یک محافظه کار ملاقات کرد که از خفاش زخمی مراقبت می کرد. او با الهام گرفتن، مجوز رسیدگی به آنها را گرفت.

حتی مادرش هم کمی مبهوت بود: «اما می‌توانی به چشم‌هایشان نگاه کنی؟» می‌گفت.

خانم. بلنی منظور مادرش را می بیند - او ممکن است سالی یک بار با موجودات رو در رو ملاقات کند. اما او به دوری آنها، گریزان بودن آنها، بدنهای کوچک باستانی آنها احترام می گذارد. (ساخت اسکلت های خفاش به بیش از 50 میلیون سال قبل برمی گردد.)

و او واقعاً یک حیوان خانگی نیست: "من چیزهایی را ترجیح می دهم که زندگی خاص خود را دارند."

در راه رفتن خفاش ها، خانم بلنی دوست دارد به این نکته اشاره کند که این موجودات ماورایی، که اغلب با ماوراء طبیعی در ارتباط هستند، پستاندارانی هستند. آنها مانند انسان ها شیر می دهند و زایمان می کنند. با این حال، او از مقایسه بیش از حد محتاط است. او گفت: «شباهت‌ها باعث می‌شود مردم کمی آشناتر، کمی همدل‌تر شوند. "اما من فکر می کنم آنچه بسیار جالب است این است که آنها چقدر متفاوت هستند."

ویدئو
اعتباراعتبار...توسط ANDREW TESTA

در معرض خطر 1 گونه انقراض در کشور آنها توسط تغییرات آب و هوایی و از دست دادن زیستگاه تهدید می شوند. نورهای مصنوعی شکار در شب را دشوارتر می کند. و جمعیت حشرات - منبع اصلی غذا برای بیشتر گونه‌های خفاش - در سرتاسر جهان در حال کاهش است.

پل ریسی، متخصص خفاش‌ها و استاد بازنشسته در دانشگاه آبردین، می‌گوید: «خفاش‌ها، از نظر انرژی، اغلب روی طناب‌های محکم زندگی می‌کنند. خفاش ها میزبان ویروس های کرونا هستند. برخی از دانشمندان بر این باورند که خفاشی حامل نسخه اولیه ویروس ممکن است حیوان وحشی را آلوده کرده باشد که سپس در بازار ووهان چین، جایی که همه‌گیری آغاز شد، فروخته شد. در حالی که بحث‌های جدی در مورد منشاء همه‌گیری وجود دارد، یک ویروس کرونای قبلی از خفاش‌ها به پستانداران وحشی دیگر در چین و از آنجا به انسان‌ها پرش کرد.

بسیاری از دانشمندان اشاره کرده‌اند که رفتار انسان - از جمله تخریب زیستگاه‌های طبیعی خفاش‌ها و تجارت حیوانات زنده - باعث سرایت ویروس‌ها به دیگر گونه‌ها شده است.

با Fairy Dust

"آیا باید واکسن بزنم یا چیزی؟" پائولینا آریاس به یاد می آورد که قبل از شروع یک راهپیمایی اخیر با خفاش در هایگیت وود فکر می کرد.

خانم. بلنی به او اطمینان داد که چنین ترس‌هایی بیش از حد است.

خفاش‌ها خجالتی هستند و پیاده‌روها آنها را فقط از راه دور می‌بینند. او گفت، علیرغم ارتباط پستانداران بالدار با خون آشام ها، خفاش ها در بریتانیا فقط در صورتی گاز می گیرند که بدرفتاری باعث درد آنها شود.

او گفت: "خفاش ها تبلیغات بد زیادی در مورد سلامتی دارند." "مردم فکر می کنند، اوه، می دانید، موجودات شب هستند. اما آنها حیواناتی فوق العاده تمیز هستند."

تصویر
خانم. بلنی که در طول سرشماری خفاش ها یک پیپسترل را در دستانش نگه داشته است، می گوید هدفش این است که جادوی خفاش هایی که در لندن زندگی می کنند را به اشتراک بگذارد و در عین حال ترس ها را از بین ببرد و اطلاعات نادرست را تصحیح کند.

خانم. بلنی سعی می کند اهمیت خفاش ها در اکوسیستم را به مردم یادآوری کند. بسیاری از گونه های خفاش دانه ها را پخش می کنند و گیاهان را گرده افشانی می کنند. مهمتر از همه، آنها مقادیر زیادی از حشرات را می خورند. یک مطالعه در سال 2024 توسط یک محقق دانشگاه شیکاگو نشان داد وقتی خفاش ها می میرند، مردم رنج می برند. پس از اینکه یک بیماری قارچی سه گونه خفاش را در آمریکای شمالی نابود کرد، این مطالعه نشان داد که کشاورزان محلی در شهرستان‌های آسیب‌دیده استفاده از آفت‌کش‌ها را تا 31 درصد افزایش دادند. مرگ و میر نوزادان در آن مناطق حدود 8 درصد افزایش یافته است.

جو نونز مینو، مدیر ارتباطات Bat Conservation Trust، یک موسسه خیریه بریتانیایی، گفت: "خفاش ها واقعاً سیگنال بزرگی از سلامت کلی محیط زیست ما هستند." "اگر جمعیت خفاش سالمی ندارید، احتمالاً محیط زیست سالمی ندارید."

در حالی که نور اوایل عصر شروع به نارنجی شدن ابرها کرد، گروهی از لندنی‌ها در یک دایره منتظر ماندند، چکمه‌های محکم و آماده برای گل و لای. در بسیاری از شهرهای سراسر جهان، خفاش‌ها به روشی محبوب برای سازمان‌های خیریه حفاظت از محیط زیست برای آموزش مردم محلی تبدیل شده است.

خانم. بلنی با انتشار تصاویر شروع کرد. (او با یک صورت پشمالو فریاد زد: «ظاهر ناز همیشه بهتر می‌شود.») سپس نمونه‌ها را کشف کرد: یک خفاش رزین کوچک که دوستش در جشنواره راک ترانسیلوانیا خرید و یک خفاش نوکتول بزرگ‌تر که دو دهه پیش مرده در هایگیت وود پیدا شد. او آن را پر کرده بود. او گفت: «این یک راه عالی برای نشان دادن این است که خفاش ها با دستان خود پرواز می کنند. خانم بلنی دوست دارد مدفوع را خرد کند تا درخشندگی آن را به نمایش بگذارد - او می گوید: «مثل غبار پری». (درخشش ها قطعاتی از اسکلت بیرونی حشرات هستند که خفاش ها به راحتی آنها را هضم نمی کنند.)

Ms. بلنی مقدمه خود را با توزیع ردیاب های خفاش به پایان رساند که صداهای فرکانس بالایی را که موجودات در حین بازتاب پخش می کنند، دریافت می کنند. سپس او گروه را به سمت درختان تاریک هدایت کرد.

آنها قبل از اینکه خفاش ها را ببینند شنیدند. ناگهان آشکارسازهای کوچک شروع به کلیک کردن کردند. ده‌ها نفر به آسمان نگاه کردند.

تصویر
شرکت‌کنندگان در یکی از خفاش‌های شبانه خانم بلنی در هایگیت وود، لندن.

خفاش‌ها را به راحتی می‌توان تشخیص داد، زیرا آنها کمی شبیه به Tinkerbell، نامنظم و استاکاتو پرواز می‌کنند، در حالی که پرندگان تمایل به اوج گرفتن یا سر خوردن دارند. بارنی نتبراون 11 ساله با اشاره گفت. "آنجا. نگاه کن! آیا می بینی که؟"

خفاش ها بالای سر او چرخیدند. خواهر 6 ساله اش شوشی انگشت او را دنبال کرد. سپس او آنها را نیز دید. "خفاش ها!" او فریاد زد. خانم بلنی با اطمینان گفت: «مراقب باش!»

«خفاش‌ها دارند کار خودشان را می‌کنند.

«یکی را دیدی؟» کیت فاول-کاملی از شوهرش مت توماس پرسید.

تصویر
بسیاری از گونه‌های خفاش حشرات را می‌خورند که مانند آفت‌کش‌های طبیعت عمل می‌کنند. برای جشن سومین سالگرد خود، زمانی که زوج ها به طور سنتی به یکدیگر چرم می دهند. (آقای توماس گفت، بال‌های خفاش‌ها چرمی بود، بنابراین حساب شد.) خانم. فاول کاملی گفت که دوست داشت در مورد پارک محلی آنها یاد بگیرد. او گفت: «در طول روز واقعاً به درخت‌ها نگاه نمی‌کنید و به آنچه در آن بالا وجود دارد فکر نمی‌کنید.

در روز سرشماری سالانه خفاش‌ها - که در نور روز، زمانی که خفاش‌ها می‌خوابند، انجام شد - خانم بلنی خودش را از نردبان پایین آورد و اتاقک تودرتو را از یک جعبه خفاش حمل کرد. زمین محکم‌تر، نگاهی دقیق‌تر انداخت.

خفاش‌ها مانند گردوهای پشمالوی تودرتو بودند، بی‌حال و بی‌حرکت. یکی دماغش را در حالی که خم می‌شد تا آن‌ها را بشمارد بیرون آورد: چهار.

سپس دوباره بالا رفت، اتاق را صاف نگه داشت، مانند پیشخدمتی که سینی نوشیدنی دارد.

او با دقت آن را در آن جا داد، گفت: «آن‌ها دوست دارند کاملاً دنج باشند. جا.

تصویر
جو نونز مینو از Bat Conservation Trust، بریتانیایی، گفت: «خفاش‌ها واقعاً نشانه‌ای عالی از سلامت کلی محیط زیست ما هستند. خیریه.