به یاد فرزندان جاویدان این سرزمین

یادشان همواره در قلب این خاک زنده خواهد ماند

یک جایزه معتبر فرانسوی برای کتاب هایی درباره حیوانات در نظر گرفته شده است

یک جایزه معتبر فرانسوی برای کتاب هایی درباره حیوانات در نظر گرفته شده است

نیویورک تایمز
1404/09/27
5 بازدید

این آخرین رویداد فصل شلوغ جوایز ادبی نوامبر بود - اسکار، امی و تونی ناشران فرانسوی تنها در چند هفته به پایان رسیدند - و سال گونکور زیبا از رستوران معروف Drouant پاریس مملو از چهره‌های برجسته خلاق، دوربین‌های تلویزیونی و اعضای برجسته‌ترین عکس‌های تلویزیونی بود. نمی‌توانست حضور داشته باشد.

تنظیم کننده انگلیسی مورد نظر، یک سگ درمانی و موضوع جایزه 30 میلیون دلاری آمیز امسال برای داستان‌های غیرداستانی، در جشن تولد یک کودک 2 ساله بستری در بیمارستان حضور داشت. در غیاب او، ساندرا کولاندر، نویسنده انسانی کتاب «اسنوپی، یک سگ خوب کار می‌کند» (اسنوپی، سگی که خوب عمل می‌کند)، کیف پول 1000 یورویی را پذیرفت، که به حکم جایزه، باید به یک موسسه خیریه حیوانات اهدا شود.

«حیوان به‌طور خلاصه پس از مصاحبه با من گفت وگو کرد.» نمایندگانی از بیمارستان انستیتو کوری پاریس، محل کار اسنوپی، که در درمان سرطان تخصص دارد. "ما احساسات بسیار قوی را تجربه می کنیم، گاهی اوقات حتی طاقت فرسا. ما نیاز به نفس کشیدن داریم، به حضوری ملایم و شاد نیاز داریم. یک سگ این را به ما می دهد." از یک بیمارستان." src="https://static01.nyt.com/images/2025/12/17/multimedia/17tbr-animal-goncourt-02-pzfh/17tbr-animal-gonco urt-02-pzfh-articleLarge.jpg?quality=75&auto=webp&disable=upscale">

ساندرا کولاندر، سمت چپ، نویسنده کتاب غیرداستانی برنده، به همراه اعضای تیم پزشکی در بیمارستانی که اسنوپی، یک سگ درمانی، آرامش را فراهم می کند. اعتبار...ویولت فرانچی برای نیویورک تایمز

گرم با تابلوهای گردویی و برجسته‌شده با اسکریپت‌های ویترینی و مانتوهایی که به‌خاطر اوست مراسم از سال 1914 میزبان داوری جایزه ادبی همنام، برای بهترین کتاب‌های فرانسوی زبان سال، و از سال 1926، جایزه رنودو بوده است.

برای دهه‌ها، جایزه Littéraire 30 میلیون نفر نیز در اینجا اعطا می‌شود. در کشوری که عشق به کتاب، استدلال و بر این اساس، جوایز ادبی تنها با علاقه به حیوانات خانگی برابری می‌کند، «گونکور حیوانات» مطمئناً شیرین‌ترین آیینی است، اما از این نظر اعتباری کمتری ندارد.

دیدیو، منشی قاضی گوکوین، گفت: «مردم می‌توانند با احساسات و صداقت در مورد حیوانات خود بنویسند. جایزه 30 میلیونی آمیس «و چه کسی بهتر از نویسندگان و فیلسوفان درباره رابطه افسانه‌ای بین حیوانات و انسان‌ها صحبت می‌کند؟»

این جایزه ریشه در برنامه‌ای تلویزیونی به همین نام دارد که اولین بار در سال 1976 پخش شد.

این برنامه زاییده افکار روزنامه‌نگار ژان پیر هوتن و همسرش، رها بود. به گفته رها هوتین، که اکنون 80 سال دارد و رئیس هیئت داوران ظریف است، او و همسرش (که در سال 1996 درگذشت) از دوستداران حیوانات بودند که امیدوار بودند با «فیلمبرداری از حیوانات اهلی به گونه ای که گویی حیوانات وحشی مستند هستند، با همان احترام، توجه را به رفتار با حیوانات خانگی جلب کنند. حیوانات خانگی در حالی که علت رفاه حیوانات را برجسته می کند. از سال 1995، 30 Millions d'Amis نیز یک بنیاد بسیار تأثیرگذار بوده است.

هوتین توضیح داد که عنوان ("30 میلیون دوست" به انگلیسی) هیچ معنایی نداشت: "فقط یک عدد که به نظر خوب می رسید؛ البته حیواناتی بسیار بیشتر از این می خواستند که در فرانسه اصلاحات بیشتری داشته باشند!"

به آرامی پیام دهید هوتین گفت: «رویکرد ستیزه جویانه برای ما نبود. "من عاشق بریژیت باردو هستم، اما او واقعاً کمی دورتر می رود."

تصویر
رها هوتین، یکی از بنیانگذاران جایزه ادبی، که ریشه در تلویزیون محبوب فرانسه دارد. برنامه.اعتبار...کریستین مالت

در سال 1978، تا حد زیادی با الهام از تعداد نویسندگانی که "3 نفر از حیوانات خود را در تلویزیون به اشتراک گذاشته بودند" الهام گرفته شد. متولد شد.

این تلاش چندرسانه ای مستقیماً در قلب بود. هوتین گفت: «ما فرانسوی ها نگرش جالبی نسبت به حیوانات داریم. ما از یک طرف آنها را می‌پرستیم، آنها را به کافه‌ها می‌بریم، اما از سوی دیگر، تا سال 1995، هنوز تحت این تعریف دکارتی از حیوان به‌عنوان اموال منقول عمل می‌کردیم. "موجودات حساس."

در سال 1982، خود جایزه ایجاد شد. اولین هیئت داوران که روی صندلی‌های حکاکی شده رسمی که به داوران جایزه گنکور اختصاص داده شده بود، شامل Hutins و Decoin همراه با وزیر فرهنگ فرانسه، چندین ناشر و تعدادی از رمان‌نویسان و روزنامه‌نگاران برجسته بود.

ژان لوئی هوئه برای رساله «Le Chat Dans Tous Ses» برنده شد. ایالات»).

این جایزه از آن زمان به بعد گسترش یافته و شامل داستان‌های داستانی و همچنین غیرداستانی می‌شود. برندگان بعدی کتاب‌های زیادی درباره سگ‌ها و گربه‌ها را شامل می‌شوند، اما همچنین عناوینی مانند «La Sagesse des Élephants» («حکمت فیل‌ها»)، «Comment Parler Baleine» («چگونه با نهنگ صحبت کنیم»)، «Au Nom des Requins» (به نام ترجمه بین‌المللی به نام کوسه‌ها) فردریک ویتوکس، روزنامه‌نگار، داور 20 ساله، گفت: «این به مهم‌ترین، اگر نگوییم تنها جایزه ادبی اختصاص داده شده به حیوانات و رفاه حیوانات تبدیل شده است. "این جایزه برای من مهم به نظر می رسد، حتی ضروری است، زیرا به افزایش آگاهی بینندگان گسترده در مورد دنیای حیوانات کمک می کند. و این کار را بدون عوام فریبی انجام می دهد." برنده "Snoopy, Un Chien Qui Fait du Bien" (ردیف عقب، دوم از چپ) بود.

اعتبار...قیمت 30 میلیون d'Amis
تصویر
نامزدهای نهایی جایزه داستانی، که به کریستین سیگنول برای "D'une Beauté" (دومین اثر از نوروژ، بازگشت از نوروژ، به کریستیان سیگنول) اهدا شد. سمت چپ).اعتبار...جایزه 30 میلیون آمیس

یازده رمان و 10 اثر غیرداستانی امسال در فهرست کوتاه «غیرداستانی» قرار گرفتند. Animale»، «Le Sourire du Chimpanzé» و «Trente Millions d’Orgasmes»، بررسی زندگی های وابسته به عشق شهوانی دنیای جانورشناسی.

«اسنوپی» به اتفاق آرا انتخاب غیرداستانی بود. این کتاب نه تنها الزامات سختگیرانه هیئت را برای شایستگی ادبی برآورده می‌کرد، بلکه برای پیشبرد هدف مورد علاقه بنیاد 30 میلیون دلاری: آوردن حیوانات بیشتر به بیمارستان‌های فرانسه.

این جایزه قطعاً جنبه اجتماعی دارد. ایرنه فرین، یک قاضی، گفت: «در طول 35 سال، من مشاهده کرده‌ام که هیئت منصفه در دفاع از حقوق حیوانات تأثیرگذار شده است، زیرا ناشران اکنون به این موضوع علاقه جدی دارند.

اما مهر متمایز روی جلد یک کتاب (یک «30» استیل‌شده که اغلب در آن نقش‌های ژرمن‌هواستورت را نشان می‌دهد. فروش. به گفته ترزا کرمیسی، ناشر و داور جایزه امسال کریستین، این جایزه به «Son Odeur Après la Pluie» («بوی او پس از باران»)، نامه عاشقانه سدریک ساپن دفور در سال 2023 به یک سگ گمشده کمک کرد تا بیش از 300000 نسخه بفروشد. «D’une Beauté Sauvage» (تقریباً «یک زیبایی وحشی»)، در فرانسه معاصر به موضوعی حساس می‌پردازد: معرفی مجدد گرگ‌ها به منطقه لیموزین، و درگیری‌های متعاقب آن بین کشاورزان، چوپان‌ها و حامیان حیوانات.

ویتوکس گفت، "اما نهاد ادبی تمایل دارد او را دست کم بگیرد، شاید دقیقاً به همین دلیل. که ناعادلانه است."

در مصاحبه ای، سیگنول به اهمیت شناخته شدن توسط چنین گروهی صحبت کرد. او گفت: "این جایزه نشان می دهد که موثرترین راه برای دفاع از آرمان حیوانات، اتخاذ دیدگاه آنهاست." "این کاری است که من در چندین فصل از این رمان انجام دادم، با قرار دادن خودم به جای یک گرگ، تجربه نگاه، غرایز و رنجش. این یک تکنیک ادبی است که جک لندن در "نیش سفید" از آن استفاده کرد." نویسنده «اسنوپی، سگی که خوب عمل می‌کند»، گفت: «ویولت فرانچی برای نیویورک تایمز» برای زندگی اما شاید مشهورترین عضو هیئت در غیاب او قابل توجه بود: در سه سال گذشته، نویسنده جنجالی میشل هوئلبک از بیرون آمدن از انزوا برای داوری جایزه امتناع کرده است - اگرچه این جایزه برای سال‌ها تنها هیئت داوری ادبی بود که او در آن خدمت می‌کرد و تنها رویدادی بود که مطبوعات می‌دانستند که او به طور قابل اعتماد در آن ظاهر می‌شود. فراین به یاد آورد که روزنامه نگاران همیشه به اتاق ناهارخوری می آمدند و برای مصاحبه با او عجله می کردند. پس از برنده شدن جایزه گنکور (انسانی)، او در مصاحبه‌ها به طور مداوم از مجله و شاخه‌های آن یاد کرد که هوتین از او دعوت کرد. او گفت: «او خیلی دلش برای این کار تنگ شده است.

خود داوری سریع و خشمگین است: داوران فهرست کوتاهی از کتاب‌های حیوانات را انتخاب می‌کنند، سپس درباره برنده، امسال، یک ناهار بی‌نظیر از ماهی سالمون و کوکیل سنت ژاک بحث می‌کنند. در Salle Goncourt، در حالی که منتظر اعلام برندگان 2025 بودند، پانل کنونی درباره نام‌ها سر و صدا کرد.

«اوه، آن مرد جوان فوق‌العاده است!» هوتین در یک نقطه اشاره کرد. "یک خواننده رپ! در رسانه های اجتماعی بسیار ماهر. و البته یک دوستدار حیوانات."

همراهان حیوانات برای مراسم به داوران انسانی می پیوستند، تا اینکه اتفاقاتی افتاد. یک موخوره غرق شده انسان خود را گاز گرفت. سپس، چند سال پیش، یک گربه ترسیده شد، پرده ها بالا رفتند، صندلی ها شکستند. و هیئت متأسفانه همه را به جز بهترین آموزش‌دیدگان ممنوع کرد.

ویتوکس گفت که به دلیل علاقه‌اش به گربه‌ها، که شامل چندین اثر می‌شود و در بیوگرافی سلین او آمده است، وارد این کار شد. او گفت: "من عاشق گربه ها هستم، من با گربه ها زندگی می کنم و زندگی بدون گربه در خانه برای من غیرممکن است." "بدون گربه، تبدیل به یک خانه مرده می شود."

"اما به هر حال،" او افزود، "من بسیار خوشحالم که جایزه خود را به یک سگ، اسنوپی دادم."